hinoko

いっすんぼうし Issun-bōshi, the One-Inch Boy, in easy Japanese

A boy no bigger than a finger floats down the river in a red bowl, beneath a giant dragonfly.
N3 Folk tales

A boy no bigger than a finger sets off for the capital, with a needle for a sword.

  • ~10 minutes
  • 22 sentences
  • 701 characters
  • 55 kanji
  • 1 N2 word

Every word and every kanji is checked against the lists of N3 and the levels below; 1 word from N2, flagged in the vocabulary. How we check →

Too hard? Try the N4 stories or the N5 stories.

The story

むかし、子(こ)どもの いない おじいさんと おばあさんが いた。

Long ago, there lived an old man and an old woman who had no children.

二人(ふたり)は 毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもが ほしい」と 願(ねが)った。

Every day, the two of them prayed to the gods: "We wish for a child."

すると、指(ゆび) ほどの 小(ちい)さな 男(おとこ)の子(こ)が 生(う)まれた。

Then a little boy no bigger than a finger was born.

二人(ふたり)は その 子(こ)を「いっすんぼうし」と 呼(よ)んだ。

They named him "Issun-bōshi".

およそ 十(じゅう)二(に)歳(さい)に なっても、いっすんぼうしの 体(からだ)は 少(すこ)しも 大(おお)きく ならなかった。

Even at around twelve, Issun-bōshi's body had not grown at all.

「みやこへ 行(い)って、強(つよ)い 男(おとこ)に なりたい」と、いっすんぼうしは 言(い)った。

"I want to go to the capital and become a strong man," said Issun-bōshi.

「みやこへ 行(い)く には、この 川(かわ)の 流(なが)れに 乗(の)って 行(い)けば いい」と、おじいさんは 教(おし)えた。

"To get to the capital, you just ride the current of this river," the old man told him.

おばあさんは、はりを かたなに して、いっすんぼうしの こしに つけてやった。

The old woman turned a needle into a sword and fastened it at Issun-bōshi's waist.

はりは、小(ちい)さな 身(み)を 守(まも)る、ゆいいつの ぶきだった。

The needle was the only weapon to protect his small body.

いっすんぼうしは おわんの ふねに 乗(の)り、はしを 使(つか)って、みやこへ 向(む)かった。

Issun-bōshi got into a bowl for a boat and, using chopsticks, headed for the capital.

みやこに 着(つ)く と、いっすんぼうしは、位(くらい)の 高(たか)い だいじんの 家(いえ)で 働(はたら)く ことに なった。

When he reached the capital, Issun-bōshi went to work in the house of a high-ranking lord.

ある 日(ひ)、だいじんの むすめと おてらへ 行(い)った 帰(かえ)りに、大(おお)きな おにが 飛(と)び出(だ)してきた。

One day, on the way back from a temple with the lord's daughter, a huge ogre leaped out.

おには むすめを うばおう と して、長(なが)い 手(て)を のばした。

The ogre stretched out his long arms to snatch the girl.

おにを 見(み)ても、いっすんぼうしは 少(すこ)しも こわく なかった。

Even at the sight of the ogre, Issun-bōshi was not the least bit afraid.

ところが、おには、前(まえ)に 出(で)た いっすんぼうしを 飲(の)んでしまった。

But the ogre swallowed Issun-bōshi, who had stepped forward.

いっすんぼうしは、おにの 腹(はら)の 中(なか)を、はりの かたなで さしたり、突(つ)いたり した。

Inside the ogre's belly, Issun-bōshi pricked and jabbed with his needle sword.

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おには いっすんぼうしを 口(くち)から はいた。

"Ow! Ow!" cried the ogre, and he spat Issun-bōshi out of his mouth.

いっすんぼうしが ふたたび かたなを 持(も)って 立(た)つ と、おには 何(なに)かを 残(のこ)して 逃(に)げていった。

When Issun-bōshi stood up again, sword in hand, the ogre ran away, leaving something behind.

それは、ほしい ものが 何(なん)でも 出(で)てくる、うちでのこづちだった。

It was the magic mallet, from which anything you wish for comes out.

「体(からだ)を 大(おお)きく する には、これを ふれば いい のです」と、むすめは 言(い)った。

"To make your body bigger, all we need to do is shake this," said the girl.

むすめが それを ふる たびに、いっすんぼうしの 体(からだ)は のびて、背(せ)の 高(たか)い 若者(わかもの)に なった。

Each time the girl shook the mallet, Issun-bōshi's body grew, until he became a tall young man.

いっすんぼうしは むすめと けっこんし、おじいさんと おばあさんを みやこに 呼(よ)んで、ふたたび いっしょに しあわせに 暮(く)らした。

Issun-bōshi married the girl, brought the old man and the old woman to the capital, and they lived happily together once more.

Did you understand?

  1. 1 いっすんぼうしが みやこへ 行(い)った のは なぜか。

    Why did Issun-bōshi go to the capital?

    See the answer

    Answer: 4. 強(つよ)い 男(おとこ)に なりたかった から Because he wanted to become a strong man.

  2. 2 いっすんぼうしは、おにの 腹(はら)の 中(なか)で 何(なに)を したか。

    What did Issun-bōshi do inside the ogre's belly?

    See the answer

    Answer: 1. はりの かたなで さした He pricked it with his needle sword.

  3. 3 いっすんぼうしの 体(からだ)が 大(おお)きく なった のは、なぜか。

    Why did Issun-bōshi's body grow?

    See the answer

    Answer: 3. むすめが うちでのこづちを ふった から Because the girl had shaken the mallet.

Next story

ももたろう Momotarō A boy born from a peach sets off to fight the ogres who steal his village's treasures. N3 22 sentences · ~9 min

More N3 stories →

Open in the interactive reader →

Tappable words, synthetic voice and review.

About this tale

Issun-bōshi () is the hero of one of the Otogizōshi, the short illustrated stories of the Muromachi period (14th to 16th centuries), later printed in the Edo period. His name tells you his size: an issun () is about three centimeters, roughly an inch, hence his English name, the One-Inch Boy. In that old text, a childless couple pray to the god of Sumiyoshi, and the son they receive is still tiny at twelve or thirteen. There, the little hero is also far more cunning, and not always honest; it is the picture books Japanese children read today that made him a model of courage.

Issun-bōshi decides to seek his fortune in the capital. He floats down the river in a rice bowl, paddling with chopsticks, with a sewing needle for a sword. In the capital, he enters the service of a high-ranking lord. One day, as he walks home from a temple with the lord’s daughter, a huge oni (ogre) leaps out and reaches for the girl. Issun-bōshi is not the least bit afraid… but the ogre is a hundred times his size.

The tale shows that courage and wit matter more than size. Like Momotarō, Issun-bōshi is a miraculous child given to an old couple, a figure Japanese folklore loves. Look out, too, for the uchide no kozuchi (), a magic mallet that grants wishes, also carried by Daikokuten, one of the Seven Lucky Gods. hinoko tells the picture-book version at JLPT N3 level, in 22 sentences, with three grammar points: (not at all), (once again) and (in order to). The only word above N3 is that mallet, .

All Japanese folktales →

Oni and the other yokai of Japanese folklore →

Grammar in this story

  • すこしも〜ない + negative: "not in the least, not one bit" (, "not the least bit scared").

    およそ 十(じゅう)二(に)歳(さい)に なっても、いっすんぼうしの 体(からだ)は 少(すこ)しも 大(おお)きく ならなかった。

    Even at around twelve, Issun-bōshi's body had not grown at all.

  • ふたたび : "again, once more", a more formal (, "to visit again").

    いっすんぼうしが ふたたび かたなを 持(も)って 立(た)つ と、おには 何(なに)かを 残(のこ)して 逃(に)げていった。

    When Issun-bōshi stood up again, sword in hand, the ogre ran away, leaving something behind.

  • 〜には(目的) Dictionary form + : "in order to", what it takes to do something (, "to get to the station").

    「みやこへ 行(い)く には、この 川(かわ)の 流(なが)れに 乗(の)って 行(い)けば いい」と、おじいさんは 教(おし)えた。

    "To get to the capital, you just ride the current of this river," the old man told him.

JLPT N3 grammar: 251 points explained, with examples →

Vocabulary 103 words

むかし
the old days, long ago
子供 こども
child; = "as a child"
いる
to be, to exist (living things)
おじいさん
old man; grandfather
おばあさん
old woman; grandmother
二人 ふたり
two people; = "the two of them"
毎日 まいにち
every day
神 かみ
god, deity; = god (respectful)
さま
(after a noun) mark of great respect
ほしい
to want (something)
願う ねがう
to wish, to hope for
すると
then, thereupon (what follows happens right after)
指 ゆび
finger
小さな ちいさな
small, little (always before a noun)
男の子 おとこのこ
boy
生まれる うまれる
to be born; = "for the first time in one's life"
その
that (already mentioned, or near the listener)
子 こ
child; = "this child"
呼ぶ よぶ
to call (someone)
およそ
about, roughly
十 じゅう
ten
二 に
two
歳 さい
years old: = "six years old"
なる
to become
体 からだ
body
少しも すこしも
(+ negative) not at all, not in the least
大きい おおきい
big
みやこ
the capital (in old times, Kyoto)
行く いく
to go
強い つよい
strong, heavy (rain, wind)
男 おとこ
man; = "a gentleman" (polite)
言う いう
to say
この
this… (near me, or the one just mentioned)
川 かわ
river
流れ ながれ
current, flow (of a river)
乗る のる
to get on, to ride, to take (a bus)
いい
good, fine
教える おしえる
to teach; to tell, to show
はり
needle
かたな
sword
する
to do
こし
hips, lower back
つける
to attach, to fix (to)
身 み
body, oneself; = to protect oneself
守る まもる
to keep (a rule, a promise); to protect
ゆいいつ
only, sole
ぶき
weapon
わん
(wooden) bowl;
ふね
boat (especially a small one): = "a small boat"
はし
chopsticks
使う つかう
to use
向かう むかう
to face; to head for
着く つく
to arrive
位 くらい
rank; = a person of high rank
高い たかい
high, tall; expensive
だいじん
minister; (in tales) great lord of the court
家 いえ
house, home
働く はたらく
to work
ある
a certain, one (in a story)
日 ひ
day
むすめ
daughter; young woman
おてら
(Buddhist) temple
帰り かえり
the way back; = "on the way back"
大きな おおきな
big (always before a noun)
おに
ogre, demon (of Japanese tales)
飛び出す とびだす
to jump out, to rush out
うばう
to snatch, to take by force
長い ながい
long
手 て
hand
のばす
to stretch out, to extend
見る みる
to look, to see
こわい
scary; scared
ある
there is, to be (for things)
ところが
however, but (unexpectedly)
前 まえ
front; before ( = "before going in")
出る でる
to go out, to leave
飲む のむ
to drink
腹 はら
belly, stomach
中 なか
inside
さす
to prick, to stab
突く つく
to poke, to jab
痛い いたい
painful, sore
口 くち
mouth
はく
to spit out; to vomit
ふたたび
again, once more (written)
持つ もつ
to hold, to carry
立つ たつ
to stand
何か なにか
something; () … or something
残す のこす
to leave (behind, uneaten)
逃げる にげる
to run away, to escape
それ
that (near the listener, or already mentioned)
もの
thing
何でも なんでも
anything, everything
うちでのこづち N2
magic mallet (that brings forth whatever one wishes)
これ
this (near me)
ふる
to wave, to shake (a hand, one's head)
のびる
to stretch, to extend
背 せい
height (of a person): = "to be tall"
若者 わかもの
young man, young people
けっこん
marriage; () to get married
いっしょに
together
しあわせ
happy; happiness
暮らす くらす
to live, to get by

JLPT N3 vocabulary list: all 2,140 words →