hinoko

いっすんぼうし Issun-bōshi, conto japonês em japonês fácil

Um menino do tamanho de um dedo desce o rio numa tigela vermelha, sob uma libélula gigante.
N3 Contos populares

Um menino do tamanho de um dedo parte para a capital, com uma agulha como espada.

  • ~10 minutos
  • 22 frases
  • 701 caracteres
  • 55 kanji
  • 1 palavra N2

Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N3 e dos níveis abaixo; 1 palavra do N2, sinalizada no vocabulário. Como verificamos →

Difícil demais? Experimente as histórias N4 ou as histórias N5.

A história

むかし、子(こ)どもの いない おじいさんと おばあさんが いた。

Era uma vez um velho e uma velha que não tinham filhos.

二人(ふたり)は 毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもが ほしい」と 願(ねが)った。

Todos os dias, os dois rezavam aos deuses: “Queremos um filho.”

すると、指(ゆび) ほどの 小(ちい)さな 男(おとこ)の子(こ)が 生(う)まれた。

Então nasceu um menino do tamanho de um dedo.

二人(ふたり)は その 子(こ)を「いっすんぼうし」と 呼(よ)んだ。

Eles o chamaram de “Issun-bōshi”.

およそ 十(じゅう)二(に)歳(さい)に なっても、いっすんぼうしの 体(からだ)は 少(すこ)しも 大(おお)きく ならなかった。

Mesmo por volta dos doze anos, o corpo de Issun-bōshi não tinha crescido nada.

「みやこへ 行(い)って、強(つよ)い 男(おとこ)に なりたい」と、いっすんぼうしは 言(い)った。

“Quero ir para a capital e me tornar um homem forte”, disse Issun-bōshi.

「みやこへ 行(い)く には、この 川(かわ)の 流(なが)れに 乗(の)って 行(い)けば いい」と、おじいさんは 教(おし)えた。

“Para ir à capital, basta seguir a correnteza deste rio”, ensinou o velho.

おばあさんは、はりを かたなに して、いっすんぼうしの こしに つけてやった。

A velha transformou uma agulha em espada e a prendeu na cintura de Issun-bōshi.

はりは、小(ちい)さな 身(み)を 守(まも)る、ゆいいつの ぶきだった。

A agulha era a única arma para proteger o seu corpo pequeno.

いっすんぼうしは おわんの ふねに 乗(の)り、はしを 使(つか)って、みやこへ 向(む)かった。

Issun-bōshi entrou numa tigela como barco e, usando hashi, seguiu para a capital.

みやこに 着(つ)く と、いっすんぼうしは、位(くらい)の 高(たか)い だいじんの 家(いえ)で 働(はたら)く ことに なった。

Ao chegar à capital, Issun-bōshi foi trabalhar na casa de um senhor de alta posição.

ある 日(ひ)、だいじんの むすめと おてらへ 行(い)った 帰(かえ)りに、大(おお)きな おにが 飛(と)び出(だ)してきた。

Um dia, voltando de um templo com a filha do senhor, um ogro enorme pulou na frente deles.

おには むすめを うばおう と して、長(なが)い 手(て)を のばした。

O ogro esticou os braços compridos para levar a moça.

おにを 見(み)ても、いっすんぼうしは 少(すこ)しも こわく なかった。

Mesmo diante do ogro, Issun-bōshi não tinha medo nenhum.

ところが、おには、前(まえ)に 出(で)た いっすんぼうしを 飲(の)んでしまった。

Mas o ogro engoliu Issun-bōshi, que tinha dado um passo à frente.

いっすんぼうしは、おにの 腹(はら)の 中(なか)を、はりの かたなで さしたり、突(つ)いたり した。

Dentro da barriga do ogro, Issun-bōshi espetou e cutucou com a sua espada de agulha.

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おには いっすんぼうしを 口(くち)から はいた。

“Ai! Ai!”, gritou o ogro, e cuspiu Issun-bōshi pela boca.

いっすんぼうしが ふたたび かたなを 持(も)って 立(た)つ と、おには 何(なに)かを 残(のこ)して 逃(に)げていった。

Quando Issun-bōshi se levantou de novo com a espada na mão, o ogro fugiu, deixando algo para trás.

それは、ほしい ものが 何(なん)でも 出(で)てくる、うちでのこづちだった。

Era o martelinho mágico, de onde sai tudo o que se deseja.

「体(からだ)を 大(おお)きく する には、これを ふれば いい のです」と、むすめは 言(い)った。

“Para o seu corpo crescer, basta sacudir isto”, disse a moça.

むすめが それを ふる たびに、いっすんぼうしの 体(からだ)は のびて、背(せ)の 高(たか)い 若者(わかもの)に なった。

Cada vez que a moça o sacudia, o corpo de Issun-bōshi crescia, até ele se tornar um rapaz alto.

いっすんぼうしは むすめと けっこんし、おじいさんと おばあさんを みやこに 呼(よ)んで、ふたたび いっしょに しあわせに 暮(く)らした。

Issun-bōshi se casou com a moça, trouxe o velho e a velha para a capital, e voltaram a viver juntos e felizes.

Você entendeu?

  1. 1 いっすんぼうしが みやこへ 行(い)った のは なぜか。

    Por que Issun-bōshi foi para a capital?

    Ver a resposta

    Resposta: 4. 強(つよ)い 男(おとこ)に なりたかった から Porque queria se tornar um homem forte.

  2. 2 いっすんぼうしは、おにの 腹(はら)の 中(なか)で 何(なに)を したか。

    O que Issun-bōshi fez dentro da barriga do ogro?

    Ver a resposta

    Resposta: 1. はりの かたなで さした Espetou com a sua espada de agulha.

  3. 3 いっすんぼうしの 体(からだ)が 大(おお)きく なった のは、なぜか。

    Por que o corpo de Issun-bōshi cresceu?

    Ver a resposta

    Resposta: 3. むすめが うちでのこづちを ふった から Porque a moça tinha sacudido o martelinho.

Próxima história

ももたろう Momotarō Um menino nascido de um pêssego parte para lutar contra os ogros que roubam os tesouros da sua aldeia. N3 22 frases · ~9 min

Mais histórias N3 →

Ler no leitor interativo →

Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.

Sobre este conto

Issun-bōshi () é o herói de um dos Otogizōshi, as breves narrativas ilustradas do período Muromachi (séculos XIV a XVI), impressas mais tarde no período Edo. O nome dele diz o seu tamanho: um issun () mede cerca de três centímetros, mais ou menos uma polegada. Nesse texto antigo, um casal sem filhos reza ao deus de Sumiyoshi, e o filho que recebe continua minúsculo aos doze ou treze anos. Ali, o pequeno herói também é muito mais esperto, e nem sempre honesto; foram os livros ilustrados que as crianças japonesas leem hoje que fizeram dele um modelo de coragem.

Issun-bōshi decide tentar a sorte na capital. Ele desce o rio dentro de uma tigela de arroz, remando com hashi, com uma agulha de costura como espada. Na capital, entra para o serviço de um grande senhor. Um dia, quando volta de um templo com a filha do senhor, um oni (um ogro) enorme aparece de repente e estica os braços para levar a moça. Issun-bōshi não sente nem um pingo de medo… mas o ogro é cem vezes maior do que ele.

O conto mostra que a coragem e a esperteza valem mais do que o tamanho. Como Momotarō, Issun-bōshi é uma criança milagrosa dada a um casal de velhinhos, uma figura que o folclore japonês adora. Repare também no uchide no kozuchi (), um martelinho mágico que realiza desejos e que também é carregado por Daikokuten, um dos Sete Deuses da Sorte. O hinoko conta a versão dos livros ilustrados no nível N3 do JLPT, em 22 frases, com três pontos de gramática: (nem um pouco), (de novo) e (para). A única palavra acima do N3 é esse martelinho, .

Todos os contos japoneses →

Oni e os outros yokai do folclore japonês →

A gramática da história

  • すこしも〜ない + negação: “nem um pouco” (, “nem um pouco de medo”).

    およそ 十(じゅう)二(に)歳(さい)に なっても、いっすんぼうしの 体(からだ)は 少(すこ)しも 大(おお)きく ならなかった。

    Mesmo por volta dos doze anos, o corpo de Issun-bōshi não tinha crescido nada.

  • ふたたび : “de novo, mais uma vez”, um mais formal (, “visitar de novo”).

    いっすんぼうしが ふたたび かたなを 持(も)って 立(た)つ と、おには 何(なに)かを 残(のこ)して 逃(に)げていった。

    Quando Issun-bōshi se levantou de novo com a espada na mão, o ogro fugiu, deixando algo para trás.

  • 〜には(目的) Forma de dicionário + : “para”, o que é preciso para fazer algo (, “para ir à estação”).

    「みやこへ 行(い)く には、この 川(かわ)の 流(なが)れに 乗(の)って 行(い)けば いい」と、おじいさんは 教(おし)えた。

    “Para ir à capital, basta seguir a correnteza deste rio”, ensinou o velho.

Gramática JLPT N3: 251 pontos explicados, com exemplos →

Vocabulário 103 palavras

むかし
antigamente, há muito tempo
子供 こども
criança; = “quando era criança”
いる
estar, haver (seres vivos)
おじいさん
senhor idoso; avô
おばあさん
senhora idosa; avó
二人 ふたり
duas pessoas; = “os dois juntos”
毎日 まいにち
todos os dias
神 かみ
deus, divindade; = deus (com respeito)
さま
(depois de um nome) marca de grande respeito
ほしい
querer (ter), desejar
願う ねがう
desejar, esperar
すると
então, com isso (o que vem em seguida acontece logo depois)
指 ゆび
dedo
小さな ちいさな
pequeno (sempre antes de um substantivo)
男の子 おとこのこ
menino
生まれる うまれる
nascer; = “pela primeira vez na vida”
その
esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
子 こ
criança; = “esta criança”
呼ぶ よぶ
chamar (alguém)
およそ
aproximadamente, mais ou menos
十 じゅう
dez
二 に
dois
歳 さい
ano (para a idade): = “seis anos”
なる
tornar-se, ficar
体 からだ
corpo
少しも すこしも
(+ negação) nem um pouco, de jeito nenhum
大きい おおきい
grande
みやこ
a capital (antigamente, Quioto)
行く いく
ir
強い つよい
forte (chuva, vento)
男 おとこ
homem; = “um senhor” (educado)
言う いう
dizer
この
este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
川 かわ
rio
流れ ながれ
correnteza (de um rio)
乗る のる
subir (num veículo), pegar (o ônibus)
いい
bom, bem
教える おしえる
ensinar; indicar, contar
はり
agulha
かたな
espada
する
fazer
こし
quadril, parte baixa das costas
つける
prender, fixar (em); pôr (em)
身 み
corpo, si mesmo; = proteger-se
守る まもる
respeitar, cumprir (uma regra, uma promessa); proteger
ゆいいつ
único
ぶき
arma
わん
tigela (de madeira, para sopa);
ふね
barco (sobretudo pequeno): = “um barco pequeno”
はし
hashi, palitos para comer
使う つかう
usar
向かう むかう
voltar-se para; dirigir-se a
着く つく
chegar
位 くらい
posição, cargo; = uma pessoa de alta posição
高い たかい
alto; caro
だいじん
ministro; (nos contos) grande senhor da corte
家 いえ
casa
働く はたらく
trabalhar
ある
um certo, uma certa (numa narrativa)
日 ひ
dia
むすめ
filha; moça
おてら
templo (budista)
帰り かえり
a volta; = “na volta”
大きな おおきな
grande (sempre antes de um substantivo)
おに
ogro, demônio (dos contos japoneses)
飛び出す とびだす
pular para fora, surgir
うばう
roubar, levar à força
長い ながい
comprido, longo
手 て
mão
のばす
esticar, estender
見る みる
olhar, ver
こわい
assustador; ter medo
ある
estar, haver (para coisas)
ところが
porém, mas (de modo inesperado)
前 まえ
frente; antes ( = “antes de entrar”)
出る でる
sair
飲む のむ
beber
腹 はら
barriga, ventre
中 なか
dentro, o interior
さす
espetar, picar
突く つく
cutucar, golpear (com uma ponta)
痛い いたい
doloroso, que dói
口 くち
boca
はく
cuspir; vomitar
ふたたび
de novo, mais uma vez (linguagem escrita)
持つ もつ
segurar, ter na mão, levar
立つ たつ
ficar de pé, levantar-se
何か なにか
alguma coisa; () … ou algo assim
残す のこす
deixar (para trás, sem comer)
逃げる にげる
fugir, escapar
それ
isso (perto do outro, ou já citado)
もの
coisa, objeto
何でも なんでも
qualquer coisa, tudo
うちでのこづち N2
martelinho mágico (que faz aparecer o que se deseja)
これ
isto, isso (perto de mim)
ふる
acenar, sacudir (a mão, a cabeça)
のびる
esticar-se, estender-se
背 せい
altura (de uma pessoa): = “ser alto”
若者 わかもの
jovem, rapaz
けっこん
casamento; () casar-se
いっしょに
juntos
しあわせ
feliz; felicidade
暮らす くらす
viver, levar a vida

Vocabulário JLPT N3: a lista das 2.140 palavras →