hinoko

いっすんぼうし Issun-bōshi: Märchen in einfachem Japanisch

Ein Junge, nicht größer als ein Finger, fährt in einer roten Schale den Fluss hinab, unter einer riesigen Libelle.
N3 Volksmärchen

Ein Junge, nicht größer als ein Finger, macht sich mit einer Nadel als Schwert auf in die Hauptstadt.

  • ~10 Minuten
  • 22 Sätze
  • 701 Zeichen
  • 55 Kanji
  • 1 N2-Wort

Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N3 und den Niveaus darunter abgeglichen; 1 Wort aus N2, im Wortschatz markiert. Wie wir prüfen →

Zu schwer? Versuch es mit den N4-Geschichten oder den N5-Geschichten.

Die Geschichte

むかし、子(こ)どもの いない おじいさんと おばあさんが いた。

Vor langer Zeit lebten ein alter Mann und eine alte Frau, die keine Kinder hatten.

二人(ふたり)は 毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもが ほしい」と 願(ねが)った。

Jeden Tag beteten die beiden zu den Göttern: „Wir wünschen uns ein Kind.“

すると、指(ゆび) ほどの 小(ちい)さな 男(おとこ)の子(こ)が 生(う)まれた。

Da wurde ein kleiner Junge geboren, nicht größer als ein Finger.

二人(ふたり)は その 子(こ)を「いっすんぼうし」と 呼(よ)んだ。

Sie nannten ihn „Issun-bōshi“.

およそ 十(じゅう)二(に)歳(さい)に なっても、いっすんぼうしの 体(からだ)は 少(すこ)しも 大(おお)きく ならなかった。

Selbst mit etwa zwölf Jahren war Issun-bōshis Körper kein bisschen gewachsen.

「みやこへ 行(い)って、強(つよ)い 男(おとこ)に なりたい」と、いっすんぼうしは 言(い)った。

„Ich will in die Hauptstadt gehen und ein starker Mann werden“, sagte Issun-bōshi.

「みやこへ 行(い)く には、この 川(かわ)の 流(なが)れに 乗(の)って 行(い)けば いい」と、おじいさんは 教(おし)えた。

„Um in die Hauptstadt zu kommen, musst du dich nur von der Strömung dieses Flusses tragen lassen“, erklärte ihm der alte Mann.

おばあさんは、はりを かたなに して、いっすんぼうしの こしに つけてやった。

Die alte Frau machte aus einer Nadel ein Schwert und befestigte es an Issun-bōshis Hüfte.

はりは、小(ちい)さな 身(み)を 守(まも)る、ゆいいつの ぶきだった。

Die Nadel war die einzige Waffe, um seinen kleinen Körper zu schützen.

いっすんぼうしは おわんの ふねに 乗(の)り、はしを 使(つか)って、みやこへ 向(む)かった。

Issun-bōshi stieg in eine Schale als Boot und machte sich mit Essstäbchen auf den Weg in die Hauptstadt.

みやこに 着(つ)く と、いっすんぼうしは、位(くらい)の 高(たか)い だいじんの 家(いえ)で 働(はたら)く ことに なった。

In der Hauptstadt angekommen, trat Issun-bōshi in den Dienst eines hochrangigen Fürsten.

ある 日(ひ)、だいじんの むすめと おてらへ 行(い)った 帰(かえ)りに、大(おお)きな おにが 飛(と)び出(だ)してきた。

Eines Tages, auf dem Rückweg von einem Tempel mit der Tochter des Fürsten, sprang ein riesiger Oni hervor.

おには むすめを うばおう と して、長(なが)い 手(て)を のばした。

Der Oni streckte seine langen Arme aus, um das Mädchen zu rauben.

おにを 見(み)ても、いっすんぼうしは 少(すこ)しも こわく なかった。

Selbst beim Anblick des Oni hatte Issun-bōshi nicht die geringste Angst.

ところが、おには、前(まえ)に 出(で)た いっすんぼうしを 飲(の)んでしまった。

Doch der Oni verschluckte Issun-bōshi, der vorgetreten war.

いっすんぼうしは、おにの 腹(はら)の 中(なか)を、はりの かたなで さしたり、突(つ)いたり した。

Im Bauch des Oni stach und stieß Issun-bōshi mit seinem Nadelschwert zu.

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おには いっすんぼうしを 口(くち)から はいた。

„Au! Au!“, schrie der Oni und spuckte Issun-bōshi aus seinem Mund.

いっすんぼうしが ふたたび かたなを 持(も)って 立(た)つ と、おには 何(なに)かを 残(のこ)して 逃(に)げていった。

Als Issun-bōshi sich mit dem Schwert in der Hand wieder aufrichtete, floh der Oni und ließ etwas zurück.

それは、ほしい ものが 何(なん)でも 出(で)てくる、うちでのこづちだった。

Es war der Zauberhammer, aus dem alles herauskommt, was man sich wünscht.

「体(からだ)を 大(おお)きく する には、これを ふれば いい のです」と、むすめは 言(い)った。

„Um deinen Körper größer zu machen, müssen wir nur das hier schütteln“, sagte das Mädchen.

むすめが それを ふる たびに、いっすんぼうしの 体(からだ)は のびて、背(せ)の 高(たか)い 若者(わかもの)に なった。

Jedes Mal, wenn das Mädchen ihn schüttelte, wuchs Issun-bōshis Körper, bis er ein großer junger Mann war.

いっすんぼうしは むすめと けっこんし、おじいさんと おばあさんを みやこに 呼(よ)んで、ふたたび いっしょに しあわせに 暮(く)らした。

Issun-bōshi heiratete das Mädchen, holte den alten Mann und die alte Frau in die Hauptstadt, und sie lebten wieder zusammen und glücklich.

Alles verstanden?

  1. 1 いっすんぼうしが みやこへ 行(い)った のは なぜか。

    Warum ist Issun-bōshi in die Hauptstadt gegangen?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 4. 強(つよ)い 男(おとこ)に なりたかった から Weil er ein starker Mann werden wollte.

  2. 2 いっすんぼうしは、おにの 腹(はら)の 中(なか)で 何(なに)を したか。

    Was tat Issun-bōshi im Bauch des Oni?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 1. はりの かたなで さした Er stach mit seinem Nadelschwert zu.

  3. 3 いっすんぼうしの 体(からだ)が 大(おお)きく なった のは、なぜか。

    Warum ist Issun-bōshis Körper gewachsen?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 3. むすめが うちでのこづちを ふった から Weil das Mädchen den Hammer geschüttelt hatte.

Nächste Geschichte

ももたろう Momotarō Ein Junge, der aus einem Pfirsich geboren wurde, zieht los, um gegen die Oni zu kämpfen, die die Schätze seines Dorfes stehlen. N3 22 Sätze · ~9 Min.

Weitere N3-Geschichten →

Im interaktiven Reader lesen →

Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.

Über dieses Märchen

Issun-bōshi () ist der Held einer der Otogizōshi, der kurzen bebilderten Erzählungen der Muromachi-Zeit (14. bis 16. Jahrhundert), die später in der Edo-Zeit gedruckt wurden. Sein Name verrät seine Größe: Ein issun () misst etwa drei Zentimeter, ungefähr einen Daumen breit. In diesem alten Text betet ein kinderloses Paar zum Gott von Sumiyoshi, und der Sohn, den es bekommt, ist mit zwölf oder dreizehn Jahren noch immer winzig. Dort ist der kleine Held auch viel listiger und nicht immer ehrlich; erst die Bilderbücher, die japanische Kinder heute lesen, haben ihn zum Vorbild für Mut gemacht.

Issun-bōshi beschließt, sein Glück in der Hauptstadt zu suchen. Er fährt in einer Reisschale den Fluss hinunter, rudert mit Essstäbchen und trägt eine Nähnadel als Schwert. In der Hauptstadt tritt er in den Dienst eines hochrangigen Fürsten. Eines Tages, als er mit der Tochter des Fürsten von einem Tempel heimkehrt, springt ein riesiger Oni (ein Dämon) hervor und greift nach dem Mädchen. Issun-bōshi hat nicht die geringste Angst … doch der Oni ist hundertmal so groß wie er.

Das Märchen zeigt, dass Mut und Klugheit mehr zählen als Größe. Wie Momotarō ist Issun-bōshi ein Wunderkind, das einem alten Paar geschenkt wird, eine Figur, die die japanische Volkserzählung liebt. Achte auch auf den uchide no kozuchi (), einen Zauberhammer, der Wünsche erfüllt und den auch Daikokuten trägt, einer der Sieben Glücksgötter. hinoko erzählt die Fassung der Bilderbücher auf JLPT-Niveau N3, in 22 Sätzen, mit drei Grammatikpunkten: (überhaupt nicht), (noch einmal) und (um zu). Das einzige Wort über N3 ist dieser Hammer, .

Alle japanischen Märchen →

Oni und die anderen Yokai der japanischen Sagenwelt →

Grammatik in dieser Geschichte

  • すこしも〜ない + Verneinung: „nicht im Geringsten“ (, „kein bisschen Angst“).

    およそ 十(じゅう)二(に)歳(さい)に なっても、いっすんぼうしの 体(からだ)は 少(すこ)しも 大(おお)きく ならなかった。

    Selbst mit etwa zwölf Jahren war Issun-bōshis Körper kein bisschen gewachsen.

  • ふたたび : „wieder, erneut“, ein förmlicheres (, „erneut besuchen“).

    いっすんぼうしが ふたたび かたなを 持(も)って 立(た)つ と、おには 何(なに)かを 残(のこ)して 逃(に)げていった。

    Als Issun-bōshi sich mit dem Schwert in der Hand wieder aufrichtete, floh der Oni und ließ etwas zurück.

  • 〜には(目的) Wörterbuchform + : „um zu“, was nötig ist, um etwas zu tun (, „um zum Bahnhof zu kommen“).

    「みやこへ 行(い)く には、この 川(かわ)の 流(なが)れに 乗(の)って 行(い)けば いい」と、おじいさんは 教(おし)えた。

    „Um in die Hauptstadt zu kommen, musst du dich nur von der Strömung dieses Flusses tragen lassen“, erklärte ihm der alte Mann.

JLPT-N3-Grammatik: 251 Punkte erklärt, mit Beispielen →

Wortschatz 103 Wörter

むかし
früher, vor langer Zeit
子供 こども
Kind; = „als ich klein war“
いる
da sein, sich befinden (Lebewesen)
おじいさん
alter Herr; Großvater
おばあさん
alte Dame; Großmutter
二人 ふたり
zwei Personen; = „zu zweit“
毎日 まいにち
jeden Tag
神 かみ
Gott, Gottheit; = Gott (respektvoll)
さま
(nach einem Nomen) Zeichen großer Ehrerbietung
ほしい
(haben) wollen, sich wünschen
願う ねがう
wünschen, hoffen
すると
da, daraufhin (das Folgende geschieht gleich danach)
指 ゆび
Finger
小さな ちいさな
klein (steht immer vor einem Nomen)
男の子 おとこのこ
Junge
生まれる うまれる
geboren werden; = „zum ersten Mal im Leben“
その
dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
子 こ
Kind; = „dieses Kind“
呼ぶ よぶ
rufen (jemanden)
およそ
ungefähr, etwa
十 じゅう
zehn
二 に
zwei
歳 さい
Jahr (beim Alter): = „sechs Jahre alt“
なる
werden
体 からだ
Körper
少しも すこしも
(+ Verneinung) überhaupt nicht, nicht im Geringsten
大きい おおきい
groß
みやこ
die Hauptstadt (früher Kyoto)
行く いく
gehen
強い つよい
stark (Regen, Wind)
男 おとこ
Mann; = „ein Herr“ (höflich)
言う いう
sagen
この
dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
川 かわ
Fluss
流れ ながれ
Strömung (eines Flusses)
乗る のる
einsteigen (in ein Fahrzeug), (den Bus) nehmen
いい
gut
教える おしえる
beibringen, unterrichten; zeigen, sagen
はり
Nadel
かたな
Schwert
する
machen, tun
こし
Hüfte, unterer Rücken
つける
anbringen, befestigen
身 み
Körper, die eigene Person; = sich schützen
守る まもる
einhalten (eine Regel, ein Versprechen); schützen
ゆいいつ
einzig
ぶき
Waffe
わん
Schale (aus Holz, für Suppe);
ふね
Boot (vor allem ein kleines), Kahn: = „ein kleines Boot“
はし
Essstäbchen
使う つかう
benutzen, verwenden
向かう むかう
sich zuwenden, gegenüberstehen; sich begeben nach
着く つく
ankommen
位 くらい
Rang; = eine Person von hohem Rang
高い たかい
hoch; teuer
だいじん
Minister; (in Märchen) hoher Fürst am Hof
家 いえ
Haus, Zuhause
働く はたらく
arbeiten
ある
ein gewisser, irgendein (in einer Erzählung)
日 ひ
Tag
むすめ
Tochter; junge Frau
おてら
(buddhistischer) Tempel
帰り かえり
Rückweg, Heimweg; = „auf dem Heimweg“
大きな おおきな
groß (steht immer vor einem Nomen)
おに
Oni, Dämon (aus japanischen Märchen)
飛び出す とびだす
herausspringen, hervorstürzen
うばう
rauben, mit Gewalt nehmen
長い ながい
lang
手 て
Hand
のばす
ausstrecken, verlängern
見る みる
ansehen, sehen
こわい
unheimlich, gruselig; Angst haben
ある
es gibt, sich befinden (für Dinge)
ところが
doch, aber (unerwartet)
前 まえ
vor, vorne; vorher ( = „bevor man hineingeht“)
出る でる
hinausgehen, verlassen
飲む のむ
trinken
腹 はら
Bauch
中 なか
drinnen, das Innere
さす
stechen
突く つく
stoßen, stechen (mit einer Spitze)
痛い いたい
schmerzhaft, wehtuend
口 くち
Mund; Maul (eines Tieres)
はく
ausspucken; sich übergeben
ふたたび
wieder, abermals (Schriftsprache)
持つ もつ
halten, in der Hand haben, tragen
立つ たつ
stehen, aufstehen
何か なにか
etwas; () … oder so etwas
残す のこす
übrig lassen, zurücklassen (nicht aufessen)
逃げる にげる
weglaufen, fliehen
それ
das (beim anderen oder schon erwähnt)
もの
Ding, Sache, Gegenstand
何でも なんでも
alles, egal was
うちでのこづち N2
Zauberhammer (der hervorbringt, was man sich wünscht)
これ
das hier, dies (bei mir)
ふる
schwenken, schütteln ( : winken; : den Kopf schütteln)
のびる
sich verlängern, sich erstrecken
背 せい
Körpergröße: = „groß sein“
若者 わかもの
junger Mann, junge Leute
けっこん
Heirat, Ehe; () heiraten
いっしょに
zusammen
しあわせ
glücklich; Glück
暮らす くらす
leben, sein Leben führen

JLPT N3 Vokabeln: alle 2.140 Wörter der Liste →