hinoko

ももたろう Momotarō, der Pfirsichjunge, in einfachem Japanisch

Momotarō in einem Boot mit einem Hund, einem Affen und einem Fasan, unter einem Banner mit einem Pfirsich.
N3 Volksmärchen

Ein Junge, der aus einem Pfirsich geboren wurde, zieht los, um gegen die Oni zu kämpfen, die die Schätze seines Dorfes stehlen.

  • ~9 Minuten
  • 22 Sätze
  • 654 Zeichen
  • 65 Kanji
  • 2 N2-Wörter

Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N3 und den Niveaus darunter abgeglichen; 2 Wörter aus N2, im Wortschatz markiert. Wie wir prüfen →

Zu schwer? Versuch es mit den N4-Geschichten oder den N5-Geschichten.

Die Geschichte

むかし、ある むらに、おじいさんと おばあさんが 住(す)んでいた。

Vor langer Zeit lebten in einem Dorf ein alter Mann und eine alte Frau.

ある 日(ひ)、おじいさんは 山(やま)へ 木(き)を 切(き)りに、おばあさんは 川(かわ)へ せんたくに 行(い)った。

Eines Tages ging der alte Mann in die Berge, um Holz zu schlagen, und die alte Frau an den Fluss, um Wäsche zu waschen.

おばあさんが せんたくを している と、大(おお)きな ももが 流(なが)れてきた。

Während sie die Wäsche wusch, kam ein großer Pfirsich herangeschwommen.

あまりの 大(おお)きさに、おばあさんは おどろいた。

Er war so groß, dass die alte Frau staunte.

家(いえ)に 持(も)って 帰(かえ)って 割(わ)ってみる と、中(なか)から 元気(げんき)な 男(おとこ)の子(こ)が 飛(と)び出(だ)した。

Als sie ihn nach Hause brachten und aufschnitten, sprang ein munterer kleiner Junge heraus.

二人(ふたり)は その 子(こ)を「ももたろう」と 呼(よ)び、大切(たいせつ)に 育(そだ)てた。

Die beiden nannten ihn „Momotarō“ und zogen ihn liebevoll groß.

その ころ、むらの 人(ひと)たちは、海(うみ)の 向(む)こうの しまに 住(す)む おにに たからを 取(と)られて、困(こま)っていた。

Damals litten die Dorfbewohner, weil die Oni, die auf einer Insel jenseits des Meeres lebten, ihnen ihre Schätze raubten.

大(おお)きく なった ももたろうは、ゆうきを 出(だ)して「おにと 戦(たたか)いに 行(い)く」と 言(い)った。

Als Momotarō groß geworden war, fasste er Mut und sagte: „Ich ziehe los, um gegen die Oni zu kämpfen.“

おにの しままでは、ふねで 三日(みっか)は かかる と 言(い)われていた。

Man sagte, bis zur Insel der Oni brauche man mit dem Boot mindestens drei Tage.

おばあさんは 旅(たび)の ために おいしい おかしを 作(つく)り、おじいさんは「日本(にっぽん)一(いち)」と 書(か)いた はたを わたした。

Die alte Frau backte für die Reise leckere Kuchen, und der alte Mann gab ihm ein Banner, auf das er „Der Beste Japans“ geschrieben hatte.

とちゅうで 会(あ)った 犬(いぬ)は、おかしを 一(ひと)つ もらって、ももたろうの なかまに なった。

Ein Hund, dem er unterwegs begegnete, bekam einen Kuchen und wurde Momotarōs Gefährte.

さるも また、おかしを もらって なかまに なった。

Auch der Affe bekam einen Kuchen und wurde sein Gefährte.

きじも また、空(そら)から 来(き)て、なかまに なった。

Auch der Fasan kam vom Himmel herab und wurde sein Gefährte.

しまに 着(つ)く と、ももたろうは、空(そら)から おにを 見(み)る 仕事(しごと)を きじに 任(まか)せた。

Als sie die Insel erreichten, überließ Momotarō dem Fasan die Aufgabe, die Oni vom Himmel aus zu beobachten.

大(おお)きな もんを 開(あ)ける のは、木(き)に 登(のぼ)る のが 上手(じょうず)な さるに 任(まか)せた。

Das große Tor zu öffnen, überließ er dem Affen, der gut auf Bäume klettern konnte.

さるが もんを 開(あ)ける と、みんなで おにと 戦(たたか)った。

Als der Affe das Tor öffnete, kämpften alle gegen die Oni.

犬(いぬ)は おにの 足(あし)を かみ、さるは 顔(かお)を かき、きじは 空(そら)から 目(め)を 突(つ)いた。

Der Hund biss die Oni in die Beine, der Affe zerkratzte ihnen das Gesicht, und der Fasan hackte ihnen vom Himmel aus in die Augen.

あまりの 痛(いた)さに、いちばん 強(つよ)い おには なきだした。

Es tat so weh, dass der stärkste Oni zu weinen anfing.

「ゆるして ください。たからは みんな 返(かえ)します」と、おにたちは こうふくした。

„Verzeiht uns! Wir geben alle Schätze zurück“, sagten die Oni und ergaben sich.

金(きん)や 銀(ぎん)の たからを 運(はこ)ぶ には、車(くるま)が 三(さん)台(だい)は 必要(ひつよう)だった。

Um die Schätze aus Gold und Silber zu transportieren, brauchten sie mindestens drei Karren.

ももたろうが むらに 帰(かえ)る と、おじいさんと おばあさんの 喜(よろこ)びは、言葉(ことば)に できない ほどだった。

Als Momotarō ins Dorf zurückkehrte, war die Freude des alten Mannes und der alten Frau unbeschreiblich.

こうして、ももたろうは むらの ほこりに なった。

So wurde Momotarō der Stolz des Dorfes.

Alles verstanden?

  1. 1 むらの 人(ひと)たちが 困(こま)っていた のは なぜか。

    Warum waren die Dorfbewohner in Not?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 2. おにに たからを 取(と)られていた から Weil die Oni ihnen ihre Schätze geraubt hatten.

  2. 2 ももたろうは、さるに 何(なに)を 任(まか)せたか。

    Was überließ Momotarō dem Affen?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 3. 大(おお)きな もんを 開(あ)ける 仕事(しごと) das große Tor zu öffnen

  3. 3 おにたちが こうふくした あと、どう なったか。

    Was geschah, nachdem sich die Oni ergeben hatten?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 4. たからを 持(も)って むらへ 帰(かえ)った Sie kehrten mit den Schätzen ins Dorf zurück.

Nächste Geschichte

かさじぞう Die Jizō und die Strohhüte Am letzten Tag des Jahres macht sich ein armer alter Mann auf den Weg in die Stadt, um die Strohhüte zu verkaufen, die er gemacht hat. N3 17 Sätze · ~8 Min.

Weitere N3-Geschichten →

Im interaktiven Reader lesen →

Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.

Über dieses Märchen

Momotarō () ist wohl der berühmteste Held der japanischen Volksmärchen. Sein Name bedeutet „Pfirsich-Tarō“: momo ist der Pfirsich, und Tarō ein traditioneller Name für den ältesten Sohn. Der Pfirsich ist keine gewöhnliche Frucht: In Japan wie in China galt er als Schutz gegen das Böse, und im Kojiki, der ältesten Chronik Japans (712), wirft der Gott Izanagi Pfirsiche, um das Heer des Totenreichs zurückzuschlagen. Verbreitet hat sich das Märchen durch Bilderbücher der Edo-Zeit (1603-1868). In manchen alten Fassungen essen die beiden Alten den Pfirsich, werden wieder jung und bekommen ein Kind; heute kennt jedes Kind den Jungen, der aus der Frucht springt.

Eines Tages wäscht eine alte Frau Wäsche am Fluss, als ein riesiger Pfirsich herangeschwommen kommt. Sie trägt ihn nach Hause, und als das alte Paar ihn aufschneidet, springt ein munterer kleiner Junge heraus. Die beiden ziehen ihn liebevoll groß. Als Momotarō erwachsen ist, erfährt er, dass die Oni (Dämonen) von Onigashima, einer Insel jenseits des Meeres, den Menschen ihre Schätze rauben. Er zieht los, um gegen sie zu kämpfen, mit Hirseklößen (kibi dango), die die alte Frau für ihn gemacht hat. Unterwegs bekommen ein Hund, ein Affe und ein Fasan je einen Kloß und schließen sich ihm an.

Das Märchen feiert Mut, Großzügigkeit und Zusammenhalt: Eine geteilte Leckerei macht aus drei sehr verschiedenen Tieren treue Gefährten, jeder auf seine Weise nützlich. Die Präfektur Okayama im alten Land Kibi hat Momotarō zu ihrem Wahrzeichen gemacht, und ihre kibi dango spielen zugleich auf die Hirse des Märchens und auf den alten Namen Kibi an. hinoko erzählt die Geschichte auf JLPT-Niveau N3, in 22 Sätzen: Aus den Klößen werden einfache (Süßigkeiten), damit der Wortschatz zum Niveau passt, der alte Mann überreicht Momotarō ein Banner mit der Aufschrift („der Beste Japans“), und auf der Insel hat jedes Tier seine Aufgabe. Dabei übst du (jemandem eine Aufgabe überlassen) und (so …, dass).

Alle japanischen Märchen →

Oni und die anderen Yokai der japanischen Sagenwelt →

Grammatik in dieser Geschichte

  • 〜を〜に任せる A B : „B mit A betrauen, A B überlassen“ (, „ihm die Arbeit überlassen“).

    しまに 着(つ)く と、ももたろうは、空(そら)から おにを 見(み)る 仕事(しごと)を きじに 任(まか)せた。

    Als sie die Insel erreichten, überließ Momotarō dem Fasan die Aufgabe, die Oni vom Himmel aus zu beobachten.

  • 又〜も Nomen + : „ebenfalls, gleichfalls“, ein literarischeres (, „auch der Fasan“).

    さるも また、おかしを もらって なかまに なった。

    Auch der Affe bekam einen Kuchen und wurde sein Gefährte.

  • あまり(程度) + Nomen oder Verb + : „so …, dass“, ein Übermaß mit Folgen ().

    あまりの 大(おお)きさに、おばあさんは おどろいた。

    Er war so groß, dass die alte Frau staunte.

  • 数量+は Zahl oder Menge + : „mindestens“ (, „es dauert mindestens drei Tage“).

    おにの しままでは、ふねで 三日(みっか)は かかる と 言(い)われていた。

    Man sagte, bis zur Insel der Oni brauche man mit dem Boot mindestens drei Tage.

JLPT-N3-Grammatik: 251 Punkte erklärt, mit Beispielen →

Wortschatz 105 Wörter

むかし
früher, vor langer Zeit
ある
ein gewisser, irgendein (in einer Erzählung)
むら
Dorf
おじいさん
alter Herr; Großvater
おばあさん
alte Dame; Großmutter
住む すむ
wohnen
日 ひ
Tag
山 やま
Berg
木 き
Baum
切る きる
schneiden
川 かわ
Fluss
せんたく
Wäsche (das Waschen)
行く いく
gehen
する
machen, tun
大きな おおきな
groß (steht immer vor einem Nomen)
もも N2
Pfirsich
流れる ながれる
fließen; (Musik, eine Sendung) laufen, gespielt werden
大きい おおきい
groß
おどろく
überrascht sein, staunen
家 いえ
Haus, Zuhause
持つ もつ
halten, in der Hand haben, tragen
帰る かえる
nach Hause gehen, zurückkehren
割る わる
spalten, aufbrechen, zerbrechen
中 なか
drinnen, das Innere
元気 げんき
gesund, munter
男の子 おとこのこ
Junge
飛び出す とびだす
herausspringen, hervorstürzen
二人 ふたり
zwei Personen; = „zu zweit“
その
dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
子 こ
Kind; = „dieses Kind“
呼ぶ よぶ
rufen (jemanden)
大切 たいせつ
wichtig, wertvoll
育てる そだてる
aufziehen, großziehen
ころ
Zeit, Tage; = „als ich klein war“
人 ひと
Mensch, Person; = „der Postangestellte“
たち
(nach einem Nomen) bildet den Plural: = „die Tiere“
海 うみ
Meer
向こう むこう
die andere Seite, dort drüben; (am Telefon) am anderen Ende
しま
Insel
おに
Oni, Dämon (aus japanischen Märchen)
たから
Schatz
取る とる
nehmen
困る こまる
in Schwierigkeiten sein, nicht weiterwissen
なる
werden
ゆうき
Mut; = Mut fassen
出す だす
(etwas) herausholen, hinhalten
戦う たたかう
kämpfen
言う いう
sagen
ふね
Boot (vor allem ein kleines), Kahn: = „ein kleines Boot“
三日 みっか
drei Tage; der 3. des Monats
かかる
( ) ein Anruf kommt herein; (Zeit, Geld) dauern, kosten
旅 たび
Reise (längere Reise, oft zu Fuß oder in Etappen)
おいしい
lecker, köstlich
おかし
Süßigkeiten, Gebäck
作る つくる
machen, herstellen
日本 にっぽん
Japan (Lesung ); = der Beste Japans
一 いち
eins
書く かく
schreiben
はた
Fahne, Banner
わたす
reichen, übergeben (jemandem)
とちゅう
unterwegs, auf halbem Weg
会う あう
treffen, sehen (jemanden)
犬 いぬ
Hund
一つ ひとつ
eins (ein Ding)
もらう
bekommen, erhalten
なかま
Gefährte, Gleichgesinnter; = „ein anderes Feuer, ein Feuer wie man selbst“
さる
Affe; = „das Jahr des Affen (chinesisches Tierkreiszeichen)“
また
(am Satzanfang) außerdem, ferner, darüber hinaus
きじ N2
Fasan (Nationalvogel Japans)
空 そら
Himmel
来る くる
kommen
着く つく
ankommen
見る みる
ansehen, sehen
仕事 しごと
Arbeit, Job
任せる まかせる
anvertrauen, überlassen; = „(eine Aufgabe) jemandem überlassen“
もん
Tor, Eingangstor
開ける あける
öffnen
登る のぼる
steigen, hinaufsteigen (auf einen Berg)
上手 じょうず
geschickt, gut (in etwas)
みんな
alle; jeder
足 あし
Fuß, Bein; Pfote (eines Tieres)
かむ
beißen; kauen
顔 かお
Gesicht
かく
kratzen; = „sich am Kopf kratzen (aus Verlegenheit)“
目 め
Auge, Augen
突く つく
stoßen, stechen (mit einer Spitze)
痛い いたい
schmerzhaft, wehtuend
いちばん
am meisten; = „ganz oben“
強い つよい
stark (Regen, Wind)
なく
weinen
ゆるす
verzeihen; erlauben
返す かえす
zurückgeben
こうふく
Kapitulation; = sich ergeben
金 きん
Gold
銀 ぎん
Silber
運ぶ はこぶ
tragen, transportieren
車 くるま
Auto
三 さん
drei
台 だい
Zählwort für Maschinen und Fahrzeuge (Telefone, Autos …)
必要 ひつよう
nötig, notwendig
喜び よろこび
Freude
言葉 ことば
Wort, Wörter; eine kurze Nachricht
できる
können, schaffen
こうして
und so, auf diese Weise
ほこり
Stolz; = der Stolz des Dorfes

JLPT N3 Vokabeln: alle 2.140 Wörter der Liste →