hinoko

ももたろう Momotarō, cậu bé quả đào: song ngữ Nhật Việt

Momotarō ngồi trên thuyền cùng một chú chó, một chú khỉ và một chú chim trĩ, dưới lá cờ có hình quả đào.
N3 Truyện cổ tích

Một cậu bé sinh ra từ quả đào lên đường đánh lũ quỷ đã cướp đi của báu trong làng.

  • ~9 phút
  • 22 câu
  • 654 ký tự
  • 65 kanji
  • 2 từ N2

Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N3 và các trình độ thấp hơn; có 2 từ N2, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →

Quá khó? Hãy thử truyện N4 hoặc truyện N5.

Nội dung truyện

むかし、ある むらに、おじいさんと おばあさんが 住(す)んでいた。

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ, có một ông lão và một bà lão sinh sống.

ある 日(ひ)、おじいさんは 山(やま)へ 木(き)を 切(き)りに、おばあさんは 川(かわ)へ せんたくに 行(い)った。

Một hôm, ông lão lên núi đốn củi, còn bà lão ra sông giặt đồ.

おばあさんが せんたくを している と、大(おお)きな ももが 流(なが)れてきた。

Bà lão đang giặt đồ thì một quả đào to trôi đến.

あまりの 大(おお)きさに、おばあさんは おどろいた。

Quả đào to đến mức bà lão phải sửng sốt.

家(いえ)に 持(も)って 帰(かえ)って 割(わ)ってみる と、中(なか)から 元気(げんき)な 男(おとこ)の子(こ)が 飛(と)び出(だ)した。

Mang quả đào về nhà bổ ra thì từ bên trong, một cậu bé khỏe mạnh nhảy vọt ra.

二人(ふたり)は その 子(こ)を「ももたろう」と 呼(よ)び、大切(たいせつ)に 育(そだ)てた。

Hai ông bà đặt tên cho cậu là “Momotarō” và hết lòng nuôi nấng cậu.

その ころ、むらの 人(ひと)たちは、海(うみ)の 向(む)こうの しまに 住(す)む おにに たからを 取(と)られて、困(こま)っていた。

Thời ấy, người trong làng đang khốn khổ vì bọn quỷ sống trên hòn đảo bên kia biển cướp mất của báu.

大(おお)きく なった ももたろうは、ゆうきを 出(だ)して「おにと 戦(たたか)いに 行(い)く」と 言(い)った。

Lớn lên, Momotarō lấy hết can đảm nói: “Con sẽ đi đánh quỷ.”

おにの しままでは、ふねで 三日(みっか)は かかる と 言(い)われていた。

Người ta nói đi thuyền đến đảo quỷ phải mất ít nhất ba ngày.

おばあさんは 旅(たび)の ために おいしい おかしを 作(つく)り、おじいさんは「日本(にっぽん)一(いち)」と 書(か)いた はたを わたした。

Bà lão làm những chiếc bánh thật ngon cho chuyến đi, còn ông lão trao cho cậu lá cờ có dòng chữ “Số một Nhật Bản”.

とちゅうで 会(あ)った 犬(いぬ)は、おかしを 一(ひと)つ もらって、ももたろうの なかまに なった。

Một chú chó gặp trên đường được cho một chiếc bánh và trở thành bạn đồng hành của Momotarō.

さるも また、おかしを もらって なかまに なった。

Chú khỉ cũng được cho bánh và trở thành bạn đồng hành.

きじも また、空(そら)から 来(き)て、なかまに なった。

Chú chim trĩ cũng từ trên trời bay xuống, trở thành bạn đồng hành.

しまに 着(つ)く と、ももたろうは、空(そら)から おにを 見(み)る 仕事(しごと)を きじに 任(まか)せた。

Đến đảo, Momotarō giao cho chim trĩ việc canh chừng bọn quỷ từ trên trời.

大(おお)きな もんを 開(あ)ける のは、木(き)に 登(のぼ)る のが 上手(じょうず)な さるに 任(まか)せた。

Việc mở cánh cổng lớn thì cậu giao cho khỉ, vốn giỏi leo cây.

さるが もんを 開(あ)ける と、みんなで おにと 戦(たたか)った。

Khỉ mở cổng xong, cả bọn cùng xông vào đánh quỷ.

犬(いぬ)は おにの 足(あし)を かみ、さるは 顔(かお)を かき、きじは 空(そら)から 目(め)を 突(つ)いた。

Chó cắn chân quỷ, khỉ cào mặt, còn chim trĩ từ trên trời mổ vào mắt chúng.

あまりの 痛(いた)さに、いちばん 強(つよ)い おには なきだした。

Đau quá, con quỷ mạnh nhất òa lên khóc.

「ゆるして ください。たからは みんな 返(かえ)します」と、おにたちは こうふくした。

“Xin tha cho chúng tôi. Chúng tôi xin trả lại hết của báu”, bọn quỷ đầu hàng.

金(きん)や 銀(ぎん)の たからを 運(はこ)ぶ には、車(くるま)が 三(さん)台(だい)は 必要(ひつよう)だった。

Muốn chở hết của báu bằng vàng bạc, phải cần đến ít nhất ba cỗ xe.

ももたろうが むらに 帰(かえ)る と、おじいさんと おばあさんの 喜(よろこ)びは、言葉(ことば)に できない ほどだった。

Khi Momotarō trở về làng, niềm vui của ông lão và bà lão không sao tả xiết.

こうして、ももたろうは むらの ほこりに なった。

Thế là Momotarō trở thành niềm tự hào của cả làng.

Bạn đã hiểu chưa?

  1. 1 むらの 人(ひと)たちが 困(こま)っていた のは なぜか。

    Vì sao người trong làng khốn khổ?

    Xem đáp án

    Đáp án: 2. おにに たからを 取(と)られていた から Vì bị bọn quỷ cướp mất của báu.

  2. 2 ももたろうは、さるに 何(なに)を 任(まか)せたか。

    Momotarō đã giao cho khỉ việc gì?

    Xem đáp án

    Đáp án: 3. 大(おお)きな もんを 開(あ)ける 仕事(しごと) việc mở cánh cổng lớn

  3. 3 おにたちが こうふくした あと、どう なったか。

    Sau khi bọn quỷ đầu hàng, chuyện gì đã xảy ra?

    Xem đáp án

    Đáp án: 4. たからを 持(も)って むらへ 帰(かえ)った Cả bọn mang của báu về làng.

Truyện tiếp theo

かさじぞう Tượng jizō và những chiếc nón rơm Ngày cuối cùng của năm, một ông lão nghèo lên phố bán những chiếc nón rơm ông tự tay làm. N3 17 câu · ~8 phút

Thêm truyện N3 →

Mở trong trình đọc tương tác →

Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.

Về truyện cổ tích này

Momotarō () có lẽ là người anh hùng nổi tiếng nhất trong văn hóa dân gian Nhật Bản. Tên cậu có nghĩa là “Tarō quả đào”: momo là quả đào, còn Tarō là tên truyền thống đặt cho con trai cả. Quả đào ở đây không phải loại quả bình thường: ở Nhật Bản cũng như Trung Quốc, người ta tin rằng đào có thể xua đuổi tà ma, và trong Kojiki, bộ biên niên sử cổ nhất của Nhật Bản (712), thần Izanagi đã ném đào để đẩy lui đạo quân của cõi chết. Truyện lan rộng qua các sách tranh thời Edo (1603-1868). Trong một số dị bản xưa, đôi vợ chồng già ăn quả đào, trẻ lại rồi sinh được một em bé; ngày nay, đứa trẻ nào cũng biết đến cậu bé nhảy ra từ quả đào.

Một hôm, một bà lão đang giặt đồ bên sông thì thấy một quả đào khổng lồ trôi đến. Bà mang quả đào về nhà, và khi hai ông bà bổ ra, một cậu bé khỏe mạnh nhảy vọt ra. Hai ông bà hết lòng nuôi nấng cậu. Lớn lên, Momotarō biết rằng bọn quỷ oni ở Onigashima, hòn đảo bên kia biển, đang cướp của báu của mọi người, nên cậu lên đường đánh quỷ, mang theo bánh kê (kibi dango) do bà lão làm. Trên đường đi, một chú chó, một chú khỉ và một chú chim trĩ lần lượt nhận một chiếc bánh rồi đi theo cậu.

Truyện ca ngợi lòng dũng cảm, sự rộng lượng và tinh thần đồng đội: chỉ một món ngon chia cùng nhau đã biến ba con vật rất khác nhau thành những người bạn đồng hành trung thành, mỗi con có ích theo cách riêng. Okayama, thuộc xứ Kibi xưa, đã lấy Momotarō làm biểu tượng, và tên bánh kibi dango của vùng này vừa gợi hạt kê trong truyện, vừa gợi tên cổ Kibi. hinoko kể truyện ở trình độ JLPT N3, trong 22 câu: bánh kê trở thành (bánh kẹo) để giữ từ vựng đúng trình độ, ông lão trao cho Momotarō lá cờ có dòng chữ (số một Nhật Bản), và trên đảo, mỗi con vật có một nhiệm vụ. Bạn cũng sẽ luyện (giao việc cho ai đó) và (vì quá… nên…).

Tất cả truyện cổ tích Nhật Bản →

Oni và các yêu quái (yokai) khác trong truyện dân gian Nhật Bản →

Ngữ pháp trong truyện này

  • 〜を〜に任せる A B : “giao A cho B” (: “giao việc cho anh ấy”).

    しまに 着(つ)く と、ももたろうは、空(そら)から おにを 見(み)る 仕事(しごと)を きじに 任(まか)せた。

    Đến đảo, Momotarō giao cho chim trĩ việc canh chừng bọn quỷ từ trên trời.

  • 又〜も Danh từ + : “… cũng vậy”, cách nói văn chương hơn (: “con chim trĩ cũng vậy”).

    さるも また、おかしを もらって なかまに なった。

    Chú khỉ cũng được cho bánh và trở thành bạn đồng hành.

  • あまり(程度) + danh từ, hoặc động từ + : “quá… đến nỗi”, sự thái quá dẫn tới một kết quả ().

    あまりの 大(おお)きさに、おばあさんは おどろいた。

    Quả đào to đến mức bà lão phải sửng sốt.

  • 数量+は Số hoặc lượng + : “ít nhất” (: “mất ít nhất ba ngày”).

    おにの しままでは、ふねで 三日(みっか)は かかる と 言(い)われていた。

    Người ta nói đi thuyền đến đảo quỷ phải mất ít nhất ba ngày.

Ngữ pháp JLPT N3: 251 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →

Từ vựng (105 từ)

むかし
ngày xưa, thời xa xưa
ある
một… nọ, một… nào đó (trong truyện kể)
むら
làng
おじいさん
ông cụ; ông
おばあさん
bà cụ; bà
住む すむ
sống, ở (đâu đó)
日 ひ
ngày
山 やま
núi
木 き
cây
切る きる
cắt
川 かわ
sông, con sông
せんたく
giặt giũ, quần áo giặt
行く いく
đi
する
làm
大きな おおきな
to, lớn (luôn đứng trước danh từ)
もも N2
quả đào
流れる ながれる
chảy; (nhạc, chương trình) được phát, được phát sóng
大きい おおきい
to, lớn
おどろく
ngạc nhiên, giật mình
家 いえ
nhà, ngôi nhà
持つ もつ
cầm, mang
帰る かえる
về nhà, trở về
割る わる
bổ đôi, đập vỡ
中 なか
bên trong
元気 げんき
khỏe mạnh, hoạt bát
男の子 おとこのこ
bé trai, cậu bé
飛び出す とびだす
nhảy ra, lao ra
二人 ふたり
hai người; = “hai người cùng nhau”
その
… đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
子 こ
đứa trẻ, đứa bé; = “đứa bé này”
呼ぶ よぶ
gọi (ai đó)
大切 たいせつ
quan trọng, quý giá
育てる そだてる
nuôi, nuôi dạy
ころ
thời, lúc, hồi; = “hồi còn nhỏ”
人 ひと
người; = “nhân viên bưu điện”
たち
(sau danh từ) số nhiều: = “các con vật”
海 うみ
biển
向こう むこう
phía bên kia, đằng kia; (qua điện thoại) đầu dây bên kia
しま
đảo, hòn đảo
おに
quỷ, ác quỷ (trong truyện cổ tích Nhật Bản)
たから
của báu, báu vật, kho báu
取る とる
lấy, cầm
困る こまる
gặp khó khăn, bối rối không biết làm sao
なる
trở thành
ゆうき
lòng can đảm; = lấy hết can đảm
出す だす
lấy ra, đưa ra; gửi (thư), nộp (bài)
戦う たたかう
chiến đấu, đánh nhau
言う いう
nói
ふね
thuyền (nhất là thuyền nhỏ): = “một chiếc thuyền nhỏ”
三日 みっか
ngày mùng 3, ba ngày
かかる
( ) có điện thoại gọi đến; (thời gian, tiền) mất, tốn
旅 たび
chuyến đi, cuộc hành trình
おいしい
ngon
おかし
bánh kẹo, đồ ăn vặt
作る つくる
làm, tạo ra
日本 にっぽん
Nhật Bản (đọc là ); = số một Nhật Bản
一 いち
một
書く かく
viết
はた
lá cờ, cờ hiệu
わたす
đưa, trao (cho ai)
とちゅう
giữa đường, giữa chừng
会う あう
gặp, gặp gỡ (ai đó)
犬 いぬ
chó, con chó
一つ ひとつ
một (cái)
もらう
nhận
なかま
bạn bè, đồng loại; = “một ngọn lửa đồng loại”
さる
khỉ; = năm Thân (năm con khỉ)
また
(ở đầu câu) ngoài ra, hơn nữa, thêm vào đó
きじ N2
chim trĩ (quốc điểu của Nhật Bản)
空 そら
bầu trời
来る くる
đến
着く つく
đến nơi
見る みる
nhìn, xem, thấy
仕事 しごと
công việc
任せる まかせる
giao phó; = “giao (việc) cho ai đó”
もん
cổng
開ける あける
mở
登る のぼる
leo, trèo
上手 じょうず
giỏi, khéo
みんな
mọi người; tất cả
足 あし
bàn chân, chân; chân (của con vật)
かむ
cắn; nhai
顔 かお
mặt, khuôn mặt
かく
gãi; = gãi đầu (vì ngượng)
目 め
mắt
突く つく
chọc, đâm
痛い いたい
đau, nhức
いちばん
nhất; = “trên cùng”
強い つよい
mạnh, to (mưa, gió)
なく
khóc
ゆるす
tha thứ; cho phép
返す かえす
trả lại
こうふく
sự đầu hàng; = đầu hàng
金 きん
vàng (kim loại)
銀 ぎん
bạc (kim loại)
運ぶ はこぶ
mang, chở, vận chuyển
車 くるま
ô tô, xe hơi
三 さん
ba
台 だい
trợ số từ đếm máy móc và xe cộ (điện thoại, ô tô…)
必要 ひつよう
cần thiết
喜び よろこび
niềm vui
言葉 ことば
từ, lời nói; một lời nhắn ngắn
できる
có thể làm, làm được
こうして
và thế là, bằng cách này
ほこり
niềm tự hào; = niềm tự hào của làng

Từ vựng JLPT N3: danh sách đầy đủ 2.140 từ →