Yokai: os espíritos e monstros do folclore japonês
Os yōkai (妖怪) são as criaturas estranhas do folclore japonês: duendes dos rios, espíritos das montanhas, raposas que mudam de forma, mulheres da neve e até guarda-chuvas velhos que ganham vida. Alguns são perigosos, muitos são travessos e alguns trazem sorte.
Aqui embaixo: os yokai que todo mundo conhece no Japão, com o nome em kanji e em kana, o que eles fazem e os contos onde encontrá-los em japonês fácil.
12 yokai famosos
Cada nome aparece em kanji, em kana e em rōmaji, do jeito que você vai encontrar em contos, mangás e jogos.
河童かっぱ · kappa
Uma criatura dos rios do tamanho de uma criança, com bico, casco e um pratinho de água na cabeça. Adora pepino (o sushi kappa-maki tem o nome dele) e desafia as pessoas para lutar sumô; se você se curvar, ele se curva também, a água derrama e ele perde a força.
天狗てんぐ · tengu
Um espírito das montanhas de rosto vermelho e nariz comprido, ou com cabeça de corvo. Os tengu vivem no fundo das montanhas, voam e são mestres em artes marciais: diz a lenda que treinaram o jovem guerreiro Minamoto no Yoshitsune.
鬼おに · oni
Ogros com chifres, pele vermelha ou azul, uma pele de tigre e um porrete de ferro. No Setsubun, no começo de fevereiro, as famílias jogam soja torrada gritando 鬼は外、福は内, “fora os demônios, dentro a sorte”. Momotarō e Issun-bōshi derrotam os dois.
狐きつね · kitsune
Raposas que ficam mais mágicas com a idade, até ter nove caudas. Elas assumem forma humana, muitas vezes de uma mulher bonita, e pregam peças nas pessoas. As raposas brancas são as mensageiras de Inari, cujos santuários são guardados por estátuas de raposas.
狸たぬき · tanuki
O cão-guaxinim, um animal de verdade e um brincalhão alegre: com uma folha na cabeça, vira pessoas ou objetos, como a chaleira do conto Bunbuku Chagama. Suas estátuas redondinhas de cerâmica de Shigaraki recebem os clientes na porta de muitos restaurantes.
雪女ゆきおんな · yuki-onna
A mulher da neve, pálida e vestida de branco, que aparece nas nevascas. Seu sopro gelado pode congelar um viajante, mas na versão mais famosa da história ela poupa um rapaz, com uma condição. Leia em japonês aqui embaixo.
座敷童子ざしきわらし · zashiki-warashi
Um espírito criança que mora em casas antigas, sobretudo no norte do Japão. À noite apronta travessuras, mas uma casa com um zashiki-warashi prospera; se ele vai embora, a sorte da família vai junto.
ろくろ首ろくろくび · rokurokubi
Uma mulher que de dia parece comum, mas à noite, enquanto dorme, o pescoço dela estica cada vez mais. Em algumas versões, a cabeça se solta e sai voando sozinha.
化け猫ばけねこ · bakeneko
Um gato que viveu tempo demais vira bakeneko: anda em duas patas, fala, dança com uma toalha na cabeça ou toma a forma do dono. Quando o rabo se divide em dois, vira um nekomata.
ぬらりひょんぬらりひょん · nurarihyon
Um velho de cabeça comprida e careca que entra nas casas ao entardecer, toma chá e age como se fosse o dono. Os mangás modernos fizeram dele o chefe de todos os yokai.
一反木綿いったんもめん · ittan-momen
Uma longa tira de algodão branco que voa pelo céu da noite e se enrola no rosto das pessoas. Vem de Kagoshima, no sul, e ficou famosa graças ao mangá GeGeGe no Kitarō.
唐傘お化けからかさおばけ · karakasa-obake
Um velho guarda-chuva de papel com um olho, uma língua comprida e uma perna só, com a qual pula. É um tsukumogami: segundo a crença japonesa, um objeto que chega aos cem anos pode ganhar vida.
O que quer dizer yōkai?
妖怪 se escreve com 妖 (enfeitiçante, estranho) e 怪 (misterioso): um yōkai é tudo o que é estranho e que não se sabia explicar, criatura, espírito ou fenômeno. O japonês também usa 物の怪 (mononoke) e お化け (obake), a palavra das crianças para fantasmas e monstros.
Yokai, yūrei e kami
Os 幽霊 (yūrei) são os fantasmas dos mortos, quase sempre mulheres de branco com longos cabelos pretos. Os 神 (kami) são os deuses e espíritos do xintoísmo, venerados nos santuários. Os yōkai ficam no meio: nem mortos nem deuses, mas seres do mundo à nossa volta, o rio, a montanha, a casa e até os objetos velhos.
Do desfile noturno aos mangás
Antigos rolos pintados mostram o 百鬼夜行 (hyakki yagyō), o desfile noturno dos cem demônios. Em 1776, o artista Toriyama Sekien desenhou catálogos de yokai que fixaram a aparência deles por séculos. No século XX, o mangá GeGeGe no Kitarō, de Mizuki Shigeru, deixou os yokai populares de novo, e hoje eles aparecem em animes e videogames como Yo-kai Watch.
Ler histórias de yokai em japonês
Nossos contos gratuitos são escritos para estudantes, com furigana e tradução.
Veja também
Perguntas sobre os yokai
O que é um yokai?
Um yōkai (妖怪) é uma criatura ou um fenômeno sobrenatural do folclore japonês: duendes dos rios como o kappa, espíritos das montanhas como o tengu, animais que mudam de forma como a kitsune e o tanuki, e muitos outros.
Os yokai são maus?
Nem todos. Alguns são perigosos, como os oni ou a yuki-onna, muitos são só travessos, como o tanuki, e outros trazem sorte, como o zashiki-warashi. A maioria das histórias ensina respeito pela natureza e pelas coisas antigas.
Qual é a diferença entre um yokai e um fantasma?
Um fantasma, 幽霊 (yūrei), é o espírito de uma pessoa morta. Um yokai é uma criatura própria, muitas vezes ligada a um lugar, um animal ou um objeto, e nunca foi humano.
Quantos yokai existem?
Ninguém sabe: cada região tem os seus, e sempre aparecem novos, como as lendas urbanas do século XX. Os catálogos ilustrados do período Edo já reúnem centenas.
Como se diz yokai em japonês?
妖怪, que se lê ようかい (yōkai), com o o longo. No dia a dia, as crianças também dizem お化け (obake) para monstros e fantasmas.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.