hinoko

Từ vựng JLPT N3: danh sách đầy đủ 2.140 từ

2.140 từ trong danh sách JLPT N3 của Jonathan Waller, kèm cách đọc, nghĩa và truyện có dùng từ đó.

Về danh sách này

Nguồn: các danh sách JLPT của Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks, trang tiếng Anh). Từ năm 2010, JLPT không còn công bố danh sách từ vựng chính thức (câu hỏi thường gặp về JLPT, trang tiếng Anh).

N3 là một bước tiến lớn: danh sách N3 của Jonathan Waller có 2.140 từ, nhiều hơn cả N5 và N4 cộng lại. Danh sách này đưa vào từ vựng về xã hội và tin tức (, , ), về lập luận (, , ) và về cảm xúc (, ), với nhiều từ ghép hai chữ kanji. 8 từ (, , , , , , , ) không có trong truyện của hinoko, vì truyện không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử: những từ này vẫn nằm trong danh sách JLPT, và bảng vẫn hiển thị chúng ở đúng vị trí.

2.132 từ còn lại đều xuất hiện trong truyện của hinoko: với mỗi từ, bảng cho biết câu trong truyện miễn phí có từ đó, hoặc truyện có dùng từ đó. Ở trình độ này, hãy đọc nhiều hơn là học thuộc: gặp một từ trong nhiều truyện giúp bạn nắm chắc nghĩa và những từ đi kèm hơn hẳn việc chỉ học danh sách.

  • 2.132 trong số 2.140 từ có trong truyện của chúng tôi
  • 195 có câu trích từ truyện miễn phí
  • 8 không có trong truyện của chúng tôi (đồ uống có cồn, thuốc lá, tự tử), nhưng vẫn thuộc danh sách JLPT
Nếu từ có trong truyện miễn phí, bạn sẽ thấy câu chứa từ đó, với từ được tô màu. Nếu không, bạn sẽ thấy tên truyện có từ này. Biểu tượng ổ khóa nghĩa là truyện Premium, chỉ dành cho tài khoản trả phí.
#TừCách đọcNghĩaTrong truyện của hinoko
あ ↑ Mục lục
1愛あいaitình yêuĐám cưới của anh họ
2相変わらずあいかわらずaikawarazuvẫn như mọi khi, vẫn như cũNhững ngày của Yamada-san
3愛情あいじょうaijoutình cảm, tình thươngĐám cưới của anh họ
4合図あいずaizutín hiệu, ám hiệuGiải bóng đá
5アイスクリームaisukuriimukemMột tuần bị cảm
6愛するあいするaisuruyêu, yêu thươngĐám cưới của anh họ
7相手あいてaitengười kia, người cùng trò chuyện

相手(あいて)はゆうとという十(じゅう)七(なな)歳(さい)の男(おとこ)の子(こ)で、来週(らいしゅう)大事(だいじ)な試験(しけん)があるらしい。

Người ở đầu dây bên kia là một cậu con trai mười bảy tuổi tên Yūto, hình như tuần sau có một kỳ thi quan trọng. Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ

8あいにくainikukhông may, thật tiếc: = “cơn mưa không đúng lúc”Thành phố mùa mưa
9遭うあうaugặp phải (chuyện không hay): = “gặp chuyện tồi tệ”Giải bóng đá
10アウトauto(bóng chày) out, bị loại: = “bị loại”Cuối hiệp chín
11明かりあかりakariánh sáng, đèn

ある夜(よる)、明(あ)かりのそばで仕事(しごと)をするお雪(ゆき)を見(み)ながら、みのきちが言(い)った。

Một đêm, nhìn O-Yuki làm việc bên ngọn đèn, Minokichi nói. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

12空きあきakichỗ trống, khoảng trống: = “phòng trống”Ken dọn ra ở riêng
13明らかあきらかakirakarõ ràng, hiển nhiên: = “rõ ràng là”Cuộc thi viết văn
14諦めるあきらめるakiramerutừ bỏ (kế hoạch, ước mơ)Cuối hiệp chín
15飽きるあきるakiruchán, ngánNhững ngày của Yamada-san
16悪あくakucái ácBuổi sáng ở chùa
17握手あくしゅakushucái bắt tay; = “bắt tay”Đám cưới của anh họ
18悪魔あくまakumaác quỷ, quỷ dữBuổi sáng ở chùa
19明けるあけるakerurạng sáng, hết (đêm): = “trời sáng”Buổi sáng sương giá
20揚げるあげるagerurán ngập dầuLớp học nấu ăn của Yamada-san
21挙げるあげるagerutổ chức (buổi lễ): = “tổ chức đám cưới”; giơ (tay), nêu (ví dụ)Đám cưới của anh họ
22預かるあずかるazukarutrông giữ, nhận giữ (thứ được gửi)Ken dọn ra ở riêng
23預けるあずけるazukerugửi (nhờ trông giữ), ký gửiPhòng đồ thất lạc
24汗あせasemồ hôi; = “đổ mồ hôi, làm việc vất vả”Ken bị gãy tay
25与えるあたえるataerucho, trao: = “trao giải”Cuộc thi viết văn
26温かいあたたかいatatakaiấm áp, ấm lòng (trái tim, sự đón tiếp, bức tranh)Viếng mộ dịp Obon
27暖まるあたたまるatatamaruấm lên (căn phòng, không khí)Buổi sáng sương giá
28温まるあたたまるatatamaruấm lên, nóng lên (cơ thể, đồ ăn)Buổi sáng sương giá
29暖めるあたためるatatamerulàm ấm, sưởi ấm (căn phòng, không khí)Buổi sáng sương giá
30温めるあたためるatatamerulàm ấm, hâm nóng

ひのこはそのあしをあたためます。

Hinoko sưởi ấm chân cho Shiro. Truyện: Chú mèo tuyết

31辺りあたりatarivùng xung quanh; = “quanh đây”Hai bé song sinh đi lạc
32当たりあたりataritrúng, vận may: = “ngày may mắn”Xuôi dòng sông
33当たり前あたりまえatarimaebình thường, đương nhiên, hiển nhiênBài phát biểu của Yui
34当たるあたるatarutrúng, va vào; () tương ứng với, là (con trai, con gái… của ai)

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

Nửa đêm, tuyết tạt vào mặt, Minokichi tỉnh giấc. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

35あちこちachikochiđây đó, khắp nơiHai bé song sinh đi lạc
36扱うあつかうatsukausử dụng, đối xử: = “giữ gìn rất cẩn thận”Cuộc thi viết văn
37アップappusự tăng lên: = “tăng lên”Cuối hiệp chín
38集まりあつまりatsumaribuổi họp mặt, cuộc tụ họpẢo thuật đêm Giáng sinh
39当てるあてるateruchiếu (ánh sáng) vào, để (cái gì) tiếp xúc với; đoán (đáp án)Vở kịch ở lễ hội văn hóa
40宛てるあてるaterugửi cho (thư, bưu kiện): = “bưu kiện gửi cho Ken”Ken dọn ra ở riêng
41跡あとatodấu vết, vết, dấu inMón trang sức biến mất
42穴あなanalỗ, hố

「ねずみさんこそ、いちばん強(つよ)いのですよ。あなを開(あ)けられたら、私(わたし)はもうだめですから」

“Chính loài chuột các ông mới là mạnh nhất đấy. Bị khoét một cái lỗ là tôi coi như xong rồi.” Truyện: Chuột kén rể

43油あぶらaburadầuNgọn lửa không bao giờ tắt
44脂あぶらaburamỡ, chất béo (của thịt, của nước dùng)Khám sức khỏe
45誤りあやまりayamarilỗi, sai sót (văn viết)Bài phỏng vấn Emma
46粗あらarakhuyết điểm, chỗ sai (của ai đó): = “bới lông tìm vết”Lời đồn
47嵐あらしarashibãoNgọn lửa không bao giờ tắt
48争うあらそうarasoucạnh tranh, tranh cãi: = “tranh vị trí số một”Lời đồn
49新たあらたaratamới, mới mẻ (trang trọng): = “năm mới”Buổi sáng sương giá
50あらゆるarayurumọi, tất cả (không trừ cái nào)Dưới gốc cây mơ
51表すあらわすarawasuthể hiện, biểu thịNgữ pháp tiếng Nhật
52現すあらわすarawasuđể lộ, thể hiện ra: = “xuất hiện, lộ diện”Dưới gốc cây mơ
53著すあらわすarawasuviết, xuất bản (sách)Cuốn sách ra đời
54現れあらわれarawaredấu hiệu, biểu hiện: = “dấu hiệu của, biểu hiện của”Dưới gốc cây mơ
55現れるあらわれるarawareruxuất hiệnTrạm xe buýt lúc bình minh
56ありがとうarigatoucảm ơn

「ありがとう。また来(き)てもいいですか」

“Cảm ơn cậu. Tớ lại đến đây được không?” Truyện: Người bạn nhỏ

57在る; 有るあるarucó, ở (dùng cho đồ vật)

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

Đã là ngày cuối cùng của năm mà trong nhà chẳng có chút đồ ăn Tết nào. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

58或るあるarumột… nọ, một… nào đó (trong truyện kể)

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ, có một ông lão và một bà lão nghèo khó. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

59あるいはaruiwahoặc; có lẽBầu cử ở thành phố
60アルバムarubamualbum (ảnh)Ông chủ quán cà phê
61泡あわawabọt, bong bóngLàng biển
62合わせるあわせるawaseruđiều chỉnh, làm cho khớp; = “cho phù hợp với, theo”Điện thoại thông minh của Yamada-san
63慌てるあわてるawateruvội vã, hoảng hốt

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

“Không cần vội. Bố cháu còn phản đối thì cháu không nên bắt đầu.” Truyện: Con đường Ken chọn

64哀れあわれawaređáng thương, buồn bã: = “giọng ai oán”Chú mèo con ngày mưa
65案あんanđề xuất, phương án, bản dự thảo, ý tưởng (đưa ra cho người khác)Kế hoạch mới
66案外あんがいangaingoài dự đoán, không ngờCuộc thi viết văn
67暗記あんきankiviệc học thuộc lòng; = “học thuộc lòng”Ngày công bố kết quả
68アンケートankeetobảng câu hỏi, cuộc khảo sátKhảo sát về giấc ngủ
69安定あんていanteisự ổn định: = “công việc ổn định”Thất bại của chú
70あんなにannaniđến thế, đến mức đó (nói về điều ở xa hoặc đã qua)Cuộc thi viết văn
71あんまりanmari(đi với phủ định) không… lắm, không nhiềuCuộc thi viết văn
い ↑ Mục lục
72胃いidạ dàyKhám sức khỏe
73異いisự khác biệt (về ý kiến): = “có ý kiến khác nhau”Thuyết trình nhóm
74意いitình cảm, ý: = “bày tỏ lòng biết ơn”Giờ thời sự
75委員いいんiinthành viên ủy ban, ủy viên: = “thành viên ban tổ chức lễ hội”Lễ hội mùa thu trên đảo
76医院いいんiinphòng khám tư, phòng khám nhỏKen bị gãy tay
77意外いがいigaibất ngờ, ngoài dự đoán: = “tin bất ngờ”Cuộc thi viết văn
78怒りいかりikaricơn giận: = “trút giận lên ai đó”Lời đồn
79行きいきikilượt đi: = “lượt đi và lượt về”Lên đến đỉnh
80息いきikihơi thở; = “hít vào”

女(おんな)がもさくの顔(かお)に白(しろ)い息(いき)を吹(ふ)くと、もさくはそのまま動(うご)かなくなった。

Người phụ nữ thổi hơi thở trắng vào mặt Mosaku, và lão cứ thế không cử động nữa. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

81粋いきikitinh tế, lịch lãm (giản dị mà dí dỏm)Đám cưới của anh họ
82勢いいきおいikioiđà, khí thế: = “có thêm khí thế”Cuối hiệp chín
83生き物いきものikimonosinh vật, loài vậtSổ quan sát của Sora
84いけないikenai“Không được”: = “phải…”; = “không được…”.

すずめたちに「家(いえ)に着(つ)くまで開(あ)けてはいけません」と言(い)われたのに、帰(かえ)る途中(とちゅう)でがまんできなくなった。

Đàn chim sẻ đã dặn: “Bà đừng mở ra trước khi về đến nhà”, vậy mà trên đường về bà không nhịn được nữa. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi

85医師いしishibác sĩKen bị gãy tay
86意思いしishiý định, nguyện vọng: = “nguyện vọng của chính người đó”Quyết định của Yui
87意志いしishiý chí: = “người có ý chí mạnh mẽ”Quyết định của Yui
88維持いじijisự duy trì: = “duy trì cuộc sống”Thất bại của chú
89意地いじijitính bướng bỉnh, lòng tự ái: = “cố chấp, không chịu thua”Lời đồn
90意識いしきishikiý thức: = “ý thức về, để ý đến”Cô gái trong gương
91異常いじょうijousự bất thường; bất thường: = “không có gì bất thường”Khám sức khỏe
92意地悪いじわるijiwaruxấu tính, ác ý (cố tình làm khó người khác)

けっきょく、困(こま)ったのは、意地悪(いじわる)なおばあさんのほうだった。

Rốt cuộc, người khốn đốn lại chính là bà lão xấu bụng. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi

93泉いずみizumisuối nước, mạch nướcLên đến đỉnh
94いずれizurecái nào (trong hai, trong nhiều cái): = “cả hai thị trấn, thị trấn nào cũng vậy”Thuyết trình nhóm
95以前いぜんizentrước đây, ngày trướcThuyết trình nhóm
96依然いぜんizenvẫn, vẫn như trước: = “vẫn, vẫn như xưa”Thời gian đã mất
97板いたitatấm vánTổng vệ sinh cuối năm
98偉大いだいidaivĩ đạiViếng mộ dịp Obon
99抱くいだくidakuấp ủ, nuôi dưỡng (ước mơ, tình cảm): = “ấp ủ ước mơ”Quyết định của Yui
100いたずらitazuratrò nghịch ngợm, trò đùaCuộc thi viết văn
101いただきますitadakimasucâu nói trước khi ăn (≈ “mời cả nhà ăn cơm”; nghĩa đen “tôi xin nhận”)

「いただきます!」

“Mời cả nhà ăn cơm!” Truyện: Món cà ri của bố

102痛みいたみitamicơn đau, sự đau đớnKen bị gãy tay
103傷めるいためるitamerulàm đau, làm bị thương (một bộ phận cơ thể)Ken bị gãy tay
104炒めるいためるitameruxàoLớp học nấu ăn của Yamada-san
105至るいたるitaruđi đến, đạt tới ( )Tương lai của Trái Đất
106市いちichichợ, phiên chợ (ngoài trời): = “có phiên chợ”Người bán hàng chợ sáng
107位置いちichivị tríLên đến đỉnh
108一時いちじichijimột lúc, tạm thời; (thời tiết) = “trời nhiều mây, có lúc mưa”Thành phố mùa mưa
109一度にいちどにichidonicùng một lúcTổng vệ sinh cuối năm
110市場いちばichibachợ (nơi mua bán): = “chợ cá”Người bán hàng chợ sáng
111一家いっかikkacả gia đình, cả nhàViếng mộ dịp Obon
112いつかitsukamột ngày nào đó, sớm muộn gì

「雨(あめ)にぬれないように、なるべく晴(は)れた日(ひ)に進(すす)もう。少(すこ)しずつ行(い)けば、いつか着(つ)くよ」とひのこは言(い)った。

“Để không bị mưa ướt, chúng mình cố đi vào những ngày nắng nhé. Cứ đi từng chút một, rồi sẽ có ngày đến nơi thôi”, Hinoko nói. Truyện: Chuyến đi bắt đầu

113一種いっしゅisshumột loại, một dạngSổ quan sát của Sora
114一瞬いっしゅんisshunmột khoảnh khắc, thoáng chốcTrạm xe buýt lúc bình minh
115一生いっしょうisshoucả đời, suốt đờiViếng mộ dịp Obon
116一層いっそうissoucàng… hơn ( )Bài phỏng vấn Emma
117一体いったいittai(trong câu hỏi) rốt cuộc, … cơ chứ

最後(さいご)に、父親(ちちおや)はかべの前(まえ)に立(た)って、「いったいだれがいちばん強(つよ)いのですか」と聞(き)いた。

Cuối cùng, chuột bố đứng trước bức tường và hỏi: “Vậy rốt cuộc ai mới là mạnh nhất ạ?” Truyện: Chuột kén rể

118一帯いったいittaicả vùng, toàn khu vực: = “cả khu vực quanh cảng”Lễ hội mùa thu trên đảo
119一致いっちitchisự nhất trí: = “thống nhất ý kiến”Lễ hội mùa thu trên đảo
120いつでもitsudemobất cứ lúc nào, lúc nào cũngLên Tokyo
121いつのまにかitsunomanikalúc nào không hay, tự lúc nàoThời gian đã mất
122一般いっぱんippanchung, thông thường; = “nói chung”Khảo sát về giấc ngủ
123一方いっぽうippoumặt khác; () trong khi, trái lạiBầu cử ở thành phố
124いつまでもitsumademomãi mãi, mãi không thôiThành phố mùa mưa
125移動いどうidousự di chuyển: = “di chuyển, đi lại”Lên Tokyo
126異動いどうidousự thuyên chuyển (trong công ty): = “được thuyên chuyển”Sếp mới của bố
127従兄弟いとこitokoanh chị em họChiếc váy của Yui
128従姉妹いとこitokochị em họ (nữ)Ngày phỏng vấn
129稲いねinecây lúa; = “cấy lúa”Một năm trên ruộng lúa
130居眠りいねむりinemuriviệc ngủ gật (ở nơi không nên ngủ); = “ngủ gật”Khảo sát về giấc ngủ
131命いのちinochisinh mạng, mạng sống

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

“Ngươi còn trẻ, nên đêm nay ta tha cho ngươi. Nhưng nếu ngươi kể chuyện này với bất kỳ ai, dù là mẹ ngươi, ngươi sẽ mất mạng.” Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

132違反いはんihansự vi phạm: = “vi phạm (quy định)”Tình nguyện trong thành phố
133衣服いふくifukuquần áo (từ hơi trang trọng)Chiếc váy của Yui
134居間いまimaphòng khách, phòng sinh hoạt chungTổng vệ sinh cuối năm
135今にいまにimanichẳng bao lâu nữa, rồi có ngày: = “rồi sẽ biết thôi”Thời gian đã mất
136今にもいまにもimanimosắp… đến nơi: = “trời sắp mưa đến nơi”Thời gian đã mất
137イメージimeejihình ảnh (hình dung trong đầu), ấn tượngCô gái trong gương
138否いやiyakhông, à mà… (khi tự sửa lời)

いや、本当(ほんとう)は五(いつ)つもあった。

À không, thật ra nó có tới năm cái tên. Truyện: Chú mèo không tên

139以来いらいirai() kể từ khiBài phỏng vấn Emma
140依頼いらいirailời nhờ, sự ủy thác; = “nhờ, ủy thác”Cuốn sách ra đời
141いらいらirairabực bội, sốt ruột: = “bực bội”Lời đồn
142いらっしゃいirasshaichào mừng! (khi đón ai đến nhà, đến cửa hàng)Lễ hội mùa thu trên đảo
143医療いりょうiryouy tế, chăm sóc y tế, y họcKen bị gãy tay
144衣料いりょうiryouquần áo (trong cửa hàng); = “quầy quần áo”Chiếc váy của Yui
145岩いわiwatảng đá, đá lớnLên đến đỉnh
146祝いいわいiwailời chúc mừng, lễ mừngĐiện thoại thông minh của Yamada-san
147祝ういわうiwauchúc mừng, ăn mừngĐám cưới của anh họ
148言わばいわばiwabacó thể nói làThuyết trình nhóm
149いわゆるiwayurucái gọi là, thường được gọi làBài phỏng vấn Emma
150インクinkumựcChiếc máy chữ cũ
151印刷いんさつinsatsuviệc in ấn; = “in”Bài phỏng vấn Emma
152印象いんしょうinshouấn tượngBài phỏng vấn Emma
153引退いんたいintaisự giải nghệ, nghỉ hưu, rút lui (khỏi một hoạt động); = “giải nghệ, nghỉ hưu, rút lui”Xưởng nhỏ trong phố
154インタビューintabyuucuộc phỏng vấnBài phỏng vấn Emma
155引用いんようin'youlời trích dẫn; = “trích dẫn”Cuốn sách ra đời
う ↑ Mục lục
156ウイスキーuisukiirượu whiskyKhông có trong truyện của chúng tôiTruyện của chúng tôi không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử. Vẫn thuộc danh sách JLPT N3.
157魚うおuocá (cách đọc cổ): = “như cá gặp nước”Làng biển
158うがいugaisúc miệng: = “súc miệng”Một tuần bị cảm
159受け取るうけとるuketorunhận, nhận lấy (thứ được trao)Ken dọn ra ở riêng
160動かすうごかすugokasudi chuyển, làm chuyển động (cái gì); ( ) làm xúc độngTiếng vĩ cầm
161兎うさぎusagithỏSổ quan sát của Sora
162牛うしushibòMột năm trên ruộng lúa
163失ううしなうushinaumất, đánh mất (thứ mình từng có)Thất bại của chú
164渦うずuzuxoáy nước: = “xoáy tròn”Làng biển
165疑ううたがうutagaunghi ngờ, ngờ vựcMón trang sức biến mất
166宇宙うちゅうuchuuvũ trụ, không gian vũ trụTương lai của Trái Đất
167討つうつutsuđánh hạ, giết (kẻ thù, trong chiến trận)Tường đá của tòa thành
168撃つうつutsubắn (súng)Tường đá của tòa thành
169うっかりukkarisơ ý, vô tìnhChiếc bánh kem hỏng
170映すうつすutsususoi bóng, phản chiếu (trên mặt nước, trong gương)Những ngọn lửa tiễn hồn
171訴えるうったえるuttaerukhiếu nại, kêu gọi (với ai đó); kiệnGiải bóng đá
172写るうつるutsurucó trong ảnh, hiện lên trong ảnhBài phỏng vấn Emma
173映るうつるutsuruhiện lên (trên màn hình, trong gương)Cô gái trong gương
174うなるunarugầm gừSổ quan sát của Sora
175奪ううばうubaugiật lấy, cướp đoạt

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

Con quỷ vươn đôi tay dài ra, định cướp cô gái đi. Truyện: Issun-bōshi

176馬うまumangựaMột năm trên ruộng lúa
177埋まるうまるumarubị chôn vùiÔng lão làm hoa nở
178生まれうまれumaresự ra đời, nơi sinh: = “sinh ra ở…”Lên Tokyo
179有無うむumucó hay không: = “có vết xước hay không”Cô gái trong gương
180産むうむumusinh, đẻChú mèo con ngày mưa
181梅うめumecây mơ Nhật Bản (ume); hoa màu trắng hoặc hồng, nở vào cuối mùa đôngDưới gốc cây mơ
182埋めるうめるumeruchôn; lấp đầy, điền vàoÔng lão làm hoa nở
183裏切るうらぎるuragiruphản bộiMón trang sức biến mất
184羨ましいうらやましいurayamashiighen tị, ao ước; đáng ghen tị, đáng ao ướcQuyết định của Yui
185得るうるuruđạt được, thu được (cách đọc trang trọng của ): = “những gì thu được”Quyết định của Yui
186売れるうれるurerubán được, được bán

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Rồi ông lần lượt đội những chiếc nón không bán được lên đầu từng vị. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

187上うわuwa(ở đầu từ) phía trên, bề mặt: = “đầu óc để đâu đâu”Quyết định của Yui
188噂うわさuwasalời đồn, chuyện đồn đại; = “bàn tán về ai đó”Lời đồn
189運うんunvận, vận may; = “may mắn”Ken bị gãy tay
190運転うんてんuntenviệc lái xe; () lái (tàu, xe)Bằng lái xe
え ↑ Mục lục
191柄えecán, tay cầm (của ô, của dụng cụ)Thành phố mùa mưa
192永遠えいえんeiensự vĩnh cửu; = “vĩnh cửu”Trạm xe buýt lúc bình minh
193永久えいきゅうeikyuumãi mãi, vĩnh viễn ()Trạm xe buýt lúc bình minh
194影響えいきょうeikyouảnh hưởng, tác động; = “ảnh hưởng đến”Tương lai của Trái Đất
195営業えいぎょうeigyoukinh doanh, bán hàng; (cửa hàng) việc mở cửa hoạt độngNgày phỏng vấn
196衛星えいせいeiseivệ tinh: = “vệ tinh nhân tạo”Câu hỏi của Sora
197栄養えいようeiyoudinh dưỡng, chất dinh dưỡngLớp học nấu ăn của Yamada-san
198笑顔えがおegaokhuôn mặt tươi cười, nụ cườiĐiện thoại thông minh của Yamada-san
199描くえがくegakuvẽ, miêu tả (trang trọng)Triển lãm tranh
200餌えさesathức ăn (cho động vật), mồiSổ quan sát của Sora
201エネルギーenerugiinăng lượngTương lai của Trái Đất
202得るえるeruđạt được, có đượcNgày phỏng vấn
203円えんenyên (tiền Nhật)Ngọn lửa không bao giờ tắt
204縁えんenmối duyên, duyên phận; = “một cái duyên nào đó”Viếng mộ dịp Obon
205延期えんきenkisự hoãn lại: = “hoãn lại”Kế hoạch mới
206演技えんぎengidiễn xuất, màn trình diễnVở kịch ở lễ hội văn hóa
207援助えんじょenjoviện trợ, sự giúp đỡ (thường về vật chất)Tình nguyện trong thành phố
208エンジンenjinđộng cơBằng lái xe
209演説えんぜつenzetsubài diễn thuyết (trước công chúng)Bầu cử ở thành phố
210演奏えんそうensoubuổi biểu diễn (âm nhạc); = “biểu diễn, chơi nhạc”Tiếng vĩ cầm
お ↑ Mục lục
211尾おođuôi (động vật): = “vẫy đuôi”Ngôi nhà cho chú chó
212老いおいoituổi già: = “cảm thấy mình đã già”Thời gian đã mất
213追い付くおいつくoitsukuđuổi kịp, bắt kịpCuối hiệp chín
214王おうouvuaVở kịch ở lễ hội văn hóa
215追うおうouđuổi theo, dõi theo; = “dõi theo từng dòng chữ (khi đọc)”Cuối hiệp chín
216負うおうougánh, chịu: = “bị thương”Chú mèo con ngày mưa
217応援おうえんouensự ủng hộ, cổ vũ; = “cổ vũ, ủng hộ”Ngày thi đấu
218王様おうさまousamanhà vua, đức vua (kính cẩn; trong truyện cổ tích)Vở kịch ở lễ hội văn hóa
219王子おうじoujihoàng tửVở kịch ở lễ hội văn hóa
220応じるおうじるoujiruđáp lại, đáp ứng (câu hỏi, yêu cầu)Giải bóng đá
221横断おうだんoudanviệc băng qua: = “vạch qua đường cho người đi bộ”Bằng lái xe
222終えるおえるoerukết thúc, hoàn thànhTrạm xe buýt lúc bình minh
223大いにおおいにooinirất nhiều, hết sứcLễ hội mùa thu trên đảo
224覆うおおうoouche, phủ: = “phủ đất lên”Dưới gốc cây mơ
225大家おおやooyachủ nhà (cho thuê): Ken dọn ra ở riêng
226丘おかokađồi, ngọn đồiLên đến đỉnh
227沖おきokingoài khơi, biển khơiLàng biển
228奥おくokuphía trong cùng, chỗ sâu bên trong (căn phòng, cửa hàng, kệ)

てんじょうまで古(ふる)い本(ほん)がならぶ店(みせ)のおくから、白(しろ)いひげのおじいさんが出(で)てきた。

Từ phía trong cửa hàng, nơi sách cũ xếp cao đến tận trần nhà, một ông cụ râu trắng bước ra. Truyện: Hiệu sách ngày mưa

229贈るおくるokurutặng (quà)Ảo thuật đêm Giáng sinh
230遅れおくれokuresự chậm trễ: = “xảy ra chậm trễ”Ở sân bay
231起こるおこるokoruxảy ra, nổi lên (tiếng vỗ tay, tiếng ồn)Bài phát biểu của Yui
232押さえるおさえるosaerugiữ chặt, chặn lại: = “chặn bóng”Giải bóng đá
233幼いおさないosanaicòn rất nhỏ, thơ dại (trẻ con)Hai bé song sinh đi lạc
234収めるおさめるosamerucất vào, xếp vào (đồ đựng): Ken dọn ra ở riêng
235納めるおさめるosamerunộp (khoản phải đóng), giao (hàng): = “nộp thuế”Thất bại của chú
236治めるおさめるosamerucai quản, cai trị; làm dịuÔng lão làm hoa nở
237教えおしえoshielời dạy, bài học (của thầy, của tôn giáo)Buổi sáng ở chùa
238お辞儀おじぎojigisự cúi chào; = “cúi chào”Đám cưới của anh họ
239お喋りおしゃべりoshaberichuyện phiếm; hay nói: = “chuyện phiếm của Mama, bà chủ quán”Ông chủ quán cà phê
240お洒落おしゃれosharethanh lịch, hợp thời trang; sự ăn diệnChiếc váy của Yui
241汚染おせんosenô nhiễmTương lai của Trái Đất
242恐らくおそらくosorakucó lẽ, rất có thểMón trang sức biến mất
243恐れるおそれるosorerusợ, e sợĐêm mất điện
244恐ろしいおそろしいosoroshiiđáng sợ, khủng khiếp

道(みち)で大(おお)きい箱(はこ)を開(あ)けたとたん、中(なか)から恐(おそ)ろしいものやむしが次々(つぎつぎ)に出(で)てきた。

Bà vừa mở chiếc hộp lớn giữa đường thì từ bên trong, những thứ đáng sợ và sâu bọ lần lượt chui ra. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi

245教わるおそわるosowaruđược dạy, học (từ ai đó)Điện thoại thông minh của Yamada-san
246お互いおたがいotagailẫn nhau: = “ai cũng có lúc như vậy, giúp nhau là chuyện thường”Đêm mất điện
247穏やかおだやかodayakađiềm tĩnh, hiền hòa, yên bìnhNhững ngày của Yamada-san
248男の人おとこのひとotokonohitongười đàn ôngLễ hội mùa thu trên đảo
249大人しいおとなしいotonashiitrầm tính, ngoan, hiền lànhNhững ngày của Yamada-san
250劣るおとるotorukém hơn, thua kém: Cuối hiệp chín
251驚きおどろきodorokisự ngạc nhiên, kinh ngạc: = “tiếng kêu ngạc nhiên”Ảo thuật đêm Giáng sinh
252鬼おにoniquỷ, ác quỷ (trong truyện cổ tích Nhật Bản)

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

“Đau quá, đau quá!” con quỷ kêu lên rồi nhổ Issun-bōshi ra khỏi miệng. Truyện: Issun-bōshi

253帯おびobiobi, đai lưng của kimono: = “thắt obi”Đám cưới của anh họ
254お昼おひるohirubuổi trưa; bữa trưaNgôi nhà chung của Maria
255オフィスofisuvăn phòngSếp mới của bố
256溺れるおぼれるoboreruchết đuối, đuối nước: = “suýt chết đuối”Làng biển
257お前おまえomaemày, cậu (suồng sã, nam giới dùng với người thân hoặc người nhỏ tuổi hơn); bố mẹ gọi con: con

「お前(まえ)の道(みち)はお前(まえ)が決(き)めるべきだ。決(き)めたなら、最後(さいご)までやり通(とお)せ」

“Con đường của con thì con phải tự quyết. Đã quyết thì phải theo đến cùng.” Truyện: Con đường Ken chọn

258おめでとうomedetouchúc mừng!; = “chúc mừng sinh nhật”Bữa tiệc trong đêm tối
259お目に掛かるおめにかかるomenikakarugặp (khiêm nhường): = “rất hân hạnh được gặp”Lễ hội mùa thu trên đảo
260思い付くおもいつくomoitsukunảy ra, chợt nghĩ raCuộc thi viết văn
261思い出おもいでomoidekỷ niệm

人(ひと)にしては美(うつく)しすぎたあの娘(むすめ)のことは、二人(ふたり)にとって忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)になった。

Cô gái đẹp đến mức không giống người phàm ấy đã trở thành một kỷ niệm khó quên của hai ông bà. Truyện: Hạc đền ơn

262主におもにomonichủ yếu, phần lớnNhững ngày của Yamada-san
263思わずおもわずomowazubất giác, không kìm được

「千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)も……」夏(なつ)の夜(よる)の図書館(としょかん)で、ひのこは思(おも)わず声(こえ)を出(だ)した。

“Tận một nghìn hai trăm năm…” Một tối mùa hè ở thư viện, Hinoko bất giác thốt lên. Truyện: Chuyến đi bắt đầu

264泳ぎおよぎoyogiviệc bơi lội: = “bơi giỏi”Một đêm cắm trại
265およそoyosokhoảng, chừng

およそ十(じゅう)二(に)歳(さい)になっても、いっすんぼうしの体(からだ)は少(すこ)しも大(おお)きくならなかった。

Đến khoảng mười hai tuổi, thân hình Issun-bōshi vẫn chẳng lớn thêm chút nào. Truyện: Issun-bōshi

266及ぼすおよぼすoyobosugây (ảnh hưởng), gây ra (thiệt hại)Tương lai của Trái Đất
267織るおるorudệt

「ぬのをおっている間(あいだ)は、決(けっ)して中(なか)を見(み)ないでください」

“Trong lúc cháu dệt vải, xin ông bà tuyệt đối đừng nhìn vào bên trong.” Truyện: Hạc đền ơn

268下ろすおろすorosuhạ xuống, đặt xuống; = “ngồi xuống”Ken dọn ra ở riêng
269降ろすおろすorosudỡ xuống, cho xuống (xe): Ken dọn ra ở riêng
270卸すおろすorosubán buôn (cho chợ, cho cửa hàng)Người bán hàng chợ sáng
271音おんonâm On (cách đọc gốc Hán) của kanji: Ngữ pháp tiếng Nhật
272恩おんonơn, ân tình phải đền đáp

「このおんは、決(けっ)して忘(わす)れません」と言(い)うと、つるは空(そら)へ飛(と)んでいき、それきり戻(もど)らなかった。

“Ơn này cháu sẽ không bao giờ quên”, nói rồi con hạc bay lên trời và không bao giờ trở lại nữa. Truyện: Hạc đền ơn

273温暖おんだんondanôn hòa, ấm áp (khí hậu); = “ấm lên”Tương lai của Trái Đất
274温度おんどondonhiệt độMáy sưởi của thư viện
か ↑ Mục lục
275可かka“đạt” (mức điểm đỗ thấp nhất)Lớp chuyên đề của Maria
276蚊かkacon muỗiSổ quan sát của Sora
277課かkabộ phận, phòng (của công ty, cơ quan): = “phòng quản lý”Sếp mới của bố
278カーkaaô tô, xe (trong từ ghép: = “xe thể thao”)Bằng lái xe
279カードkaadothẻ, lá bài (thẻ tín dụng, bài chơi…)Sổ chi tiêu gia đình
280貝かいkaisò ốc, vỏ sòLàng biển
281害がいgaitác hại, thiệt hại: = “thiệt hại do sâu bọ”Một năm trên ruộng lúa
282会員かいいんkaiinhội viên, thành viên (của hội, câu lạc bộ)Tiếng vĩ cầm
283絵画かいがkaigahội họa, tranh vẽ: = “lớp học vẽ”Triển lãm tranh
284海外かいがいkaigainước ngoài, hải ngoạiỞ sân bay
285会計かいけいkaikeiviệc tính tiền; kế toán: = “tính tiền ở quầy”Ông chủ quán cà phê
286解決かいけつkaiketsusự giải quyết: = “giải quyết”Kế hoạch mới
287会合かいごうkaigoucuộc họp, buổi gặp mặtSếp mới của bố
288外交がいこうgaikoungoại giao, quan hệ đối ngoạiGiờ thời sự
289開始かいしkaishisự bắt đầu: = “bắt đầu”Kế hoạch mới
290解釈かいしゃくkaishakusự diễn giải, cách hiểuNgữ pháp tiếng Nhật
291外出がいしゅつgaishutsuviệc ra ngoài: = “đi ra ngoài”Lễ hội mùa thu trên đảo
292改善かいぜんkaizensự cải thiện: = “cải thiện”Kế hoạch mới
293快適かいてきkaitekithoải mái, dễ chịuMột đêm cắm trại
294回復かいふくkaifukusự hồi phục; = “hồi phục”Ken bị gãy tay
295飼うかうkaunuôi (thú cưng, con vật)Sổ quan sát của Sora
296帰すかえすkaesucho (ai) về nhà, để (ai) vềChuyến tàu cuối cùng
297代えるかえるkaeruthay thế (một thứ bằng thứ khác có cùng chức năng): AB Kế hoạch mới
298替えるかえるkaeruthay, đổi (cái này lấy cái khác): = “thay ổ khóa”Ken dọn ra ở riêng
299換えるかえるkaeruđổi: AB = “đổi A lấy B”; = “đổi thành tiền”Những đồng tiền xưa
300反るかえるkaerutrở lại (trạng thái cũ): = “trở lại thành…”Cô gái trong gương
301香りかおりkaorimùi thơm, hương thơmNgười bán hàng chợ sáng
302画家がかgakahọa sĩTriển lãm tranh
303抱えるかかえるkakaeruôm trong tay, ômHai bé song sinh đi lạc
304価格かかくkakakugiá, giá cảChiếc váy của Yui
305化学かがくkagakuhóa họcNgày công bố kết quả
306輝くかがやくkagayakutỏa sáng, lấp lánhTrạm xe buýt lúc bình minh
307係かかりkakaringười phụ trách: = “nhân viên phụ trách”Sổ quan sát của Sora
308罹るかかるkakarumắc (bệnh): = “bị cảm”Một tuần bị cảm
309限るかぎるkagirugiới hạn; () không chỉ…, không riêng gì…Tình nguyện trong thành phố
310掻くかくkakugãi; = gãi đầu (vì ngượng)

犬(いぬ)はおにの足(あし)をかみ、さるは顔(かお)をかき、きじは空(そら)から目(め)を突(つ)いた。

Chó cắn chân quỷ, khỉ cào mặt, còn chim trĩ từ trên trời mổ vào mắt chúng. Truyện: Cậu bé quả đào

311描くかくkakuvẽ ( )Triển lãm tranh
312欠くかくkakuthiếu, khuyết (trang trọng): = “thiếu những trang cuối”Chiếc máy chữ cũ
313角かくkakugóc: = “góc vuông”Ngôi nhà cho chú chó
314核かくkakuhạt nhân, lõiCâu hỏi của Sora
315格かくkakuđẳng cấp, hạng: = “đội có đẳng cấp cao hơn”Giải bóng đá
316嗅ぐかぐkagungửi, hít hàNgười bán hàng chợ sáng
317家具かぐkaguđồ nội thất, đồ đạc trong nhàTổng vệ sinh cuối năm
318学がくgakuhọc vấn, khoa học; (sau danh từ) …học: = “tâm lý học”Lớp chuyên đề của Maria
319額がくgakukhung (của bức tranh)Triển lãm tranh
320覚悟かくごkakugosự sẵn sàng, quyết tâm: = “sẵn sàng chịu vất vả”Quyết định của Yui
321確実かくじつkakujitsuchắc chắn; = “chắc chắn, nhất định”Bằng lái xe
322学者がくしゃgakushahọc giả, nhà khoa họcTương lai của Trái Đất
323学習がくしゅうgakushuuviệc học, học tậpNgày công bố kết quả
324隠すかくすkakusugiấu, che giấu

すると太陽(たいよう)は「私(わたし)よりも、くもさんのほうが強(つよ)いですよ。くもさんが来(く)ると、私(わたし)はかくされてしまうのです」と答(こた)えた。

Mặt Trời liền đáp: “Ông Mây còn mạnh hơn tôi đấy. Ông Mây mà đến là tôi bị che khuất ngay.” Truyện: Chuột kén rể

325拡大かくだいkakudaisự phóng to, phóng đại: = “phóng to, phóng đại”Những sinh vật tí hon trong ao
326確認かくにんkakuninsự kiểm tra, xác nhận; = “kiểm tra lại, xác nhận”Bằng lái xe
327学問がくもんgakumonhọc vấn, việc họcNgày công bố kết quả
328学歴がくれきgakurekitrình độ học vấn, quá trình học tậpNgày phỏng vấn
329隠れるかくれるkakurerutrốn, ẩn nấp, bị che khuấtChú mèo con ngày mưa
330影かげkagebóng, cái bóngNhững sinh vật tí hon trong ao
331陰かげkagebóng râm; phía sau (cái gì): = “nấp phía sau”Chú mèo con ngày mưa
332欠けるかけるkakerusứt, mẻ; thiếu: = “sứt một góc”Ngôi nhà cho chú chó
333駆けるかけるkakeruchạy, lao đi

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Không có ô, Saki chạy vội vào một hiệu sách mà cô chưa từng để ý đến dù ngày nào cũng đi qua con đường ấy. Truyện: Hiệu sách ngày mưa

334賭けるかけるkakeruđánh cược, đặt cược: = “đánh cược cả cuộc đời vào”Thất bại của chú
335加減かげんkagenmức vừa phải, sự điều chỉnh; = “độ lớn của lửa”Lớp học nấu ăn của Yamada-san
336過去かこkakoquá khứCâu hỏi của Sora
337籠かごkagogiỏ, rổ; (cho thú cưng) lồngNgọn lửa không bao giờ tắt
338囲むかこむkakomubao quanh, ngồi quây quanhMột đêm cắm trại
339火災かさいkasaihỏa hoạn (từ trang trọng)Một đêm cắm trại
340重なるかさなるkasanaruchồng lên nhau, xếp chồng; trùng nhauKen dọn ra ở riêng
341重ねるかさねるkasaneruxếp chồng, chất lênKen dọn ra ở riêng
342飾りかざりkazariđồ trang tríTriển lãm tranh
343貸しかしkashikhoản cho vay; ơn người khác còn nợ mình: = “có người còn nợ tôi một ơn”Thất bại của chú
344菓子かしkashibánh kẹo, đồ ăn vặt

とちゅうで会(あ)った犬(いぬ)は、おかしを一(ひと)つもらって、ももたろうのなかまになった。

Một chú chó gặp trên đường được cho một chiếc bánh và trở thành bạn đồng hành của Momotarō. Truyện: Cậu bé quả đào

345家事かじkajiviệc nhàTổng vệ sinh cuối năm
346賢いかしこいkashikoikhôn ngoan, thông minh, lanh lợiNhững ngày của Yamada-san
347歌手かしゅkashuca sĩTiếng vĩ cầm
348数かずkazusố, con sốBầu cử ở thành phố
349稼ぐかせぐkasegukiếm (tiền)Người bán hàng chợ sáng
350数えるかぞえるkazoeruđếmĐêm mất điện
351型かたkatamẫu, kiểu; = “kiểu…, hình…”Chiếc váy của Yui
352肩かたkatavaiKen bị gãy tay
353堅いかたいkataicứng, chắc (gỗ, đá)Ngôi nhà cho chú chó
354硬いかたいkataicứng (như đá): = “cứng như đá”Chiếc bánh kem hỏng
355課題かだいkadaibài tập; nhiệm vụ, vấn đề cần giải quyếtLớp chuyên đề của Maria
356方々かたがたkatagatacác vị, những người (rất lịch sự): = “các đàn anh, đàn chị”Sếp mới của bố
357片付くかたづくkatazukuđược dọn gọn, được sắp xếp gọn gàngTổng vệ sinh cuối năm
358片付けかたづけkatazukeviệc dọn dẹpTổng vệ sinh cuối năm
359刀かたなkatanathanh kiếm

おばあさんは、はりをかたなにして、いっすんぼうしのこしにつけてやった。

Bà lão lấy một cây kim làm thanh kiếm, đeo vào thắt lưng cho Issun-bōshi. Truyện: Issun-bōshi

360語るかたるkatarukể, thuật lạiCuốn sách ra đời
361勝ちかちkachichiến thắng, sự thắngNgày thi đấu
362価値かちkachigiá trị: = “có giá trị”Những đồng tiền xưa
363がっかりgakkarithất vọng, chán nản; = “thất vọng”Quyết định của Yui
364活気かっきkakkisức sống, không khí sôi nổi: = “nhộn nhịp trở lại”Lễ hội mùa thu trên đảo
365楽器がっきgakkinhạc cụTiếng vĩ cầm
366学期がっきgakkihọc kỳ: = “học kỳ ba”Ngày công bố kết quả
367活動かつどうkatsudouhoạt động (vì một mục đích chung)Tình nguyện trong thành phố
368活躍かつやくkatsuyakusự hoạt động tích cực, sự tỏa sáng: = “hoạt động tích cực, tỏa sáng”Lễ hội mùa thu trên đảo
369活用かつようkatsuyoucách chia (động từ); sự vận dụng thực tếNgữ pháp tiếng Nhật
370仮定かていkateigiả định, giả thiết: = “chuyện giả định”Cô gái trong gương
371過程かていkateiquá trình, diễn biến (của một sự thay đổi)Thời gian đã mất
372課程かていkateikhóa học, chương trình đào tạoLớp chuyên đề của Maria
373悲しむかなしむkanashimuđau buồn, buồn rầuQuyết định của Yui
374必ずしもかならずしもkanarazushimo(đi với phủ định) không hẳn, không nhất thiếtBầu cử ở thành phố
375かなりkanarikhá, tương đối, đáng kể; + danh từ = “… đáng kể”Sổ chi tiêu gia đình
376金かねkanetiền

そらは自分(じぶん)のお金(かね)で買(か)ったりんごあめを二(ふた)つ持(も)っていました。

Sora đang cầm hai cây kẹo táo mà cậu bé đã mua bằng tiền của mình. Truyện: Đêm lễ hội mùa hè

377鐘かねkanechuông (ở chùa)Buổi sáng sương giá
378可能かのうkanoucó thể, khả thiCô gái trong gương
379株かぶkabugốc cây (của cây đã chặt); cổ phiếuDưới gốc cây mơ
380被るかぶるkaburuđội (mũ)

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

Trên đường về, ông chợt nhìn thấy sáu tượng jizō đứng bên đường, tuyết phủ đầy người. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

381我慢がまんgamansự nhẫn nại; () chịu đựng, cố nhịn, đành chịu

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

“Thay cho nón, xin ngài chịu khó dùng tạm cái này”, ông lão nói rồi lấy tấm vải cũ của mình quấn lên đầu vị ấy. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

382上かみkamiphần trên, phần đầu: = “nửa đầu (của một bài thơ)”Buổi sáng sương giá
383神かみkamithần, thần linh; = thần linh (kính cẩn)

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Ngày nào hai ông bà cũng cầu xin thần linh: “Chúng con mong có một đứa con.” Truyện: Issun-bōshi

384加味かみkamisự thêm vào (hương vị, yếu tố): = “thêm chút hương vị”Ông chủ quán mì soba
385雷かみなりkaminarisấm, sét: = “sấm rền”Thành phố mùa mưa
386髪の毛かみのけkaminoketóc (trên đầu)Một tuần bị cảm
387科目かもくkamokumôn họcNgày công bố kết quả
388かもしれないkamoshirenaicó lẽ, có thể

「もしかしたら、大(おお)きい箱(はこ)にはもっと入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家(いえ)へ出(で)かけた。

“Không chừng hộp lớn còn đựng nhiều hơn nữa”, bà lão nghĩ vậy rồi tìm đến nhà đàn chim sẻ. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi

389かゆいkayuingứaSổ quan sát của Sora
390歌謡かようkayouca khúc đại chúng: = “ca khúc đại chúng (Nhật Bản)”Tiếng vĩ cầm
391空からkararỗng, trống: = “cái hộp rỗng”Ken dọn ra ở riêng
392殻からkaravỏ, mai: = “vỏ sò”Làng biển
393柄がらgarahọa tiết (trên vải); = “họa tiết hoa”Chiếc váy của Yui
394借りかりkarimón nợ; ơn còn nợ người khác: = “trả ơn”Thất bại của chú
395狩りかりkarisự săn bắn: = “đi săn”Sổ quan sát của Sora
396刈るかるkarucắt, gặt (lúa, cỏ, tóc)Một năm trên ruộng lúa
397河かわkawasông, con sông

船(ふね)を出(だ)す男(おとこ)はもう帰(かえ)ってしまい、船(ふね)は川(かわ)の向(む)こうにあった。

Người lái đò đã về mất rồi, còn con đò thì nằm ở bờ bên kia. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

398皮かわkawada, vỏ (của quả, của động vật)Một tuần bị cảm
399革かわkawada thuộcChiếc váy của Yui
400可愛そうかわいそうkawaisoutội nghiệp, đáng thươngChỉ có trong câu hỏi của truyện Đám cưới của anh họ
401可愛らしいかわいらしいkawairashiiđáng yêu, dễ thương, xinh xắnChú mèo con ngày mưa
402乾かすかわかすkawakasulàm khô, phơi khô (cái gì)Tổng vệ sinh cuối năm
403渇くかわくkawakukhát: = “khát nước”Lên đến đỉnh
404代わるかわるkawaruthay thế, thay cho: = “thay cho…”Sếp mới của bố
405缶かんkanlon, hộp (kim loại)

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

Tuần trước, mình lỡ cho chai lọ và lon vào chung một túi rồi đem đi bỏ. Truyện: Blog của Emma

406勘かんkantrực giác, linh cảm: = “nhạy bén, có trực giác tốt”Quyết định của Yui
407管かんkanống, đường ốngNgôi nhà cho chú chó
408~観かんkan(sau danh từ) quan niệm, cách nhìn: = “quan niệm sống”Quyết định của Yui
409癌がんganung thưViếng mộ dịp Obon
410考えかんがえkangaeý tưởng, suy nghĩKế hoạch mới
411感覚かんかくkankakucảm giác, giác quan: = “mất cảm giác ở ngón tay”Chú mèo con ngày mưa
412間隔かんかくkankakukhoảng cách, khoảng giãn cáchLên đến đỉnh
413観客かんきゃくkankyakukhán giảNgày thi đấu
414環境かんきょうkankyoumôi trường, hoàn cảnh xung quanhTương lai của Trái Đất
415歓迎かんげいkangeisự chào đón; = “chào đón, hoan nghênh”Bài phỏng vấn Emma
416観光かんこうkankoudu lịch, tham quan: = “khách du lịch”Tường đá của tòa thành
417刊行かんこうkankousự xuất bản (sách, tạp chí); = “xuất bản”Cuốn sách ra đời
418慣行かんこうkankoutập tục, thông lệ: = “một tập tục lâu đời của đảo”Lễ hội mùa thu trên đảo
419観察かんさつkansatsusự quan sát; = “quan sát”Sổ quan sát của Sora
420感じかんじkanjicảm giác, ấn tượng: = “có cảm giác kỳ lạ”Chú mèo con ngày mưa
421感謝かんしゃkanshalòng biết ơn, sự cảm tạViếng mộ dịp Obon
422患者かんじゃkanjabệnh nhânKen bị gãy tay
423勘定かんじょうkanjouhóa đơn, việc tính tiền: = “cho tôi tính tiền”Ông chủ quán cà phê
424感情かんじょうkanjoucảm xúc, tình cảmChú mèo con ngày mưa
425感じるかんじるkanjirucảm thấyLên đến đỉnh
426感心かんしんkanshinsự thán phục; = “thán phục, khâm phục”Tiếng vĩ cầm
427関心かんしんkanshinsự quan tâm: = “quan tâm đến…”Quyết định của Yui
428関するかんするkansuruliên quan đến, về (trang trọng hơn )Phòng đồ thất lạc
429完成かんせいkanseisự hoàn thành; = “hoàn thành, làm xong”Cuốn sách ra đời
430歓声かんせいkanseitiếng reo hò, tiếng hò reo vui mừngNgày thi đấu
431完全かんぜんkanzenhoàn hảo, trọn vẹn: = “hoàn toàn”Ngôi nhà cho chú chó
432乾燥かんそうkansousự khô hanh (của không khí); = “khô, hanh khô”Thành phố mùa mưa
433感想かんそうkansoucảm nghĩ, cảm tưởng (sau một trải nghiệm)Bài phỏng vấn Emma
434感動かんどうkandousự xúc động; = “xúc động, cảm động”Vở kịch ở lễ hội văn hóa
435監督かんとくkantokuđạo diễn (vở kịch, bộ phim); huấn luyện viên (của một đội)Vở kịch ở lễ hội văn hóa
436管理かんりkanrisự quản lý, kiểm soát; = “quản lý”Sếp mới của bố
437完了かんりょうkanryousự hoàn tất (một công việc); = “hoàn tất, xong”Cuốn sách ra đời
438官僚かんりょうkanryouquan chức chính phủ, công chức cấp caoThất bại của chú
439関連かんれんkanrensự liên quan: = “có liên quan đến…”Thuyết trình nhóm
き ↑ Mục lục
440議員ぎいんgiinthành viên hội đồng, đại biểu; = “nghị sĩ Quốc hội”Bầu cử ở thành phố
441記憶きおくkiokuký ức, trí nhớTrạm xe buýt lúc bình minh
442気温きおんkionnhiệt độ không khíTương lai của Trái Đất
443機械きかいkikaimáy móc, thiết bịĐiện thoại thông minh của Yamada-san
444器械きかいkikaidụng cụ, khí cụCâu hỏi của Sora
445議会ぎかいgikaihội đồng, nghị viện (do bầu cử); = “hội đồng thành phố”Bầu cử ở thành phố
446期間きかんkikankhoảng thời gian, thời hạnThời gian đã mất
447機関きかんkikancơ quan, tổ chức: = “một cơ quan của thành phố”Tình nguyện trong thành phố
448器官きかんkikancơ quan trong cơ thể (thị giác, hô hấp…)Khám sức khỏe
449季刊きかんkikanấn phẩm ra theo quý (bốn số mỗi năm)Bài phỏng vấn Emma
450企業きぎょうkigyoudoanh nghiệp, công tySếp mới của bố
451効くきくkikucó tác dụng, công hiệu (thuốc): = “thuốc trị cảm”Một tuần bị cảm
452期限きげんkigenthời hạn, hạn chótCuốn sách ra đời
453機嫌きげんkigentâm trạng: / = “tâm trạng tốt / không tốt”Những ngày của Yamada-san
454起源きげんkigennguồn gốcCâu hỏi của Sora
455気候きこうkikoukhí hậuTương lai của Trái Đất
456機構きこうkikoucơ cấu, tổ chức (của một đơn vị)Tình nguyện trong thành phố
457岸きしkishibờ (sông, biển)Qua sông
458生地きじkijibột (làm bánh); vảiChiếc váy của Yui
459記事きじkijibài báo (trên báo, tạp chí)Bài phỏng vấn Emma
460技師ぎしgishikỹ thuật viên, kỹ sưXưởng nhỏ trong phố
461記者きしゃkishaphóng viên, nhà báoBài phỏng vấn Emma
462傷きずkizuvết thương; vết xướcKen bị gãy tay
463築くきずくkizukuxây, đắp (thành, tường)Tường đá của tòa thành
464規制きせいkiseiquy định, sự hạn chế: = “giới hạn tốc độ”Bằng lái xe
465期待きたいkitaisự kỳ vọng, mong đợi: = “kỳ vọng, mong chờ”Lên Tokyo
466気体きたいkitaichất khíTương lai của Trái Đất
467帰宅きたくkitakuviệc về nhà: = “về nhà”Ken dọn ra ở riêng
468貴重きちょうkichouquý giá, quý báuNhững đồng tiền xưa
469議長ぎちょうgichouchủ tịch, chủ tọa (của hội đồng, nghị viện)Bầu cử ở thành phố
470きちんとkichintođàng hoàng, ngăn nắpChiếc bánh kem hỏng
471きついkitsuichật (quần áo); vất vả, nặng nhọcChiếc váy của Yui
472気付くきづくkizukunhận ra, để ý thấy

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Không có ô, Saki chạy vội vào một hiệu sách mà cô chưa từng để ý đến dù ngày nào cũng đi qua con đường ấy. Truyện: Hiệu sách ngày mưa

473気に入るきにいるkiniiruưng ý, vừa ý; = “thích”Chiếc váy của Yui
474記入きにゅうkinyuuviệc điền vào; = “điền vào, ghi vào”Ngày phỏng vấn
475記念きねんkinenkỷ niệm; = “ảnh kỷ niệm”Viếng mộ dịp Obon
476機能きのうkinouchức năng (của máy móc, cơ quan trong cơ thể)Câu hỏi của Sora
477気の毒きのどくkinodokutội nghiệp, đáng thương: = “thấy thương ai đó”Chú mèo con ngày mưa
478寄付きふkifusự quyên góp: = “quyên góp”Tình nguyện trong thành phố
479希望きぼうkiboumong muốn, hy vọng: = “mong muốn”Lên Tokyo
480基本きほんkihoncơ bản, nền tảngNgữ pháp tiếng Nhật
481決まりきまりkimariquy định, điều đã được quyết định

すると、となりのおばあさんがそのふくろを持(も)ってきて、ごみの決(き)まりを優(やさ)しく教(おし)えてくれました。

Thế là bà cụ hàng xóm mang cái túi đó sang, nhẹ nhàng chỉ cho mình các quy định về phân loại rác. Truyện: Blog của Emma

482気味きみkimicảm giác: = “rờn rợn, gây bất an”Những ngày của Yamada-san
483奇妙きみょうkimyoukỳ lạ, kỳ quặcTrạm xe buýt lúc bình minh
484義務ぎむgimunghĩa vụ, bổn phậnBầu cử ở thành phố
485疑問ぎもんgimoncâu hỏi, nghi vấn: = “thắc mắc, nghi ngờ”Lời đồn
486逆ぎゃくgyakuđiều ngược lại, sự trái ngượcCô gái trong gương
487キャプテンkyaputenđội trưởng (của một đội)Ngày thi đấu
488キャンプkyanpucắm trại; = “đi cắm trại”Một đêm cắm trại
489旧きゅうkyuucũ (trước danh từ): = “tòa nhà cũ của trường”Ngày công bố kết quả
490級きゅうkyuucấp độ, bậc (của một kỳ thi): = “cấp độ 2”Ngày công bố kết quả
491球きゅうkyuuhình cầu, quả cầu (trong toán học, vật lý)Ngày công bố kết quả
492休暇きゅうかkyuukakỳ nghỉ, nghỉ phép: = “xin nghỉ phép”Lễ hội mùa thu trên đảo
493休憩きゅうけいkyuukeigiờ nghỉ, nghỉ giải laoLên đến đỉnh
494急激きゅうげきkyuugekiđột ngột, mạnh: = “tăng vọt”Những sinh vật tí hon trong ao
495吸収きゅうしゅうkyuushuusự hấp thụ: = “hấp thụ”Những sinh vật tí hon trong ao
496救助きゅうじょkyuujosự cứu hộ; = “cứu”Làng biển
497急速きゅうそくkyuusokunhanh chóng: = “một cách nhanh chóng”Những sinh vật tí hon trong ao
498休息きゅうそくkyuusokusự nghỉ ngơi: = “nghỉ ngơi”Những ngày của Yamada-san
499急にきゅうにkyuuniđột nhiên, bỗng nhiên

その夜(よる)も、駅(えき)から歩(ある)いて帰(かえ)っている最中(さいちゅう)に、急(きゅう)に強(つよ)い雨(あめ)が降(ふ)りだした。

Đêm hôm ấy cũng vậy, đang đi bộ từ ga về nhà thì trời bỗng đổ mưa to. Truyện: Hiệu sách ngày mưa

500給料きゅうりょうkyuuryoulương, tiền lươngNgày phỏng vấn
501丘陵きゅうりょうkyuuryouvùng đồiTường đá của tòa thành
502器用きようkiyoukhéo léo, khéo tayNgôi nhà cho chú chó
503教科書きょうかしょkyoukashosách giáo khoa, giáo trìnhNgày công bố kết quả
504競技きょうぎkyougimôn thi đấu, cuộc thi đấu (thể thao)Ngày thi đấu
505協議きょうぎkyougisự bàn bạc, thảo luận, đàm phánSếp mới của bố
506行儀ぎょうぎgyougicách cư xử, phép tắc: = “ngoan ngoãn, lễ phép”Đám cưới của anh họ
507供給きょうきゅうkyoukyuusự cung cấp, cung ứngXưởng nhỏ trong phố
508教授きょうじゅkyoujugiáo sưLớp chuyên đề của Maria
509享受きょうじゅkyoujusự hưởng thụ (một lợi ích): = “được hưởng hòa bình”Giờ thời sự
510強調きょうちょうkyouchousự nhấn mạnh: = “nhấn mạnh”Thuyết trình nhóm
511協調きょうちょうkyouchousự hợp tác, hòa hợp (hòa thuận với người khác)Đêm mất điện
512共通きょうつうkyoutsuuchung, giống nhau: = “chung cho…”Thuyết trình nhóm
513共同きょうどうkyoudouchung, cùng nhau: = “cùng nhau, chung”Đêm mất điện
514恐怖きょうふkyoufunỗi sợ, sự kinh hoàngĐêm mất điện
515協力きょうりょくkyouryokusự hợp tácĐêm mất điện
516強力きょうりょくkyouryokumạnh, mạnh mẽCuối hiệp chín
517許可きょかkyokasự cho phép: = “được cho phép”Một đêm cắm trại
518局きょくkyokucục, đài: = “đài phát thanh”Đêm mất điện
519巨大きょだいkyodaikhổng lồ, to lớnTường đá của tòa thành
520嫌うきらうkiraukhông ưa, không thíchLời đồn
521霧きりkirisương mù

お雪(ゆき)の声(こえ)は風(かぜ)の音(おと)のようになり、その体(からだ)は白(しろ)いきりになって、やねへ上(あ)がり、煙(けむり)を出(だ)すあなから消(き)えていった。

Giọng O-Yuki trở nên như tiếng gió, thân hình nàng hóa thành làn sương trắng, bay lên mái nhà rồi biến mất qua lỗ thoát khói. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

522切りきりkiriđiểm dừng, giới hạn: = “không bao giờ hết”Những ngày của Yamada-san
523切れきれkiremảnh vải; miếng, látChiếc bánh kem hỏng
524切れるきれるkireruđứt, bị cắt; (mối quan hệ) bị cắt đứtChiếc bánh kem hỏng
525記録きろくkirokubản ghi chép, hồ sơPhòng đồ thất lạc
526議論ぎろんgironcuộc thảo luận, tranh luận; = “thảo luận, tranh luận”Lớp chuyên đề của Maria
527金きんkinvàng (kim loại)

金(きん)や銀(ぎん)のたからを運(はこ)ぶには、車(くるま)が三(さん)台(だい)は必要(ひつよう)だった。

Muốn chở hết của báu bằng vàng bạc, phải cần đến ít nhất ba cỗ xe. Truyện: Cậu bé quả đào

528菌きんkinvi khuẩn, vi trùngMột tuần bị cảm
529銀ぎんginbạc (kim loại)

金(きん)や銀(ぎん)のたからを運(はこ)ぶには、車(くるま)が三(さん)台(だい)は必要(ひつよう)だった。

Muốn chở hết của báu bằng vàng bạc, phải cần đến ít nhất ba cỗ xe. Truyện: Cậu bé quả đào

530禁煙きんえんkin'encấm hút thuốcKhông có trong truyện của chúng tôiTruyện của chúng tôi không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử. Vẫn thuộc danh sách JLPT N3.
531金額きんがくkingakusố tiềnSổ chi tiêu gia đình
532金庫きんこkinkokét sắtMón trang sức biến mất
533禁止きんしkinshisự cấm đoán; = “cấm”; = “bị cấm”Sổ chi tiêu gia đình
534近視きんしkinshitật cận thị; bị cận thịKhám sức khỏe
535金銭きんせんkinsentiền bạc (từ văn viết): = “vô giá”Những đồng tiền xưa
536金属きんぞくkinzokukim loạiXưởng nhỏ trong phố
537近代きんだいkindaithời cận đại (ở Nhật Bản, từ cuối thế kỷ 19)Tường đá của tòa thành
538緊張きんちょうkinchousự căng thẳng, hồi hộp; = “căng thẳng, hồi hộp”Ngày phỏng vấn
539筋肉きんにくkinnikucơ bắpKhám sức khỏe
540金融きんゆうkin'yuutài chính: = “công ty tài chính”Thất bại của chú
く ↑ Mục lục
541句くkucâu thơ, cụm từ (trong bài thơ)Buổi sáng sương giá
542苦くkunỗi khổ, sự vất vả: = “không thấy vất vả”Buổi sáng ở chùa
543食うくうkuuăn (thân mật): = “ăn đi!”Ông chủ quán mì soba
544偶然ぐうぜんguuzentình cờ; sự ngẫu nhiênTrạm xe buýt lúc bình minh
545臭いくさいkusaihôi, thốiNgười bán hàng chợ sáng
546鎖くさりkusaridây xíchNgôi nhà cho chú chó
547腐るくさるkusaruthối, hỏng, ôi thiuNgười bán hàng chợ sáng
548癖くせkusethói quen, tậtNhững ngày của Yamada-san
549管くだkudaống (nhỏ)Những sinh vật tí hon trong ao
550具体ぐたいgutaicụ thể: = “ví dụ cụ thể”Ngữ pháp tiếng Nhật
551下りくだりkudari(tàu, xe buýt) chiều đi xa thành phố lớn; đường xuốngTrạm xe buýt lúc bình minh
552下るくだるkudaruđi xuống (dốc, đường)Xuôi dòng sông
553苦痛くつうkutsuuđau đớn, nỗi khổ; cực hìnhKen bị gãy tay
554ぐっすりgussuri(ngủ) say, ngon giấcBuổi sáng sương giá
555区別くべつkubetsusự phân biệt; = “phân biệt”Ngữ pháp tiếng Nhật
556組くみkumilớp (ở trường): = “lớp 2 của năm thứ ba”Ngày công bố kết quả
557組合くみあいkumiaihợp tác xã, công đoànLàng biển
558組むくむkumughép, lắp: = “ghép ván”; = “khoanh tay”Ngôi nhà cho chú chó
559汲むくむkumumúc, lấy (nước)Một đêm cắm trại
560酌むくむkumurót rượu sake (cho ai đó)Không có trong truyện của chúng tôiTruyện của chúng tôi không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử. Vẫn thuộc danh sách JLPT N3.
561悔しいくやしいkuyashiitức, cay cú, ấm ức (vì tự ái bị chạm)Ken bị gãy tay
562位くらいkuraiđịa vị, cấp bậc; = người có địa vị cao

みやこに着(つ)くと、いっすんぼうしは、位(くらい)の高(たか)いだいじんの家(いえ)で働(はたら)くことになった。

Đến kinh đô, Issun-bōshi vào làm việc trong phủ của một vị quan đại thần có địa vị cao. Truyện: Issun-bōshi

563暮らしくらしkurashicuộc sống hằng ngày, cách sốngNhững ngày của Yamada-san
564クラシックkurashikkunhạc cổ điểnTiếng vĩ cầm
565暮らすくらすkurasusống, sinh sống

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi cưới cô gái, đón ông lão và bà lão lên kinh đô, và cả nhà lại cùng nhau sống hạnh phúc. Truyện: Issun-bōshi

566グラスgurasuly (để uống)Ảo thuật đêm Giáng sinh
567グランドgurandosân thể thao, sân bãiGiải bóng đá
568クリームkuriimukem (làm bánh, bôi da)Ảo thuật đêm Giáng sinh
569繰り返すくりかえすkurikaesulặp lại, làm đi làm lạiLễ hội mùa thu trên đảo
570クリスマスkurisumasuGiáng sinh: = “tiệc Giáng sinh”Ảo thuật đêm Giáng sinh
571狂うくるうkuruuchạy sai, trục trặc (đồng hồ, kế hoạch); phát điênCô gái trong gương
572グループguruupunhómẢo thuật đêm Giáng sinh
573苦しいくるしいkurushiikhổ sở, đau đớn

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Thấy con hạc đau đớn, ông lão không đành lòng bỏ mặc. Truyện: Hạc đền ơn

574苦しむくるしむkurushimuđau khổ, khổ sởQuyết định của Yui
575暮れくれkurecuối năm; = “những ngày cuối năm”Tổng vệ sinh cuối năm
576苦労くろうkurouvất vả, gian khổ, công sứcViếng mộ dịp Obon
577加えるくわえるkuwaeruthêm, cho tham gia (vào nhóm): = “cho tham gia điệu múa”Lễ hội mùa thu trên đảo
578咥えるくわえるkuwaerungậm (trong miệng)

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Để Shiro có thể ngậm trong miệng mà mang đi, hai bạn buộc một sợi dây lên đầu chiếc đèn lồng. Truyện: Chuyến đi bắt đầu

579詳しいくわしいkuwashiichi tiết, tường tận; am hiểuThuyết trình nhóm
580加わるくわわるkuwawarutham gia, gia nhập: = “tham gia chuẩn bị”Lễ hội mùa thu trên đảo
581訓くんkunâm Kun (cách đọc thuần Nhật) của kanji: Ngữ pháp tiếng Nhật
582軍ぐんgunquân đội, binh línhTường đá của tòa thành
583郡ぐんgunhuyện (trong địa chỉ, giữa tỉnh và thị trấn)Giờ thời sự
584群ぐんgunnhóm, đàn: = “nổi bật hơn hẳn mọi người”Những sinh vật tí hon trong ao
585軍隊ぐんたいguntaiquân đội, binh lính, giới quân sựTường đá của tòa thành
586訓練くんれんkunrensự huấn luyện, diễn tậpCuối hiệp chín
け ↑ Mục lục
587下げgetập cuối, tập hạ: = “tập thượng và tập hạ”Cuốn sách ra đời
588計けいkeitổng cộng: = “tổng cộng: 800 yên”Ông chủ quán cà phê
589刑けいkeihình phạt, bản án: = “bản án hai năm”Giờ thời sự
590敬意けいいkeiisự kính trọng: = “bày tỏ lòng kính trọng”Buổi sáng ở chùa
591経緯けいいkeiiđầu đuôi sự việc, diễn biến: = “đầu đuôi câu chuyện”Thời gian đã mất
592経営けいえいkeieiviệc kinh doanh, điều hành; = “điều hành, kinh doanh”Xưởng nhỏ trong phố
593景気けいきkeikitình hình kinh tế, tình hình kinh doanh; = “kinh tế khó khăn”Xưởng nhỏ trong phố
594計器けいきkeikidụng cụ đo, đồng hồ đoCâu hỏi của Sora
595契機けいきkeikilấy… làm bước ngoặt, nhân dịp…Bài phỏng vấn Emma
596傾向けいこうkeikoukhuynh hướng, xu hướngKhảo sát về giấc ngủ
597警告けいこくkeikokulời cảnh báo; = “cảnh báo”Món trang sức biến mất
598計算けいさんkeisansự tính toán; = “tính toán, làm tính”Sổ chi tiêu gia đình
599掲示けいじkeijithông báo dán lên, bảng thông báoNgày công bố kết quả
600刑事けいじkeijithám tử (của cảnh sát), cảnh sát hình sựMón trang sức biến mất
601芸術げいじゅつgeijutsunghệ thuậtTriển lãm tranh
602携帯けいたいkeitaiđiện thoại di động ()Khảo sát về giấc ngủ
603形態けいたいkeitaihình thái, hình dạngNhững sinh vật tí hon trong ao
604契約けいやくkeiyakuhợp đồngXưởng nhỏ trong phố
605経由けいゆkeiyusự đi qua: = “đi qua…, qua…”Lên Tokyo
606ケースkeesutủ kính, hộp đựng; trường hợpÔng chủ quán cà phê
607ゲームgeemutrò chơi (điện tử)

けんはスマホでゲームをしています。

Ken đang chơi trò chơi trên điện thoại. Truyện: Chuyến xe buýt ra biển

608劇げきgekivở kịch, kịchVở kịch ở lễ hội văn hóa
609劇場げきじょうgekijounhà hátVở kịch ở lễ hội văn hóa
610化粧けしょうkeshouviệc trang điểm; = “trang điểm”Chiếc váy của Yui
611けちkechikeo kiệt; tính keo kiệtNhững ngày của Yamada-san
612血液けつえきketsuekimáu (từ dùng trong khoa học và y học)Khám sức khỏe
613結果けっかkekkakết quả; = “kết quả của…, do…”Khảo sát về giấc ngủ
614欠陥けっかんkekkankhiếm khuyết, lỗi (của máy móc, đồ vật)Chiếc máy chữ cũ
615血管けっかんkekkanmạch máuKhám sức khỏe
616結局けっきょくkekkyokurốt cuộc, cuối cùng

けっきょく、かさは一(ひと)つも売(う)れなかったので、おじいさんは何(なに)も買(か)わずに町(まち)を出(で)た。

Rốt cuộc, không bán được chiếc nón nào, ông lão đành rời thị trấn mà chẳng mua được gì. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

617決行けっこうkekkousự tiến hành (một việc đã định): = “vẫn tiến hành như dự định”Kế hoạch mới
618決心けっしんkesshinsự quyết tâm, quyết định dứt khoát: = “hạ quyết tâm”Quyết định của Yui
619欠席けっせきkessekisự vắng mặt (buổi học, cuộc họp): = “vắng mặt”Thuyết trình nhóm
620決定けっていketteisự quyết định: = “quyết định”Cuối hiệp chín
621欠点けってんkettenkhuyết điểm, điểm yếuNgày phỏng vấn
622結論けつろんketsuronkết luậnKhảo sát về giấc ngủ
623煙けむりkemurikhói

しばらく歩(ある)くと、さかの上(うえ)から煙(けむり)のにおいがしてきた。

Đi được một lúc, từ trên đỉnh dốc thoảng tới mùi khói. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki

624蹴るけるkeruđá: = “đá bóng”Giải bóng đá
625券けんkenvé, phiếu: = “mua vé ở máy đặt tại lối vào”Ông chủ quán mì soba
626県けんkentỉnh (đơn vị hành chính của Nhật Bản)Giờ thời sự
627件けんkenviệc, vụ việc: = “việc này”Sếp mới của bố
628見解けんかいkenkaiquan điểm, ý kiếnLớp chuyên đề của Maria
629限界げんかいgenkaigiới hạn: = “có giới hạn”Những sinh vật tí hon trong ao
630現金げんきんgenkintiền mặtSổ chi tiêu gia đình
631言語げんごgengongôn ngữNgữ pháp tiếng Nhật
632健康けんこうkenkousức khỏe; = “khỏe mạnh”Khảo sát về giấc ngủ
633検査けんさkensakiểm tra, xét nghiệm (y tế, kỹ thuật): = “khám mắt”Khám sức khỏe
634現在げんざいgenzaihiện tại, bây giờ (trang trọng)Thuyết trình nhóm
635現実げんじつgenjitsuhiện thực, thực tếCô gái trong gương
636現象げんしょうgenshouhiện tượngTương lai của Trái Đất
637減少げんしょうgenshousự giảm; = “giảm”Khảo sát về giấc ngủ
638現状げんじょうgenjouhiện trạng, tình hình hiện nayNhững sinh vật tí hon trong ao
639建設けんせつkensetsuviệc xây dựng; = “xây dựng”Tường đá của tòa thành
640現代げんだいgendaithời nay, thời hiện đạiCâu hỏi của Sora
641建築けんちくkenchikukiến trúc, xây dựngTường đá của tòa thành
642見当けんとうkentousự phỏng đoán, ước đoán: = “hoàn toàn không đoán ra”Chú mèo con ngày mưa
643検討けんとうkentousự xem xét, cân nhắc (một đề xuất): = “xem xét kỹ”Kế hoạch mới
644現場げんばgenbahiện trường (tai nạn), nơi làm việc, công trườngBằng lái xe
645憲法けんぽうkenpouhiến phápBầu cử ở thành phố
646権利けんりkenriquyền, quyền lợiBầu cử ở thành phố
こ ↑ Mục lục
647後ごgo(sau một khoảng thời gian) sau: = “mười năm sau”Món trang sức biến mất
648碁ごgocờ vây: = “chơi cờ vây”Những ngày của Yamada-san
649恋こいkoitình yêu (nam nữ): = “đang yêu”Đám cưới của anh họ
650濃いこいkoiđậm (vị); sẫm (màu)Lớp học nấu ăn của Yamada-san
651恋人こいびとkoibitongười yêuĐám cưới của anh họ
652幸運こううんkouunmay mắn, vận mayThất bại của chú
653講演こうえんkouenbài diễn thuyết, buổi nói chuyệnTương lai của Trái Đất
654公演こうえんkouenbuổi biểu diễn (kịch, hòa nhạc)Vở kịch ở lễ hội văn hóa
655効果こうかkoukahiệu quả, tác dụng: = “có tác dụng”Kế hoạch mới
656硬貨こうかkoukađồng xu, tiền xuNhững đồng tiền xưa
657高価こうかkoukađắt tiền, giá caoChiếc váy của Yui
658豪華ごうかgoukasang trọng, lộng lẫyĐám cưới của anh họ
659後悔こうかいkoukaisự hối hận: = “hối hận (về việc đã làm)”Lời đồn
660航海こうかいkoukaichuyến đi biển, hải trìnhLàng biển
661合格ごうかくgoukakusự thi đỗ; = “thi đỗ”Bằng lái xe
662交換こうかんkoukansự trao đổi: = “trao đổi quà”Ảo thuật đêm Giáng sinh
663航空こうくうkoukuuhàng không, vận tải đường không; = “hãng hàng không”Ở sân bay
664光景こうけいkoukeicảnh tượng, quang cảnhLên đến đỉnh
665合計ごうけいgoukeitổng cộng; = “cộng lại”Sổ chi tiêu gia đình
666攻撃こうげきkougekicuộc tấn công, sự tấn côngNgày thi đấu
667貢献こうけんkoukensự đóng góp, cống hiến: = “đóng góp cho…”Tình nguyện trong thành phố
668広告こうこくkoukokuquảng cáoGiờ thời sự
669交際こうさいkousaigiao thiệp xã hội: = “quen biết rộng”; chuyện hẹn hòSếp mới của bố
670校舎こうしゃkoushatòa nhà của trườngNgày công bố kết quả
671後者こうしゃkoushacái sau, người sau (trong hai)Khảo sát về giấc ngủ
672公正こうせいkouseicông bằng, không thiên vịTình nguyện trong thành phố
673構成こうせいkouseicấu trúc, bố cục (của bài nói, bài viết)Thuyết trình nhóm
674高速こうそくkousokutốc độ cao: = “đường cao tốc”Bằng lái xe
675拘束こうそくkousokusự ràng buộc: = “bị công việc ràng buộc”Thất bại của chú
676行動こうどうkoudouhành động, cách cư xử: = “hành động”Lời đồn
677強盗ごうとうgoutouvụ cướp; kẻ cướpMón trang sức biến mất
678工場こうばkoubaxưởng, nhà máy nhỏXưởng nhỏ trong phố
679後輩こうはいkouhaiđàn em, học sinh khóa dưới (cùng trường)Bài phát biểu của Yui
680荒廃こうはいkouhaicảnh hoang tàn, đổ nát; = “trở nên hoang tàn”Tường đá của tòa thành
681幸福こうふくkoufukuhạnh phúc (trang trọng; khi nói: )Đám cưới của anh họ
682降伏こうふくkoufukusự đầu hàng; = đầu hàng

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

“Xin tha cho chúng tôi. Chúng tôi xin trả lại hết của báu”, bọn quỷ đầu hàng. Truyện: Cậu bé quả đào

683興奮こうふんkoufunsự phấn khích: = “phấn khích”Ảo thuật đêm Giáng sinh
684公平こうへいkouheicông bằng, không thiên vịBầu cử ở thành phố
685候補こうほkouhoứng cử viên (trong bầu cử)Bầu cử ở thành phố
686考慮こうりょkouryosự cân nhắc: = “tính đến, cân nhắc”Kế hoạch mới
687越えるこえるkoeruvượt qua (núi, biển)Ngọn lửa không bao giờ tắt
688超えるこえるkoeruvượt quá (một con số, một giới hạn); = “hơn một nghìn”Ở sân bay
689コーチkoochihuấn luyện viênNgày thi đấu
690コードkoododây điện, dây cáp; mãĐêm mất điện
691氷こおりkooribăng, nước đáTương lai của Trái Đất
692凍るこおるkooruđóng băngBuổi sáng sương giá
693ゴールgoorubàn thắng, khung thành: = “ghi bàn”Giải bóng đá
694誤解ごかいgokaisự hiểu lầm; = “hiểu lầm”Ngữ pháp tiếng Nhật
695語学ごがくgogakuviệc học ngoại ngữ, ngoại ngữBài phỏng vấn Emma
696呼吸こきゅうkokyuuhơi thở, sự hô hấp; = “thở”Ken bị gãy tay
697故郷こきょうkokyouquê hương, nơi sinh raThời gian đã mất
698極ごくgokurất, cực kỳ: = “hết sức bình thường”Cuộc thi viết văn
699語句ごくgokutừ và cụm từNgữ pháp tiếng Nhật
700国語こくごkokugomôn tiếng Nhật (ở trường); ngôn ngữ quốc giaNgữ pháp tiếng Nhật
701国籍こくせきkokusekiquốc tịchBài phỏng vấn Emma
702黒板こくばんkokubanbảng đenNgày công bố kết quả
703克服こくふくkokufukusự vượt qua, khắc phục: = “vượt qua khó khăn”Thất bại của chú
704国民こくみんkokuminngười dân, công dân (của một nước)Bầu cử ở thành phố
705穀物こくもつkokumotsungũ cốcMột năm trên ruộng lúa
706個々ここkokotừng cái, từng người riêng lẻ: = “mỗi người tự tìm hiểu riêng”Thuyết trình nhóm
707腰こしkoshihông, phần thắt lưng

おばあさんは、はりをかたなにして、いっすんぼうしのこしにつけてやった。

Bà lão lấy một cây kim làm thanh kiếm, đeo vào thắt lưng cho Issun-bōshi. Truyện: Issun-bōshi

708胡椒こしょうkoshouhạt tiêuNgười bán hàng chợ sáng
709個人こじんkojincá nhân, mỗi ngườiKhảo sát về giấc ngủ
710故人こじんkojinngười đã khuấtViếng mộ dịp Obon
711越すこすkosuvượt qua; () không gì bằng…, tốt nhất là…Tương lai của Trái Đất
712超すこすkosuvượt quá (một con số, một giới hạn): = “vượt quá ba mươi độ”Xuôi dòng sông
713小銭こぜにkozenitiền lẻ, tiền xuNhững đồng tiền xưa
714国家こっかkokkanhà nước, quốc giaTường đá của tòa thành
715国会こっかいkokkaiQuốc hội (của Nhật Bản)Bầu cử ở thành phố
716国境こっきょうkokkyoubiên giới (giữa các nước)Giờ thời sự
717骨折こっせつkossetsugãy xươngKen bị gãy tay
718小包こづつみkozutsumibưu kiện, gói hàng (gửi qua bưu điện)Ken dọn ra ở riêng
719琴ことkotođàn koto (đàn truyền thống Nhật Bản có mười ba dây)Tiếng vĩ cầm
720異なることなるkotonarukhác, khác nhauThuyết trình nhóm
721ことによるとkotoniyorutocó lẽ, không chừng, tùy tình hình (hơi trang trọng)Thời gian đã mất
722諺ことわざkotowazatục ngữNgữ pháp tiếng Nhật
723断ることわるkotowarutừ chối (lời mời, yêu cầu)Quyết định của Yui
724粉こなkonabột; bột mìLớp học nấu ăn của Yamada-san
725好みこのみkonomisở thích, khẩu vị: = “sở thích của khách”Người bán hàng chợ sáng
726好むこのむkonomuthích, ưa (trang trọng)Người bán hàng chợ sáng
727こぼすkobosulàm đổ, làm trànChiếc bánh kem hỏng
728こぼれるkoborerutràn ra, đổ ra; ( ) (ánh sáng) lọt quaChiếc bánh kem hỏng
729塵ごみgomirác

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

Nào, hôm nay mình sẽ viết về chuyện rác. Truyện: Blog của Emma

730小麦こむぎkomugilúa mìMột năm trên ruộng lúa
731ごめんなさいgomennasaixin lỗiNgôi nhà chung của Maria
732小屋こやkoyatúp lều, căn chòi

小屋(こや)の入口(いりぐち)があいていて、白(しろ)い着物(きもの)の女(おんな)が立(た)っていた。

Cửa chòi đang mở, một người phụ nữ mặc kimono trắng đứng ở đó. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

733これらkoreranhững cái nàyDưới gốc cây mơ
734殺すころすkorosugiết

「それは私(わたし)、私(わたし)でした。子(こ)どもたちがいなければ、今(いま)すぐ殺(ころ)すのに。たとえ何(なに)があっても、子(こ)どもたちを大切(たいせつ)にしてください」

“Người đó là em, chính là em đấy. Nếu không có các con, em đã giết anh ngay bây giờ. Dù có chuyện gì xảy ra, anh hãy chăm sóc các con thật tốt.” Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

735転ぶころぶkorobungã, vấp ngãKen bị gãy tay
736今回こんかいkonkailần nàyỞ sân bay
737今後こんごkongotừ nay về sau, sau nàyNhững ngày của Yamada-san
738混雑こんざつkonzatsucảnh đông đúc, chen chúc, ùn tắcLên Tokyo
739コンテストkontesutocuộc thiCuộc thi viết văn
740こんなにkonnaniđến mức này, nhiều thế nàyĐêm mất điện
741困難こんなんkonnankhó khăn, gian nanThất bại của chú
742今日こんにちkonnichingày nay, hiện nay: = “ngày nay”Thời gian đã mất
743こんにちはkonnichiwaxin chào (ban ngày)Một mình đi mua đồ
744婚約こんやくkon'yakuviệc đính hôn, hôn ước; = “đính hôn”Đám cưới của anh họ
745混乱こんらんkonransự hỗn loạn, rối loạn; = “rơi vào hỗn loạn, rối bời”Đêm mất điện
さ ↑ Mục lục
746差さsakhoảng cách, sự chênh lệch: = “sự chênh lệch dân số”Thuyết trình nhóm
747サービスsaabisudịch vụ, sự phục vụ; (ở cửa hàng) đồ tặng thêm: = “tặng thêm đấy”Người bán hàng chợ sáng
748際さいsai() khi, nhân dịp (trang trọng)Những ngọn lửa tiễn hồn
749最高さいこうsaikoutốt nhất, tuyệt vời; ! = “tuyệt vời!”Cuối hiệp chín
750財産ざいさんzaisantài sản, của cảiChiếc máy chữ cũ
751最終さいしゅうsaishuucuối cùng: = “hiệp cuối, tập cuối”Cuối hiệp chín
752採集さいしゅうsaishuusự thu thập (mẫu vật): = “thu thập”Những sinh vật tí hon trong ao
753最中さいちゅうsaichuu(, ) đang giữa lúc

最後(さいご)のページを読(よ)んでいる最中(さいちゅう)に、雨(あめ)の音(おと)が小(ちい)さくなってきた。

Đang đọc đến trang cuối thì tiếng mưa nhỏ dần. Truyện: Hiệu sách ngày mưa

754最低さいていsaiteithấp nhất, tệ nhất; = “ít nhất thì cũng”Cuối hiệp chín
755才能さいのうsainoutài năng, năng khiếuNgày thi đấu
756裁判さいばんsaibanphiên tòa, vụ ánMón trang sức biến mất
757材料ざいりょうzairyounguyên liệu; vật liệuLớp học nấu ăn của Yamada-san
758幸いさいわいsaiwaimay mắn; = “may mắn thay”Xưởng nhỏ trong phố
759サインsainchữ ký của người nổi tiếng, chữ ký; dấu hiệuÔng chủ quán cà phê
760境さかいsakairanh giới, biên giới (giữa hai nơi)Lễ hội mùa thu trên đảo
761逆らうさからうsakaraulàm trái, chống lại: = “làm trái mệnh lệnh”Giải bóng đá
762盛りさかりsakariđỉnh điểm, lúc thịnh nhất: = “giữa mùa hè”Một năm trên ruộng lúa
763作業さぎょうsagyoucông việc, thao tác (chân tay)Một năm trên ruộng lúa
764裂くさくsakuxé (theo chiều dọc), chẻ: = “xé vải thành từng dải”Chiếc bánh kem hỏng
765昨さくsaku(trước từ chỉ thời gian) trước, vừa qua: = “năm ngoái”Thời gian đã mất
766作さくsakutác phẩm (của nghệ sĩ): = “một tác phẩm từ bốn mươi năm trước”Triển lãm tranh
767策さくsakubiện pháp, kế sách, cách (giải quyết vấn đề)Kế hoạch mới
768柵さくsakuhàng rào, lan canNgôi nhà cho chú chó
769作品さくひんsakuhintác phẩm (sách, tranh, âm nhạc…)Triển lãm tranh
770作物さくもつsakumotsucây trồng, hoa màuMột năm trên ruộng lúa
771桜さくらsakuracây anh đào; hoa anh đàoÔng lão làm hoa nở
772酒さけsakeđồ uống có cồn, rượu sakeKhông có trong truyện của chúng tôiTruyện của chúng tôi không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử. Vẫn thuộc danh sách JLPT N3.
773叫ぶさけぶsakebuhét, kêu lên

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Vừa nghe xong, O-Yuki đứng bật dậy, thét lên. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

774避けるさけるsakerutránh, néGiải bóng đá
775裂けるさけるsakerunứt toác, rách: = “tấm ván nứt toác ra”Ngôi nhà cho chú chó
776支えるささえるsasaerunâng đỡ, hỗ trợViếng mộ dịp Obon
777刺さるささるsasarugăm vào, cắm vào (cái gì), bị mắc lạiNgôi nhà cho chú chó
778刺すさすsasuchích, đâm

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Trong bụng quỷ, Issun-bōshi dùng thanh kiếm kim đâm chỗ này, chọc chỗ kia. Truyện: Issun-bōshi

779指すさすsasuchỉ vào; ám chỉ, nói đếnChỉ có trong câu hỏi của truyện Tượng jizō và những chiếc nón rơm
780挿すさすsasucắm, gài vào (một cái lỗ): = “cắm hoa vào bình”Ngôi nhà cho chú chó
781注すさすsasurót thêm (một ít chất lỏng): = “rót thêm chút nước nóng”Ông chủ quán mì soba
782射すさすsasu(ánh sáng) chiếu vào: = “nắng chiếu vào”Dưới gốc cây mơ
783座席ざせきzasekichỗ ngồi, ghế ngồiTrạm xe buýt lúc bình minh
784誘うさそうsasourủ, mời (ai đến hoặc làm gì)Sếp mới của bố
785札さつsatsutiền giấy; = “một tờ tiền giấy”Những đồng tiền xưa
786作家さっかsakkanhà văn, tiểu thuyết giaCuốn sách ra đời
787作曲さっきょくsakkyokuviệc sáng tác nhạc; = “soạn nhạc”Tiếng vĩ cầm
788ざっとzattosơ qua, lướt qua: = “đọc lướt”Chiếc bánh kem hỏng
789さっぱりsappari() thấy sảng khoái, sạch sẽ; nhẹ nhõmMột tuần bị cảm
790さてsatenào, thế thì (để chuyển sang chủ đề khác)

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

Nào, hôm nay mình sẽ viết về chuyện rác. Truyện: Blog của Emma

791砂漠さばくsabakusa mạcTương lai của Trái Đất
792裁くさばくsabakuxét xử (tại tòa), phán xét: = “phán xét một người”Giờ thời sự
793差別さべつsabetsusự phân biệt đối xử: = “phân biệt đối xử”Tình nguyện trong thành phố
794作法さほうsahouphép tắc, cách làm đúng phépĐám cưới của anh họ
795様々さまざまsamazamađa dạng, đủ loạiDưới gốc cây mơ
796冷ますさますsamasuđể nguội (đồ ăn nóng)Lớp học nấu ăn của Yamada-san
797覚ますさますsamasu( ) tỉnh giấc, thức dậy

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

Nửa đêm, tuyết tạt vào mặt, Minokichi tỉnh giấc. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

798冷めるさめるsamerunguội đi, nguội lạnh (đồ ăn, đồ uống)Buổi sáng sương giá
799覚めるさめるsamerutỉnh dậy; = “tỉnh giấc”Chuyến tàu cuối cùng
800左右さゆうsayuutrái và phải; = “quyết định, chi phối”Tương lai của Trái Đất
801皿さらsarađĩa; (ở đây) bát đĩaNgôi nhà chung của Maria
802更にさらにsaranihơn nữa, thêm nữa

次(つぎ)のぬのは、さらに高(たか)く売(う)れた。

Tấm vải tiếp theo còn bán được giá cao hơn nữa. Truyện: Hạc đền ơn

803去るさるsarurời đi, bỏ đi; (thời gian) trôi quaBuổi sáng sương giá
804猿さるsarukhỉ; = năm Thân (năm con khỉ)

さるもまた、おかしをもらってなかまになった。

Chú khỉ cũng được cho bánh và trở thành bạn đồng hành. Truyện: Cậu bé quả đào

805騒ぎさわぎsawagisự náo động, cảnh ồn àoGiải bóng đá
806参加さんかsankasự tham gia: = “tham gia”Ảo thuật đêm Giáng sinh
807酸化さんかsankasự oxy hóa (ví dụ như gỉ sét)Câu hỏi của Sora
808参考さんこうsankousự tham khảo; = “hữu ích, đáng tham khảo”Lớp chuyên đề của Maria
809賛成さんせいsanseisự tán thành, đồng ý; = “tán thành”Bầu cử ở thành phố
810酸性さんせいsanseitính axit: = “mưa axit”Câu hỏi của Sora
811酸素さんそsansooxyTương lai của Trái Đất
し ↑ Mục lục
812氏しshiông, bà (sau tên người, trong tin tức)Giờ thời sự
813詩しshibài thơ; thơ caTiếng vĩ cầm
814死しshicái chết: = “cái chết của người chồng”Chú mèo con ngày mưa
815幸せしあわせshiawasehạnh phúc; niềm hạnh phúc

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi cưới cô gái, đón ông lão và bà lão lên kinh đô, và cả nhà lại cùng nhau sống hạnh phúc. Truyện: Issun-bōshi

816ジーンズjiinzuquần jeanChiếc váy của Yui
817ジェット機ジェットきjettokimáy bay phản lựcỞ sân bay
818四角しかくshikakuhình vuông; = “vuông” (tính từ)Những đồng tiền xưa
819資格しかくshikakubằng cấp, chứng chỉNgày phỏng vấn
820視覚しかくshikakuthị giácKhám sức khỏe
821直にじかにjikanitrực tiếp, tận mặt: = “nói thẳng trước mặt”Thời gian đã mất
822しかもshikamohơn nữa, lại cònXưởng nhỏ trong phố
823四季しきshikibốn mùaMột năm trên ruộng lúa
824指揮しきshikiviệc chỉ huy (dàn nhạc, dàn hợp xướng); = “chỉ huy”Tiếng vĩ cầm
825直じきjikisắp, chẳng bao lâu nữa: = “sắp rồi, chẳng bao lâu nữa”Thời gian đã mất
826時期じきjikithời kỳ, mùa: = “mùa hoa anh đào”Thời gian đã mất
827磁気じきjikitừ tínhCâu hỏi của Sora
828磁器じきjikiđồ sứCâu hỏi của Sora
829支給しきゅうshikyuuviệc chi trả (lương, trợ cấp); = “chi trả, cấp”Sổ chi tiêu gia đình
830至急しきゅうshikyuukhẩn cấp, ngay lập tứcĐêm mất điện
831しきりにshikiriniliên tục, không ngớtNhững ngày của Yamada-san
832刺激しげきshigekisự kích thíchNhững sinh vật tí hon trong ao
833資源しげんshigentài nguyên (thiên nhiên)Tương lai của Trái Đất
834事件じけんjikenvụ việc, vụ ánMón trang sức biến mất
835自己じこjikobản thân, tự mình: = “tự giới thiệu”Cô gái trong gương
836時刻じこくjikokugiờ (chính xác, như trên bảng giờ)Ở sân bay
837自殺じさつjisatsutự tử, tự sátKhông có trong truyện của chúng tôiTruyện của chúng tôi không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử. Vẫn thuộc danh sách JLPT N3.
838事実じじつjijitsusự thật, thực tếTương lai của Trái Đất
839支出ししゅつshishutsuchi tiêu, khoản chiSổ chi tiêu gia đình
840事情じじょうjijouhoàn cảnh, tình hình

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Thế nhưng, nghe chuyện xong, chủ quán lắc đầu. Truyện: Con đường Ken chọn

841詩人しじんshijinnhà thơTiếng vĩ cầm
842自身じしんjishinchính mình, tự thân: = “chính Riku”Một năm trên ruộng lúa
843沈むしずむshizumuchìm; (mặt trời) lặnMột năm trên ruộng lúa
844自然しぜんshizenthiên nhiên, tự nhiên; = “một cách tự nhiên”Lên đến đỉnh
845思想しそうshisoutư tưởng, ý tưởng (của một đất nước, một thời đại)Lớp chuyên đề của Maria
846舌したshitalưỡi

おばあさんにしたを切(き)られたすずめは、なきながら山(やま)へ飛(と)んでいった。

Bị bà lão cắt lưỡi, chú chim sẻ vừa khóc vừa bay về phía núi. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi

847次第しだいshidai(gốc động từ + ) ngay khi; () tùy vàoLớp học nấu ăn của Yamada-san
848字体じたいjitaidạng chữ: = “dạng chữ kanji cũ”Ngữ pháp tiếng Nhật
849辞退じたいjitaisự từ chối lịch sự: = “xin từ chối (lời đề nghị, vinh dự)”Cuộc thi viết văn
850従うしたがうshitagaulàm theo, tuân theo (quy định, ai đó)Tình nguyện trong thành phố
851したがってshitagattedo đó, vì vậy (văn viết, khi lập luận)Tương lai của Trái Đất
852親しいしたしいshitashiithân thiết, thân mật: = “một người bạn thân”Đám cưới của anh họ
853質しつshitsuchất lượng: = “chất lượng tốt”Người bán hàng chợ sáng
854失業しつぎょうshitsugyouthất nghiệp; = “mất việc”Xưởng nhỏ trong phố
855湿気しっけshikkeđộ ẩm, hơi ẩmThành phố mùa mưa
856実験じっけんjikkenthí nghiệm; = “làm thí nghiệm”Câu hỏi của Sora
857実現じつげんjitsugensự hiện thực hóa (kế hoạch, ước mơ): = “trở thành hiện thực”Kế hoạch mới
858実行じっこうjikkousự thực hiện: = “thực hiện”Kế hoạch mới
859実際じっさいjissaithực tế, thực tiễn: = “thực sự, trên thực tế”Chiếc máy chữ cũ
860実施じっしjisshisự triển khai, thực thi: = “triển khai, đưa vào thực hiện”Kế hoạch mới
861湿度しつどshitsudođộ ẩmThành phố mùa mưa
862じっとjittoim, không nhúc nhích; chăm chú

それから父(ちち)は、はしを持(も)ったまま、しばらくじっとだまっていた。

Rồi bố vẫn cầm đũa trên tay, ngồi lặng im một lúc lâu. Truyện: Con đường Ken chọn

863実にじつにjitsunithật sự, quả thực (trang trọng)Chiếc máy chữ cũ
864実はじつはjitsuwathật ra, thực raLàng biển
865失望しつぼうshitsubousự thất vọng: = “làm thất vọng”Quyết định của Yui
866実力じつりょくjitsuryokuthực lực, năng lực thật sựNgày thi đấu
867支店してんshitenchi nhánhSếp mới của bố
868視点してんshitenquan điểm, góc nhìnLớp chuyên đề của Maria
869指導しどうshidousự hướng dẫn, chỉ dạy; = “hướng dẫn, kèm cặp”Lớp chuyên đề của Maria
870自動じどうjidoutự động: = “một cách tự động”Bằng lái xe
871児童じどうjidoutrẻ em, thiếu nhi, học sinh tiểu học (văn viết): = “sách thiếu nhi”Hai bé song sinh đi lạc
872品しなshinamón hàng, hàng hóa: = “hết hàng”Người bán hàng chợ sáng
873支配しはいshihaisự cai trị, chi phối; = “cai trị, chi phối”Tường đá của tòa thành
874芝居しばいshibaivở kịch, diễn xuất; màn kịch (để lừa ai)Vở kịch ở lễ hội văn hóa
875しばしばshibashibathường, thường xuyênNhững ngày của Yamada-san
876芝生しばふshibafubãi cỏDưới gốc cây mơ
877支払いしはらいshiharaiviệc thanh toánSổ chi tiêu gia đình
878支払うしはらうshiharautrả tiền, thanh toánSổ chi tiêu gia đình
879死亡しぼうshibousự tử vong; = “ngày mất”Viếng mộ dịp Obon
880脂肪しぼうshiboumỡ (trong cơ thể, trong thức ăn)Khám sức khỏe
881志望しぼうshiboumong muốn, nguyện vọng; = “lý do ứng tuyển”Ngày phỏng vấn
882資本しほんshihonvốn, tiền vốnXưởng nhỏ trong phố
883姉妹しまいshimaichị em gáiHai bé song sinh đi lạc
884しまったshimatta(thán từ) chết rồi! thôi xong! (khi nhận ra mình làm sai)Chiếc bánh kem hỏng
885自慢じまんjimansự tự hào; () niềm tự hào của mình

父親(ちちおや)は、じまんの娘(むすめ)に、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い相手(あいて)を見(み)つけてあげたかった。

Chuột bố rất tự hào về cô con gái, muốn tìm cho con một chàng rể mạnh nhất trên đời. Truyện: Chuột kén rể

886地味じみjimigiản dị, không sặc sỡChiếc váy của Yui
887示すしめすshimesucho thấy, chỉ raKhảo sát về giấc ngủ
888占めるしめるshimeruchiếm, chiếm giữ (một phần): = “chiếm phần lớn”Sổ chi tiêu gia đình
889湿るしめるshimeruẩm, ẩm ướtThành phố mùa mưa
890下しもshimophần dưới, nửa sau: = “nửa sau (của bài thơ)”Buổi sáng sương giá
891霜しもshimosương giáBuổi sáng sương giá
892借金しゃっきんshakkinnợ; tiền vayXưởng nhỏ trong phố
893しゃべるshaberunói chuyện, tán gẫu

そのとき、「わあ、火(ひ)がしゃべってる!」と女(おんな)の子(こ)の声(こえ)がした。

Đúng lúc đó, có tiếng một bé gái reo lên: “Ôi, lửa biết nói kìa!” Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki

894週しゅうshuutuần; = “tuần trước đó”Bầu cử ở thành phố
895州しゅうshuubang, tỉnh: = “các bang của Mỹ”Ông chủ quán cà phê
896衆しゅうshuumọi người, nhóm người: = “đám thanh niên (trong làng)”Lễ hội mùa thu trên đảo
897銃じゅうjuusúngTường đá của tòa thành
898住じゅうjuunhà ở, chỗ ở: = “cái ăn và chỗ ở”Ken dọn ra ở riêng
899周囲しゅういshuuixung quanh, những người xung quanhHai bé song sinh đi lạc
900収穫しゅうかくshuukakuvụ thu hoạch; = “thu hoạch”Một năm trên ruộng lúa
901宗教しゅうきょうshuukyoutôn giáoBuổi sáng ở chùa
902重視じゅうしjuushisự coi trọng: = “coi trọng…”Thuyết trình nhóm
903就職しゅうしょくshuushokuxin được việc, được nhận vào làm; = “tìm được việc làm”Ngày phỏng vấn
904修飾しゅうしょくshuushokusự bổ nghĩa (trong ngữ pháp); = “bổ nghĩa (cho một từ)”Ngữ pháp tiếng Nhật
905ジュースjuusunước hoa quả, nước ngọtẢo thuật đêm Giáng sinh
906修正しゅうせいshuuseisự chỉnh sửa, đính chính; = “chỉnh sửa”Bài phỏng vấn Emma
907重体じゅうたいjuutaitình trạng nguy kịch (của người bị thương, người bệnh)Bằng lái xe
908渋滞じゅうたいjuutaitắc đường; = “bị tắc đường”Bằng lái xe
909重大じゅうだいjuudainghiêm trọng, hệ trọngLớp chuyên đề của Maria
910住宅じゅうたくjuutakunhà, nhà ở (từ trang trọng): = “một ngôi nhà cũ”Ken dọn ra ở riêng
911集団しゅうだんshuudannhóm, tập thể (người)Lễ hội mùa thu trên đảo
912集中しゅうちゅうshuuchuusự tập trung; = “tập trung vào…”Khảo sát về giấc ngủ
913収入しゅうにゅうshuunyuuthu nhậpSổ chi tiêu gia đình
914住民じゅうみんjuumincư dân, người dânBài phỏng vấn Emma
915重要じゅうようjuuyouquan trọng, thiết yếuThuyết trình nhóm
916修理しゅうりshuuriviệc sửa chữa: = “sửa chữa”Ken dọn ra ở riêng
917主義しゅぎshuginguyên tắc; (sau danh từ) chủ nghĩaLớp chuyên đề của Maria
918宿泊しゅくはくshukuhakuviệc lưu trú (ở khách sạn): = “lưu trú, nghỉ lại”Lên Tokyo
919手術しゅじゅつshujutsuphẫu thuật, mổKen bị gãy tay
920首相しゅしょうshushouthủ tướngBầu cử ở thành phố
921手段しゅだんshudanphương tiện, cách thức: = “phương tiện giao thông”Thuyết trình nhóm
922主張しゅちょうshuchouquan điểm, chủ trương, lập luận; = “khẳng định, một mực cho rằng”Bầu cử ở thành phố
923出場しゅつじょうshutsujouviệc tham gia (một cuộc thi đấu); = “tham gia thi đấu”Ngày thi đấu
924出身しゅっしんshusshinxuất thân (quê quán, trường học); = “đến từ…, xuất thân từ…”Bài phỏng vấn Emma
925出版しゅっぱんshuppanxuất bảnCuốn sách ra đời
926首都しゅとshutothủ đô (của một nước)Lên Tokyo
927主婦しゅふshufubà nội trợ, người nội trợTổng vệ sinh cuối năm
928主要しゅようshuyouchủ yếu, chínhThuyết trình nhóm
929需要じゅようjuyounhu cầu (của khách hàng)Xưởng nhỏ trong phố
930種類しゅるいshuruiloại, kiểu; = “hai loại”Sổ quan sát của Sora
931順じゅんjunthứ tự: = “theo thứ tự chiều cao”Lễ hội mùa thu trên đảo
932瞬間しゅんかんshunkankhoảnh khắc, giây phút; = “ngay khoảnh khắc…”Trạm xe buýt lúc bình minh
933順調じゅんちょうjunchousuôn sẻ, thuận lợi: = “tiến triển suôn sẻ”Lễ hội mùa thu trên đảo
934順番じゅんばんjunbanlượt, thứ tự: = “đợi đến lượt”Ở sân bay
935小しょうshounhỏ (kích cỡ): = “nhỏ, lớn”Người bán hàng chợ sáng
936章しょうshouchươngCuốn sách ra đời
937賞しょうshougiải thưởng, phần thưởngCuộc thi viết văn
938使用しようshiyousự sử dụng: = “việc sử dụng ô tô”Thuyết trình nhóm
939私用しようshiyouviệc dùng cho cá nhân, việc riêng: = “cuộc gọi việc riêng”Sếp mới của bố
940仕様しようshiyouthông số, thiết kế (của máy móc); cách làmCâu hỏi của Sora
941上じょうjoutập thượng, tập đầu: = “tập thượng và tập hạ”Cuốn sách ra đời
942情じょうjoutình cảm, sự gắn bó: = “dần thấy gắn bó”Chú mèo con ngày mưa
943障害しょうがいshougaitrở ngại, chướng ngại; khuyết tậtTình nguyện trong thành phố
944生涯しょうがいshougaicuộc đời, suốt đờiViếng mộ dịp Obon
945奨学金しょうがくきんshougakukinhọc bổngNgày công bố kết quả
946乗客じょうきゃくjoukyakuhành kháchTrạm xe buýt lúc bình minh
947上京じょうきょうjoukyouviệc lên Tokyo (để sống hoặc làm việc): Lên Tokyo
948状況じょうきょうjoukyoutình hình, tình trạngĐêm mất điện
949条件じょうけんjoukenđiều kiện, yêu cầuTình nguyện trong thành phố
950正午しょうごshougogiữa trưa (12 giờ trưa)Những ngày của Yamada-san
951上司じょうしjoushisếp, cấp trên (ở nơi làm việc)Sếp mới của bố
952正直しょうじきshoujikithật thà, thành thật; = “nói thật là”Ông lão làm hoa nở
953常識じょうしきjoushikilẽ thường, hiểu biết thông thường: = “trái lẽ thường, thiếu ý thức”Tình nguyện trong thành phố
954少女しょうじょshoujocô bé, thiếu nữ (văn viết)Hai bé song sinh đi lạc
955少々しょうしょうshoushoumột chút, một lát (lịch sự): = “xin chờ một lát”Chiếc bánh kem hỏng
956症状しょうじょうshoujoutriệu chứngMột tuần bị cảm
957生じるしょうじるshoujiruphát sinh, nảy sinhNhững sinh vật tí hon trong ao
958正体しょうたいshoutaibản chất thật, thân phận thậtTrạm xe buýt lúc bình minh
959状態じょうたいjoutaitrạng thái, tình trạngNhững sinh vật tí hon trong ao
960上達じょうたつjoutatsusự tiến bộ (về một kỹ năng): = “tiến bộ”Cuối hiệp chín
961冗談じょうだんjoudanlời nói đùa; = “nói đùa”Ngày phỏng vấn
962上等じょうとうjoutouhạng nhất, chất lượng caoNgười bán hàng chợ sáng
963衝突しょうとつshoutotsusự va chạm; = “va chạm, đâm vào nhau”Bằng lái xe
964商人しょうにんshouninngười buôn bán, người bán hàng, thương nhânNgười bán hàng chợ sáng
965承認しょうにんshouninsự phê duyệt, thông qua: = “phê duyệt, thông qua”Kế hoạch mới
966少年しょうねんshounencậu bé, thiếu niênTình nguyện trong thành phố
967商売しょうばいshoubaibuôn bán, kinh doanhNgười bán hàng chợ sáng
968消費しょうひshouhitiêu dùng, tiêu thụ: = “thuế tiêu dùng”Giờ thời sự
969商品しょうひんshouhinhàng hóa, sản phẩm (để bán)Người bán hàng chợ sáng
970賞品しょうひんshouhinphần thưởng (hiện vật giành được)Cuộc thi viết văn
971消防しょうぼうshoubouchữa cháy; = “lính cứu hỏa”Trạm xe buýt lúc bình minh
972情報じょうほうjouhouthông tinĐêm mất điện
973証明しょうめいshoumeisự chứng minh, bằng chứng; = “chứng minh”Món trang sức biến mất
974照明しょうめいshoumeiánh đèn, chiếu sáng (của sân khấu, căn phòng)Vở kịch ở lễ hội văn hóa
975省略しょうりゃくshouryakusự lược bỏ; = “lược bỏ, không nói ra”Ngữ pháp tiếng Nhật
976女王じょおうjoounữ hoàng, hoàng hậuVở kịch ở lễ hội văn hóa
977職しょくshokuviệc làm, chức vụNgày phỏng vấn
978職業しょくぎょうshokugyounghề nghiệp, nghềNgày phỏng vấn
979食卓しょくたくshokutakubàn ănLớp học nấu ăn của Yamada-san
980食品しょくひんshokuhinthực phẩm, hàng thực phẩmNgười bán hàng chợ sáng
981植物しょくぶつshokubutsuthực vật, cây cốiMột năm trên ruộng lúa
982食物しょくもつshokumotsuthức ăn, thực phẩm (từ văn viết)Người bán hàng chợ sáng
983食欲しょくよくshokuyokucảm giác thèm ăn: = “thấy thèm ăn”Người bán hàng chợ sáng
984食料しょくりょうshokuryouthực phẩm, đồ ăn, lương thựcNgười bán hàng chợ sáng
985食糧しょくりょうshokuryoulương thực chính, nguồn lương thực: = “không đủ lương thực”Người bán hàng chợ sáng
986書斎しょさいshosaiphòng làm việc (phòng để đọc và viết)Những đồng tiền xưa
987女子じょしjoshinữ sinh; các bạn nữKhảo sát về giấc ngủ
988女史じょしjoshibà, quý bà (danh xưng kính cẩn đặt sau tên một phụ nữ nổi tiếng)Cuộc thi viết văn
989助詞じょしjoshitrợ từ (trong ngữ pháp: , , …)Ngữ pháp tiếng Nhật
990助手じょしゅjoshutrợ lý, trợ giảngLớp chuyên đề của Maria
991徐々にじょじょにjojonidần dần, từng chút mộtDưới gốc cây mơ
992ショックshokkucú sốcCô gái trong gương
993署名しょめいshomeichữ ký: = “ký tên”Tình nguyện trong thành phố
994書物しょもつshomotsusách, thư tịch (trang trọng)Cuốn sách ra đời
995女優じょゆうjoyuunữ diễn viênVở kịch ở lễ hội văn hóa
996処理しょりshorixử lý, tiêu hủy: = “xử lý rác”Ngôi nhà cho chú chó
997書類しょるいshoruitài liệu, giấy tờNgày phỏng vấn
998知らせしらせshirasetin báo, thông báo (được cho biết)Đêm mất điện
999尻しりshirimôngSổ quan sát của Sora
1000知り合いしりあいshiriaingười quenLời đồn
1001印しるしshirushidấu, ký hiệu: = “đánh dấu”Những đồng tiền xưa
1002城しろshirothành, tòa thành, lâu đài: = “tàn tích tòa thành”Tường đá của tòa thành
1003進学しんがくshingakuviệc học lên cao; = “học lên (đại học)”Ngày công bố kết quả
1004神経しんけいshinkeidây thần kinhKhám sức khỏe
1005真剣しんけんshinkennghiêm túc, hết mìnhVở kịch ở lễ hội văn hóa
1006信仰しんこうshinkouđức tin, tín ngưỡng (tôn giáo)Buổi sáng ở chùa
1007進行しんこうshinkousự tiến triển: = “tiến hành, diễn ra”Kế hoạch mới
1008新興しんこうshinkoumới, mới nổi: = “công ty khởi nghiệp”Thất bại của chú
1009振興しんこうshinkousự chấn hưng, phát triển: = “phát triển địa phương”Giờ thời sự
1010信号しんごうshingouđèn giao thông, đèn tín hiệuBằng lái xe
1011人工じんこうjinkounhân tạo: = “trí tuệ nhân tạo”, = “vệ tinh nhân tạo”Câu hỏi của Sora
1012深刻しんこくshinkokunghiêm trọng, trầm trọng: = “vẻ mặt nặng nề”Thất bại của chú
1013申告しんこくshinkokusự khai báo, tờ khai (gửi cơ quan thuế)Tình nguyện trong thành phố
1014診察しんさつshinsatsuviệc khám bệnh (do bác sĩ thực hiện)Ken bị gãy tay
1015人種じんしゅjinshuchủng tộcTình nguyện trong thành phố
1016信じるしんじるshinjirutin, tin tưởngPhòng đồ thất lạc
1017人生じんせいjinseicuộc đời (của một người)Cuốn sách ra đời
1018親戚しんせきshinsekihọ hàngViếng mộ dịp Obon
1019新鮮しんせんshinsentươi (thực phẩm)Lớp học nấu ăn của Yamada-san
1020心臓しんぞうshinzoutim (cơ quan trong cơ thể)Khám sức khỏe
1021身体しんたいshintaicơ thể (từ trang trọng): = “bên trong cơ thể”Khám sức khỏe
1022身長しんちょうshinchouchiều cao (của người)Khám sức khỏe
1023慎重しんちょうshinchoucẩn thận, thận trọngBằng lái xe
1024審判しんぱんshinpantrọng tài; việc làm trọng tàiNgày thi đấu
1025人物じんぶつjinbutsungười, nhân vật; nhân cách (con người ra sao)Ngày phỏng vấn
1026進歩しんぽshinposự tiến bộ; = “tiến bộ”Câu hỏi của Sora
1027親友しんゆうshin'yuubạn thân nhất, bạn thânĐám cưới của anh họ
1028信用しんようshin'yousự tin tưởng, uy tín; = “đáng tin cậy”Sếp mới của bố
1029信頼しんらいshinraisự tin cậy; = “tin cậy, tin tưởng”Sếp mới của bố
1030心理しんりshinritâm lý, trạng thái tinh thần: = “tâm lý học (ngành khoa học)”Lớp chuyên đề của Maria
1031真理しんりshinrichân lýLớp chuyên đề của Maria
1032人類じんるいjinruiloài người, nhân loạiTương lai của Trái Đất
す ↑ Mục lục
1033巣すsutổSổ quan sát của Sora
1034酢すsugiấm: = “chua như giấm”Dưới gốc cây mơ
1035図ずzusơ đồ, bản đồ, hình vẽTriển lãm tranh
1036水準すいじゅんsuijunmức độ, tiêu chuẩnNhững sinh vật tí hon trong ao
1037推薦すいせんsuisensự tiến cử; = “theo diện tiến cử (của trường, không qua kỳ thi thông thường)”Ngày công bố kết quả
1038水洗すいせんsuisenxả nước: = “bồn cầu xả nước”Một đêm cắm trại
1039スイッチsuitchicông tắcĐêm mất điện
1040睡眠すいみんsuimingiấc ngủKhảo sát về giấc ngủ
1041数すうsuu(trước trợ số từ) vài, mấy: = “mấy chục năm”Thời gian đã mất
1042数字すうじsuujichữ số, con sốKhảo sát về giấc ngủ
1043スープsuupusúp, canh; ở đây là nước dùng của mì ramen

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Bố lặng lẽ ăn, uống cạn cả nước dùng. Truyện: Con đường Ken chọn

1044末すえsue() sau (khi nỗ lực lâu), cuối cùngXưởng nhỏ trong phố
1045姿すがたsugatadáng, bóng dáng (của người)

「私(わたし)は、あの日(ひ)助(たす)けていただいたつるです。すがたを見(み)られてしまったので、もうここにはいられません」

“Cháu chính là con hạc được ông cứu hôm ấy. Giờ hình dạng thật đã bị nhìn thấy rồi, cháu không thể ở lại đây được nữa.” Truyện: Hạc đền ơn

1046スキーsukiitrượt tuyết, ván trượt tuyếtBuổi sáng sương giá
1047救うすくうsukuucứu (mạng sống)Làng biển
1048すくなくともsukunakutomoít nhấtỞ sân bay
1049優れるすぐれるsugureruxuất sắc, vượt trội: = “một vận động viên xuất sắc”Cuối hiệp chín
1050スケートsukeetotrượt băng, giày trượt băngBuổi sáng sương giá
1051スケジュールsukejuurulịch trìnhKế hoạch mới
1052少しもすこしもsukoshimo(+ phủ định) không… chút nào, hoàn toàn không

おにを見(み)ても、いっすんぼうしは少(すこ)しもこわくなかった。

Dù nhìn thấy quỷ, Issun-bōshi cũng chẳng sợ chút nào. Truyện: Issun-bōshi

1053過ごすすごすsugosutrải qua, dành (thời gian)Bài phát biểu của Yui
1054筋すじsujiđường, sợi; gân (lá); cơ bắpDưới gốc cây mơ
1055進めるすすめるsusumeruthúc đẩy, tiến hành: = “tiếp tục việc học”Quyết định của Yui
1056勧めるすすめるsusumerukhuyên, khuyến khích (ai làm gì)Lên Tokyo
1057スターsutaangôi sao (người nổi tiếng)Cuối hiệp chín
1058スタイルsutairuvóc dáng; phong cáchChiếc váy của Yui
1059スタンドsutandokhán đài (của sân vận động)Cuối hiệp chín
1060頭痛ずつうzutsuuđau đầuMột tuần bị cảm
1061ずっとzuttosuốt, lúc nào cũng; từ lâuSổ chi tiêu gia đình
1062すっぱいsuppaichuaDưới gốc cây mơ
1063すてきsutekiđẹp, tuyệt vờiCuộc thi viết văn
1064既にすでにsudeniđã… rồi

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

Trên người hạc gần như chẳng còn lại chiếc lông nào. Truyện: Hạc đền ơn

1065ストレスsutoresucăng thẳng, stressÔng chủ quán cà phê
1066すなわちsunawachitức là, nghĩa làTương lai của Trái Đất
1067スピーチsupiichibài phát biểuBài phát biểu của Yui
1068全てすべてsubetetất cả, toàn bộDưới gốc cây mơ
1069済ませるすませるsumaserulàm xong, hoàn tất: = “làm xong bài tập”Chiếc bánh kem hỏng
1070角すみsumigóc

最初(さいしょ)のページのすみに、えんぴつで「さき」と書(か)いてあった。

Ở góc trang đầu tiên có chữ “Saki” viết bằng bút chì. Truyện: Hiệu sách ngày mưa

1071墨すみsumimực tàu (sumi)Triển lãm tranh
1072すみませんsumimasen(thán từ) cho tôi hỏi, xin lỗi

「すみません……」

“Xin lỗi…” Truyện: Người bạn nhỏ

1073澄むすむsumutrong, trong vắt (không khí, nước)Lên đến đỉnh
1074清むすむsumutrong, trong vắt (không khí, nước)Lên đến đỉnh
1075刷るするsuruin (thành nhiều bản)Bài phỏng vấn Emma
1076為るするsurulàm

「かさは売(う)れなかったけど、その代(か)わりに、いいことをしましたね」

“Nón tuy không bán được, nhưng bù lại ông đã làm được một việc tốt.” Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

1077擦るするsuruquẹt, cọ xát: = “quẹt diêm”Chiếc bánh kem hỏng
1078鋭いするどいsurudoisắc nhọn, sắc sảoSổ quan sát của Sora
1079すれ違うすれちがうsurechigaulướt qua nhau (mà không gặp)Hai bé song sinh đi lạc
1080ずれるzurerulệch, xê dịch; (cuộc thảo luận) đi chệch hướngThuyết trình nhóm
せ ↑ Mục lục
1081正せいseidương (trong toán học); đúng: = “số dương”Ngày công bố kết quả
1082生せいseisự sống (đối lập với cái chết): = “sự sống và cái chết”Chú mèo con ngày mưa
1083性せいseigiới tính, giớiKhảo sát về giấc ngủ
1084姓せいseihọ (trên tờ khai)Tình nguyện trong thành phố
1085所為せいsei() tại, do (nguyên nhân đáng tiếc)Điện thoại thông minh của Yamada-san
1086税ぜいzeithuế: = “đã gồm thuế”Người bán hàng chợ sáng
1087性格せいかくseikakutính cách, cá tínhNgày phỏng vấn
1088正確せいかくseikakuchính xác, đúngNgữ pháp tiếng Nhật
1089世紀せいきseikithế kỷ: = “thế kỷ mười chín”Câu hỏi của Sora
1090正規せいきseikichính quy, chính thức: = “hàng chính hãng, bán qua kênh chính thức”Giờ thời sự
1091請求せいきゅうseikyuuyêu cầu thanh toán, hóa đơn: = “đòi tiền, gửi hóa đơn”Tình nguyện trong thành phố
1092税金ぜいきんzeikinthuế, tiền thuếSổ chi tiêu gia đình
1093清潔せいけつseiketsusạch sẽ, hợp vệ sinhTổng vệ sinh cuối năm
1094制限せいげんseigengiới hạn, hạn chếỞ sân bay
1095成功せいこうseikousự thành công: = “thành công”Cuộc thi viết văn
1096精巧せいこうseikoutinh xảo, chính xácXưởng nhỏ trong phố
1097精算せいさんseisanviệc thanh toán (tài khoản, nợ nần): = “trả hết tiền đã vay”Thất bại của chú
1098正式せいしきseishikichính thức, trang trọngTình nguyện trong thành phố
1099性質せいしつseishitsubản chất, tính chất (của sự vật); tính khíNgười bán hàng chợ sáng
1100精神せいしんseishintâm trí, tinh thầnCô gái trong gương
1101成人せいじんseijinngười trưởng thành: = “đến tuổi trưởng thành”Lễ hội mùa thu trên đảo
1102精々せいぜいseizeinhiều lắm là, cùng lắm làViếng mộ dịp Obon
1103成績せいせきseisekiđiểm số, kết quả (học tập)Ngày công bố kết quả
1104製造せいぞうseizousự sản xuất, chế tạo; = “sản xuất, chế tạo”Xưởng nhỏ trong phố
1105贅沢ぜいたくzeitakusự xa xỉ; xa xỉ: = “điều xa xỉ nhất”Sổ chi tiêu gia đình
1106成長せいちょうseichousự trưởng thành, tăng trưởng (của trẻ em, đất nước); = “lớn lên”Một năm trên ruộng lúa
1107生長せいちょうseichousự sinh trưởng (của cây cối); = “mọc, phát triển”Một năm trên ruộng lúa
1108制度せいどseidochế độ, hệ thống (thể chế, quy định)Bầu cử ở thành phố
1109青年せいねんseinenchàng trai trẻ, thanh niênLễ hội mùa thu trên đảo
1110成年せいねんseinentuổi thành niên, tuổi trưởng thành (theo luật): = “đến tuổi trưởng thành”Lễ hội mùa thu trên đảo
1111生年月日せいねんがっぴseinengappingày tháng năm sinhViếng mộ dịp Obon
1112製品せいひんseihinsản phẩm (được chế tạo)Xưởng nhỏ trong phố
1113政府せいふseifuchính phủGiờ thời sự
1114生物せいぶつseibutsusinh vật; (môn học) sinh họcSổ quan sát của Sora
1115生命せいめいseimeisinh mệnh, sinh linh (trang trọng): = “một sinh linh bé nhỏ”Chú mèo con ngày mưa
1116声明せいめいseimeibản tuyên bố (chính thức): = “ra tuyên bố”Giờ thời sự
1117姓名せいめいseimeihọ và tên (trên tờ khai)Ngày phỏng vấn
1118整理せいりseirisự dọn dẹp, sắp xếp: = “dọn dẹp, sắp xếp”Ken dọn ra ở riêng
1119生理せいりseirisinh lý, chức năng của cơ thể: = “phản ứng tự nhiên của cơ thể” (đói, buồn ngủ…)Khám sức khỏe
1120咳せきsekicơn ho: , = “ho”Một tuần bị cảm
1121石炭せきたんsekitanthan đáTương lai của Trái Đất
1122責任せきにんsekinintrách nhiệmNgày phỏng vấn
1123石油せきゆsekiyudầu mỏ; = “lò sưởi dầu”Tương lai của Trái Đất
1124世間せけんsekenthế gian, xã hội, người đờiTình nguyện trong thành phố
1125説せつsetsuthuyết, quan điểmLớp chuyên đề của Maria
1126節せつsetsudịp, lúc: = “cảm ơn vì đã giúp đỡ tôi dịp đó”Sếp mới của bố
1127積極的せっきょくてきsekkyokutekinăng nổ, tích cực, chủ độngNgày phỏng vấn
1128設計せっけいsekkeithiết kế, bản vẽ (tòa nhà, máy móc): = “công ty thiết kế”Kế hoạch mới
1129絶対ぜったいzettaituyệt đối; = “nhất định, bằng mọi giá”Giải bóng đá
1130セットsettosuất ăn, bộ: = “suất điểm tâm”Ông chủ quán cà phê
1131設備せつびsetsubithiết bị, cơ sở vật chấtXưởng nhỏ trong phố
1132絶滅ぜつめつzetsumetsusự tuyệt chủng; = “tuyệt chủng”Tương lai của Trái Đất
1133節約せつやくsetsuyakusự tiết kiệm; = “tiết kiệm”Sổ chi tiêu gia đình
1134攻めるせめるsemerutấn côngNgày thi đấu
1135責めるせめるsemerutrách, đổ lỗi, trách mócLời đồn
1136善ぜんzenđiều thiện, cái thiện: = “thiện và ác”Buổi sáng ở chùa
1137全ぜんzentoàn bộ, tổng cộng: = “tổng cộng mười chương”Cuốn sách ra đời
1138膳ぜんzenkhay đựng bữa ăn; (trợ số từ) bát cơmLớp học nấu ăn của Yamada-san
1139禅ぜんzenThiền (Phật giáo): = “một ngôi chùa Thiền”Buổi sáng ở chùa
1140全員ぜんいんzen'inmọi người, tất cả (thành viên)

しまに学校(がっこう)は一(ひと)つしかなく、子(こ)どもは全員(ぜんいん)で八(はち)人(にん)です。

Trên đảo chỉ có một trường học, và tất cả có tám em nhỏ. Truyện: Blog của Emma

1141選挙せんきょsenkyocuộc bầu cửBầu cử ở thành phố
1142専攻せんこうsenkouchuyên ngành (ở đại học); = “học chuyên ngành”Lớp chuyên đề của Maria
1143先行せんこうsenkousự đi trước, dẫn trước: = “dẫn trước một điểm”Giải bóng đá
1144選考せんこうsenkousự tuyển chọn (ứng viên, bài dự thi); = “tuyển chọn”Cuộc thi viết văn
1145全国ぜんこくzenkokutoàn quốc, cả nước; () trên cả nướcLên Tokyo
1146洗剤せんざいsenzaichất tẩy rửa, nước tẩy rửaTổng vệ sinh cuối năm
1147先日せんじつsenjitsuhôm nọ, mấy hôm trướcNhững ngày của Yamada-san
1148前者ぜんしゃzenshacái trước, người trước (trong hai điều vừa nêu)Khảo sát về giấc ngủ
1149選手せんしゅsenshutuyển thủ, cầu thủ, vận động viênNgày thi đấu
1150全身ぜんしんzenshintoàn thânLên đến đỉnh
1151前進ぜんしんzenshinsự tiến lên; = “tiến lên phía trước”Bằng lái xe
1152センターsentaatrung tâm, phòng (đơn vị phụ trách)Phòng đồ thất lạc
1153全体ぜんたいzentaitoàn bộ, tổng thể; = “nhìn chung, nói chung”

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

Chiếc bát nhìn chung có màu hơi đỏ, như thể màu của lửa vẫn còn đọng nguyên trên đó. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki

1154選択せんたくsentakusự lựa chọn, chọn lọc: = “lựa chọn”Quyết định của Yui
1155宣伝せんでんsendenquảng bá, quảng cáo; = “quảng cáo”Giờ thời sự
そ ↑ Mục lục
1156相そうsoutướng, diện mạo (xem qua khuôn mặt): = “có tướng mặt tốt”Cô gái trong gương
1157沿うそうsouđi dọc theo, men theo: = “con đường chạy dọc bờ biển”Buổi sáng ở chùa
1158添うそうsouđi cùng, ở bên: = “gần gũi với cảm xúc của ai đó”Buổi sáng ở chùa
1159僧そうsounhà sư (Phật giáo), tăngBuổi sáng ở chùa
1160象ぞうzoucon voiSổ quan sát của Sora
1161像ぞうzoutượng, hình tượngBuổi sáng ở chùa
1162騒音そうおんsouontiếng ồn, tiếng ầm ĩTiếng vĩ cầm
1163増加ぞうかzoukasự tăng lên; = “tăng lên”Khảo sát về giấc ngủ
1164操作そうさsousathao tác, vận hành (máy móc); = “vận hành”Xưởng nhỏ trong phố
1165捜査そうさsousacuộc điều tra (của cảnh sát)Món trang sức biến mất
1166操縦そうじゅうsoujuulái, điều khiển: = “lái thuyền”Xuôi dòng sông
1167想像そうぞうsouzousự tưởng tượng: = “tưởng tượng”Cô gái trong gương
1168創造そうぞうsouzousự sáng tạo: = “sáng tạo, tạo ra”Buổi sáng ở chùa
1169相続そうぞくsouzokuviệc thừa kế: = “thừa kế”Chiếc máy chữ cũ
1170装置そうちsouchithiết bị, máy mócXưởng nhỏ trong phố
1171相当そうとうsoutouđáng kể, khá làThất bại của chú
1172速度そくどsokudotốc độBằng lái xe
1173底そこsokođáy (hộp, biển)Làng biển
1174そこでsokodevì thế, thế là (và hành động theo đó)

そこで二人(ふたり)は、夏(なつ)に取(と)っておいた草(くさ)でかさを五(いつ)つ作(つく)った。

Vậy là hai ông bà lấy cỏ để dành từ mùa hè, đan được năm chiếc nón. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

1175組織そしきsoshikitổ chức, cơ cấuTình nguyện trong thành phố
1176そしてsoshitevà rồi, và sau đó

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Rồi ông lần lượt đội những chiếc nón không bán được lên đầu từng vị. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

1177注ぐそそぐsosogurót, đổ (nhiều): = “rót nước dùng”Ông chủ quán mì soba
1178育つそだつsodatsulớn lên, được nuôi dưỡngMột năm trên ruộng lúa
1179そっくりsokkurigiống hệt, giống như đúc; = “giống hệt…”Viếng mộ dịp Obon
1180そっとsottonhẹ nhàng, khẽ khàng

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Một đêm, cuối cùng bà lão không nhịn được, khẽ nhìn trộm vào trong phòng. Truyện: Hạc đền ơn

1181袖そでsodetay áoChiếc váy của Yui
1182備えるそなえるsonaeruphòng bị, chuẩn bị (trước nguy hiểm): = “chuẩn bị đối phó với bão”Đêm mất điện
1183具えるそなえるsonaerucó sẵn, được trang bị (phẩm chất, chức năng)Câu hỏi của Sora
1184そのうえsonouehơn nữa, thêm vào đóNhững ngày của Yamada-san
1185そのうちsonouchimột ngày gần đây, chẳng bao lâu nữaThời gian đã mất
1186そのままsonomamacứ như vậy, giữ nguyên không đổiChiếc bánh kem hỏng
1187蕎麦そばsobamì soba, mì kiều mạch: = “quán mì soba”Ông chủ quán mì soba
1188ソファーsofaaghế sofaTổng vệ sinh cuối năm
1189粗末そまつsomatsuđơn sơ, xoàng; = “phí phạm, đối xử hờ hững”Người bán hàng chợ sáng
1190それぞれsorezoremỗi, từng, riêng mỗi (người, thứ)

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

Về đến nhà, chuột mẹ nói: “Thì ra ai cũng có kẻ mạnh hơn mình nhỉ.” Truyện: Chuột kén rể

1191それでもsoredemodù vậy, thế mà

「好(す)きなことを仕事(しごと)にしても、うまくいくとは限(かぎ)らない。それでもやるのか」

“Lấy việc mình thích làm nghề thì chưa chắc đã suôn sẻ. Con vẫn muốn làm chứ?” Truyện: Con đường Ken chọn

1192それとsoretovới lại, và (văn nói)Ông chủ quán cà phê
1193それともsoretomohay là (giữa hai câu hỏi)Ngày thi đấu
1194揃うそろうsoroucó mặt đông đủ, đủ cảNgôi nhà chung của Maria
1195揃えるそろえるsoroeruxếp ngay ngắn, sắp xếp; gom đủ (những thứ cần): = “xếp giày ngay ngắn cạnh nhau”Ken dọn ra ở riêng
1196損そんsonsự thua lỗ; = “lỗ (tiền), bị thiệt”Xưởng nhỏ trong phố
1197損害そんがいsongaitổn thất, thiệt hại (về tiền bạc)Món trang sức biến mất
1198尊敬そんけいsonkeisự kính trọng; = “kính trọng, ngưỡng mộ”Viếng mộ dịp Obon
1199存在そんざいsonzaisự tồn tại: = “tồn tại”Cô gái trong gương
1200尊重そんちょうsonchousự tôn trọng (ý kiến, quyền của người khác); = “tôn trọng”Sếp mới của bố
た ↑ Mục lục
1201田たtaruộng lúa (từ văn viết)Một năm trên ruộng lúa
1202他たtakhác: = “phần còn lại, những thứ khác”Tình nguyện trong thành phố
1203対たいtaiđấu với, tỷ số: = “một đều”Giải bóng đá
1204隊たいtaiđội, nhóm, đơn vị: = “đội điều tra”Tường đá của tòa thành
1205大だいdaito, lớn (trong từ ghép: , )Những ngọn lửa tiễn hồn
1206題だいdainhan đề (của sách, bài viết)Cuốn sách ra đời
1207体育たいいくtaiikuthể dục (môn học): = “giáo viên thể dục”Khám sức khỏe
1208体温たいおんtaionthân nhiệt, nhiệt độ cơ thểKhám sức khỏe
1209大会たいかいtaikaigiải đấu, cuộc thi; đại hộiNgày thi đấu
1210退学たいがくtaigakuviệc thôi học; = “thôi học”Ngày công bố kết quả
1211大気たいきtaikikhí quyển (lớp không khí bao quanh Trái Đất)Tương lai của Trái Đất
1212代金だいきんdaikintiền hàng, số tiền phải trả (khi mua)Người bán hàng chợ sáng
1213退屈たいくつtaikutsutẻ nhạt, buồn chán; thấy chán ()Ken bị gãy tay
1214滞在たいざいtaizaithời gian lưu lại; = “lưu lại, ở lại (nơi nào đó)”Ở sân bay
1215大使たいしtaishiđại sứGiờ thời sự
1216大したたいしたtaishitato tát, nghiêm trọng: = “không có gì nghiêm trọng”Thất bại của chú
1217体重たいじゅうtaijuucân nặng (của cơ thể)Khám sức khỏe
1218対象たいしょうtaishouđối tượng (của một nghiên cứu); = “nhắm vào…, khảo sát…”Khảo sát về giấc ngủ
1219対照たいしょうtaishousự tương phảnThuyết trình nhóm
1220大臣だいじんdaijinbộ trưởng; (trong truyện cổ tích) quan đại thần trong triều

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Một hôm, trên đường từ chùa trở về cùng con gái quan đại thần, một con quỷ to lớn bỗng nhảy xổ ra. Truyện: Issun-bōshi

1221対するたいするtaisuruđối với, về; trái với

「親(おや)に対(たい)して、その言(い)い方(かた)は何(なん)だ」と、父(ちち)は思(おも)わず大(おお)きな声(こえ)を出(だ)した。

“Con ăn nói với bố mẹ kiểu gì thế?” bố bất giác lớn tiếng. Truyện: Con đường Ken chọn

1222大戦たいせんtaisenđại chiến: = “cuộc chiến tranh (thế giới) vừa qua”Tường đá của tòa thành
1223態度たいどtaidothái độ, cử chỉNgày phỏng vấn
1224大統領だいとうりょうdaitouryoutổng thốngGiờ thời sự
1225タイトルtaitorutiêu đề, tên (sách, phim, vở)Giờ thời sự
1226大半たいはんtaihanphần lớn, đa sốKhảo sát về giấc ngủ
1227代表だいひょうdaihyoungười đại diệnBài phát biểu của Yui
1228大部分だいぶぶんdaibubunphần lớn, đại bộ phậnDưới gốc cây mơ
1229タイプライターtaipuraitaamáy chữ, máy đánh chữChiếc máy chữ cũ
1230逮捕たいほtaihosự bắt giữ; = “bắt giữ”Món trang sức biến mất
1231題名だいめいdaimeitiêu đề, nhan đề (của bài báo, sách)Bài phỏng vấn Emma
1232ダイヤdaiyalịch chạy tàu: = “đúng theo lịch”Lên Tokyo
1233太陽たいようtaiyoumặt trời

くもは太陽(たいよう)にくらべてずっとよわそうに見(み)えたので、父親(ちちおや)はおどろいた。

Chuột bố ngạc nhiên, vì so với Mặt Trời, Mây trông yếu hơn nhiều. Truyện: Chuột kén rể

1234平らたいらtairabằng phẳngMột đêm cắm trại
1235代理だいりdairingười thay mặt, người đại diện: = “thay mặt trưởng phòng”Thất bại của chú
1236大陸たいりくtairikulục địaỞ sân bay
1237ダウンdaun(thân mật) gục, không hoạt động được: = “bị cảm phải nằm nhà”Giải bóng đá
1238倒すたおすtaosulàm đổ, quật ngã (cái gì); (câu bị động) = “bị đánh ngã”Giải bóng đá
1239タオルtaorukhăn tắm, khăn lau

「タオルなら、ここですよ」

“Khăn à? Để ở đây này.” Truyện: Lần đầu tắm suối nước nóng

1240だがdaganhưng, tuy nhiên (văn viết)Chiếc máy chữ cũ
1241互いたがいtagainhau, lẫn nhau: = “lẫn nhau”Đêm mất điện
1242高まるたかまるtakamarudâng cao, tăng lên (sự quan tâm, cảm xúc)Những sinh vật tí hon trong ao
1243高めるたかめるtakamerunâng cao, tăng cường (sự tập trung, một mức độ)Cuối hiệp chín
1244宝たからtakaracủa báu, báu vật, kho báu

家(いえ)で開(あ)けてみると、中(なか)にはたからがいっぱい入(はい)っていた。

Về nhà mở ra xem thì bên trong đầy ắp của báu. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi

1245宅たくtakunhà (của người khác, lịch sự)Đến nhà sếp của bố
1246炊くたくtakunấu (cơm)Lớp học nấu ăn của Yamada-san
1247焚くたくtakunhóm (lửa), đốt (củi)Những ngọn lửa tiễn hồn
1248抱くだくdakuôm, bếHai bé song sinh đi lạc
1249だけどdakedo(ở đầu câu) nhưngLời đồn
1250たしかtashikachắc chắn, chính xác (); hình như, nếu tôi nhớ không nhầmYamada-san và tên móc túi
1251確かめるたしかめるtashikamerukiểm tra, xác nhận lạiLớp học nấu ăn của Yamada-san
1252多少たしょうtashouít nhiều, một chút: = “vài thất bại nhỏ”Chiếc bánh kem hỏng
1253助かるたすかるtasukaruđược cứu, thoát nạn; được giúp đỡLàng biển
1254助けるたすけるtasukerucứu, giúp đỡ

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Thấy con hạc đau đớn, ông lão không đành lòng bỏ mặc. Truyện: Hạc đền ơn

1255ただtadachỉ, đơn thuần: = “chỉ đơn thuần là sống”Lớp chuyên đề của Maria
1256只ただtadachỉ, đơn thuần: = “chỉ đơn thuần là sống”Lớp chuyên đề của Maria
1257唯ただtadachỉ, đơn thuần: = “chỉ đơn thuần là sống”Lớp chuyên đề của Maria
1258戦いたたかいtatakaicuộc đấu, trận chiến, chiến tranhNgọn lửa không bao giờ tắt
1259戦うたたかうtatakauchiến đấu, đánh nhau

さるがもんを開(あ)けると、みんなでおにと戦(たたか)った。

Khỉ mở cổng xong, cả bọn cùng xông vào đánh quỷ. Truyện: Cậu bé quả đào

1260叩くたたくtatakuđánh, gõ; = “vỗ tay”Bài phát biểu của Yui
1261直ちにただちにtadachiningay lập tức, tức khắcMón trang sức biến mất
1262畳むたたむtatamugấp (quần áo, chăn)Tổng vệ sinh cuối năm
1263立ち上がるたちあがるtachiagaruđứng dậy

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Vừa nghe xong, O-Yuki đứng bật dậy, thét lên. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

1264立場たちばtachibavị trí, lập trườngLớp chuyên đề của Maria
1265建つたつtatsuđược xây lên (tòa nhà)Ngôi nhà cho chú chó
1266経つたつtatsutrôi qua (thời gian)

いくら年(とし)が経(た)っても、お雪(ゆき)は若(わか)いままだった。

Năm tháng trôi qua bao lâu đi nữa, O-Yuki vẫn trẻ trung như xưa. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

1267断つたつtatsucắt đứt, ngừng (nguồn cung, mối quan hệ)Ngọn lửa không bao giờ tắt
1268達するたっするtassuruđạt đến, đến đượcXuôi dòng sông
1269唯たったtattachỉ, vỏn vẹn (một…)Chiếc máy chữ cũ
1270だってdatte(ở đầu câu) vì, tại vì, thì tạiKen bị gãy tay
1271たっぷりtappurinhiều, dư dả: = “còn rất nhiều thời gian”Chiếc bánh kem hỏng
1272盾たてtatecái khiênTường đá của tòa thành
1273たとえtatoe() dù cho, cho dù

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

“Ngươi còn trẻ, nên đêm nay ta tha cho ngươi. Nhưng nếu ngươi kể chuyện này với bất kỳ ai, dù là mẹ ngươi, ngươi sẽ mất mạng.” Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

1274例えたとえtatoe() dù cho, cho dù

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

“Ngươi còn trẻ, nên đêm nay ta tha cho ngươi. Nhưng nếu ngươi kể chuyện này với bất kỳ ai, dù là mẹ ngươi, ngươi sẽ mất mạng.” Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

1275谷たにtanithung lũngLên đến đỉnh
1276他人たにんtaninngười khác; người dưng (không phải người nhà)Lời đồn
1277種たねtanehạt giống; ( ) bí mật (của trò ảo thuật)Ảo thuật đêm Giáng sinh
1278束たばtababó, xấp (thư, hoa)Tổng vệ sinh cuối năm
1279足袋たびtabitất tabi, loại tất Nhật tách ngón cái (đi cùng kimono)Đám cưới của anh họ
1280度たびtabi() mỗi lần

それから、九(く)時(じ)に電話(でんわ)が鳴(な)るたびに、二人(ふたり)は三(さん)分(ぷん)だけ話(はな)した。

Từ đó, mỗi lần điện thoại reo lúc chín giờ, hai người lại nói chuyện đúng ba phút. Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ

1281旅たびtabichuyến đi, cuộc hành trình

二人(ふたり)の旅(たび)は、明日(あした)の朝(あさ)始(はじ)まる。

Chuyến đi của hai bạn sẽ bắt đầu vào sáng mai. Truyện: Chuyến đi bắt đầu

1282たびたびtabitabithường xuyên, nhiều lầnNhững ngày của Yamada-san
1283玉たまtamaviên, quả cầu; đồng xu: = “đồng 10 yên”Những đồng tiền xưa
1284球たまtamaquả bóng (được ném, đánh): = “một quả bóng nhanh”Cuối hiệp chín
1285弾たまtamaviên đạnTường đá của tòa thành
1286偶たまtamahiếm, thỉnh thoảng: = “một trong những ngày nắng hiếm hoi”Chú mèo con ngày mưa
1287騙すだますdamasulừa, lừa gạtMón trang sức biến mất
1288偶々たまたまtamatamatình cờ, ngẫu nhiênTrạm xe buýt lúc bình minh
1289たまらないtamaranaikhông chịu nổi; () muốn… vô cùng, không chịu được nữaKen bị gãy tay
1290溜まるたまるtamarutích tụ, chất đống (nước, quần áo cần giặt, công việc)Thành phố mùa mưa
1291黙るだまるdamaruim lặng, im bặt

「じゃあ、晴(は)れの日(ひ)は……」と聞(き)きかけたさきに、おじいさんはだまってうすい絵本(えほん)を渡(わた)した。

Saki vừa định hỏi “Vậy những ngày nắng thì…” thì ông cụ lặng lẽ đưa cho cô một cuốn sách tranh mỏng. Truyện: Hiệu sách ngày mưa

1292試しためしtameshisự thử; = “thử xem”Chiếc váy của Yui
1293試すためすtamesuthử, dùng thửChiếc váy của Yui
1294溜めるためるtamerutích lại, để dành: = “để dành tiền”Sổ chi tiêu gia đình
1295便りたよりtayorithư từ, tin tức; = “lá thư” (lịch sự)Ken dọn ra ở riêng
1296頼るたよるtayorudựa vào, trông cậy vàoChỉ có trong câu hỏi của truyện Bằng lái xe
1297段だんdanbậc thang; = “những bậc đá”Tường đá của tòa thành
1298単位たんいtan'iđơn vị; tín chỉ (ở đại học): = “lấy được tín chỉ”Lớp chuyên đề của Maria
1299単語たんごtangotừ (trong từ vựng)Ngữ pháp tiếng Nhật
1300男子だんしdanshinam sinh; các bạn namKhảo sát về giấc ngủ
1301単純たんじゅんtanjunđơn giảnNgữ pháp tiếng Nhật
1302誕生たんじょうtanjousự ra đời: = “mừng sự ra đời của…”Dưới gốc cây mơ
1303ダンスdansuđiệu nhảy, khiêu vũẢo thuật đêm Giáng sinh
1304団体だんたいdantainhóm, đoàn thể, tổ chứcTình nguyện trong thành phố
1305担当たんとうtantousự phụ trách; = “phụ trách”Sếp mới của bố
1306単なるたんなるtannaruchỉ là, đơn thuần (luôn đứng trước danh từ): = “chỉ là lời đồn”Lời đồn
1307単にたんにtannichỉ đơn giản, chỉ làThuyết trình nhóm
ち ↑ Mục lục
1308地ちchiđất, mặt đấtMột đêm cắm trại
1309地位ちいchiiđịa vị (trong xã hội, trong công ty)Thất bại của chú
1310地域ちいきchiikikhu vực, cộng đồng địa phươngBài phỏng vấn Emma
1311チーズchiizuphô mai; 、! = “cười lên nào!”Sinh nhật của bà
1312チームchiimuđộiNgày thi đấu
1313知恵ちえchietrí tuệ, sự khôn ngoan, ý hayChiếc máy chữ cũ
1314地下ちかchikatầng hầm, dưới lòng đất: = “khu bán hàng ở tầng hầm (của cửa hàng)”Hai bé song sinh đi lạc
1315違いちがいchigaisự khác nhau, điểm khác biệtHai bé song sinh đi lạc
1316違いないちがいないchigainaichắc chắn là, không nghi ngờ gì

おじいさんは「じぞうさまもきっと寒(さむ)いに違(ちが)いない。このまま帰(かえ)るわけにはいかない」と思(おも)った。

Ông lão nghĩ: “Các ngài jizō hẳn cũng lạnh lắm. Không thể cứ thế này mà về được.” Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

1317近頃ちかごろchikagorodạo này, gần đâyNhững ngày của Yamada-san
1318地球ちきゅうchikyuuTrái Đất (hành tinh)Tương lai của Trái Đất
1319地区ちくchikukhu, khu vựcLên Tokyo
1320遅刻ちこくchikokuviệc đi muộn: = “đi muộn”Cuộc điện thoại của Emma
1321知事ちじchijithống đốc tỉnhBầu cử ở thành phố
1322知識ちしきchishikikiến thứcNgày công bố kết quả
1323父親ちちおやchichioyangười cha, bố

昔(むかし)、あるところに、ねずみの父親(ちちおや)と母親(ははおや)と、かわいい娘(むすめ)がいた。

Ngày xửa ngày xưa, ở một nơi nọ, có chuột bố, chuột mẹ và một cô con gái xinh xắn. Truyện: Chuột kén rể

1324知能ちのうchinoutrí tuệ, trí thông minhCâu hỏi của Sora
1325地平線ちへいせんchiheisenđường chân trời (trên đất liền)Lên đến đỉnh
1326地方ちほうchihouvùng, miền; các tỉnh lẻ (xa thành phố lớn)Bài phỏng vấn Emma
1327茶ちゃchatrà (xanh)

ふみさんは、夫(おっと)がこのかまで最後(さいご)に作(つく)り上(あ)げたちゃわんで、お茶(ちゃ)を飲(の)んでいた。

Bà Fumi đang uống trà bằng chiếc bát cuối cùng mà chồng bà đã nung xong trong lò này. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki

1328チャイムchaimuchuông (cửa, trường học)Ông chủ quán cà phê
1329チャンスchansucơ hộiÔng chủ quán cà phê
1330ちゃんとchantođàng hoàng, thật sự

五(ご)人(にん)は待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めてちゃんと話(はな)した。

Trong phòng chờ, lần đầu tiên năm người nói chuyện với nhau đàng hoàng. Truyện: Chú mèo không tên

1331中ちゅうchuuđang…, trong lúc (: trong giờ học)Tình nguyện trong thành phố
1332注ちゅうchuuchú thích, chú giải cuối trangNgữ pháp tiếng Nhật
1333中央ちゅうおうchuuoutrung tâm, chính giữa; (thuộc) trung tâmHai bé song sinh đi lạc
1334中学ちゅうがくchuugakutrường cấp haiNgày công bố kết quả
1335中古ちゅうこchuukođồ cũ, đã qua sử dụng: = “tủ lạnh cũ”Ken dọn ra ở riêng
1336中止ちゅうしchuushisự hủy bỏ, dừng lại; = “bị hủy”Bằng lái xe
1337駐車ちゅうしゃchuushaviệc đỗ xe; = “đỗ xe”Bằng lái xe
1338昼食ちゅうしょくchuushokubữa trưaNhững ngày của Yamada-san
1339中心ちゅうしんchuushintrung tâm; = “xoay quanh, do… dẫn dắt”Bài phát biểu của Yui
1340注目ちゅうもくchuumokusự chú ý: = “thu hút sự chú ý”Giờ thời sự
1341注文ちゅうもんchuumongọi món (ở nhà hàng), đặt hàngXưởng nhỏ trong phố
1342長期ちょうきchoukidài hạn: = “chuyến đi dài ngày”Thời gian đã mất
1343調査ちょうさchousacuộc khảo sát, điều tra; = “điều tra”Khảo sát về giấc ngủ
1344調子ちょうしchoushitình trạng, phong độ: ? = “dạo này thế nào?”Thất bại của chú
1345頂上ちょうじょうchoujouđỉnh, đỉnh núiLên đến đỉnh
1346挑戦ちょうせんchousenthử thách; = “thử sức, đương đầu với thử thách”Ngày thi đấu
1347ちょうだいchoudaicho tôi; ( ) làm… giúp nhé (= , thân mật)Tổng vệ sinh cuối năm
1348貯金ちょきんchokintiền tiết kiệm; = “tiết kiệm tiền”Sổ chi tiêu gia đình
1349直接ちょくせつchokusetsumột cách trực tiếp; trực tiếpBầu cử ở thành phố
1350著者ちょしゃchoshatác giả (của một cuốn sách)Cuốn sách ra đời
1351散らすちらすchirasulàm tản ra, rải raÔng lão làm hoa nở
1352治療ちりょうchiryouđiều trị, chữa bệnhKen bị gãy tay
1353散るちるchirurụng (hoa, lá), tản raÔng lão làm hoa nở
つ ↑ Mục lục
1354対ついtsuiđôi (hai vật cùng bộ): = “đôi bát cùng bộ”Đám cưới của anh họ
1355遂についにtsuinicuối cùng, rốt cuộc

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Một đêm, cuối cùng bà lão không nhịn được, khẽ nhìn trộm vào trong phòng. Truyện: Hạc đền ơn

1356通過つうかtsuukaviệc đi qua; = “đi qua”Bằng lái xe
1357通貨つうかtsuukatiền tệNhững đồng tiền xưa
1358通学つうがくtsuugakuviệc đi học hằng ngày (từ nhà đến trường)Ngày công bố kết quả
1359通勤つうきんtsuukinviệc đi làm hằng ngày (từ nhà đến chỗ làm)Sếp mới của bố
1360通行つうこうtsuukousự qua lại (của người, xe cộ)Bằng lái xe
1361通じるつうじるtsuujiruđược hiểu, thông suốt: = “hiểu được tiếng của nhau”Giờ thời sự
1362通信つうしんtsuushinliên lạc, viễn thông (điện thoại, internet)Đêm mất điện
1363通訳つうやくtsuuyakungười phiên dịch; việc phiên dịchBài phỏng vấn Emma
1364捕まるつかまるtsukamarubị bắtChú mèo con ngày mưa
1365掴むつかむtsukamunắm, chộp lấyLàng biển
1366疲れつかれtsukaresự mệt mỏiLên đến đỉnh
1367付き合いつきあいtsukiaiquan hệ, giao du: = “đi ăn uống với đồng nghiệp”Sếp mới của bố
1368付き合うつきあうtsukiauđi cùng (ai đó, khi ăn uống, đi chơi); giao du, qua lạiSếp mới của bố
1369次々つぎつぎtsugitsugilần lượt, liên tiếp

道(みち)で大(おお)きい箱(はこ)を開(あ)けたとたん、中(なか)から恐(おそ)ろしいものやむしが次々(つぎつぎ)に出(で)てきた。

Bà vừa mở chiếc hộp lớn giữa đường thì từ bên trong, những thứ đáng sợ và sâu bọ lần lượt chui ra. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi

1370付くつくtsukuđược gắn, đi kèm; dínhBài phỏng vấn Emma
1371就くつくtsukunhận (chức vụ, công việc): = “bắt đầu đi làm”Lên Tokyo
1372突くつくtsukuchọc, đâm

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Trong bụng quỷ, Issun-bōshi dùng thanh kiếm kim đâm chỗ này, chọc chỗ kia. Truyện: Issun-bōshi

1373次ぐつぐtsugutiếp theo, nối tiếp: = “hết bất ngờ này đến bất ngờ khác”Xuôi dòng sông
1374注ぐつぐtsugurót (vào tách, cốc): = “rót trà”Ông chủ quán mì soba
1375接ぐつぐtsugunối, ghép (hai mảnh): = “nối hai tấm ván”Ngôi nhà cho chú chó
1376継ぐつぐtsugunối nghiệp, kế thừa: = “tiếp quản cửa hàng của gia đình”Xưởng nhỏ trong phố
1377付けるつけるtsukerugắn, đính (vào)

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Để Shiro có thể ngậm trong miệng mà mang đi, hai bạn buộc một sợi dây lên đầu chiếc đèn lồng. Truyện: Chuyến đi bắt đầu

1378着けるつけるtsukeruđeo, mang (thắt lưng, trang sức)Chiếc váy của Yui
1379伝わるつたわるtsutawaruđược truyền đạt, truyền tớiKhám sức khỏe
1380土つちtsuchiđất; đất sét

かまのまわりは土(つち)だらけで、シロの白(しろ)い足(あし)はすぐ茶色(ちゃいろ)になった。

Xung quanh lò toàn là đất, đôi chân trắng của Shiro chẳng mấy chốc đã ngả màu nâu. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki

1381続きつづきtsuzukiphần tiếp theo, phần còn lạiCuốn sách ra đời
1382包みつつみtsutsumigói, bọcKen bị gãy tay
1383勤めつとめtsutomecông việc, việc làm (nơi đến làm mỗi ngày): = “đi làm về”Sếp mới của bố
1384務めつとめtsutomenhiệm vụ, bổn phậnSếp mới của bố
1385繋がるつながるtsunagaruđược nối, kết nối; () gắn kết, giữ liên lạc với mọi ngườiĐêm mất điện
1386繋ぐつなぐtsunagunối, buộc lại; nối lại (mối quan hệ)Đêm mất điện
1387繋げるつなげるtsunagerunối, kết nối (hai vật)Đêm mất điện
1388常につねにtsuneniluôn luôn, lúc nào cũngNhững ngày của Yamada-san
1389翼つばさtsubasacánh (chim, máy bay)Ở sân bay
1390つまりtsumaritức là, nói cách khácNgọn lửa không bao giờ tắt
1391罪つみtsumitội, tội lỗi; = “tội nặng thêm”Món trang sức biến mất
1392積むつむtsumuchất (hàng lên xe), xếp chồng: Ken dọn ra ở riêng
1393摘むつむtsumuhái (hoa, lá)Một đêm cắm trại
1394詰めるつめるtsumerunhét, xếp đầy (vào hộp, vào túi): Ken dọn ra ở riêng
1395積もるつもるtsumoruphủ dày, tích tụ (tuyết, bụi)Buổi sáng sương giá
1396梅雨つゆtsuyumùa mưa (từ tháng 6 đến giữa tháng 7)Thành phố mùa mưa
1397露つゆtsuyusương, giọt sươngMột đêm cắm trại
1398強まるつよまるtsuyomarumạnh lênNhững sinh vật tí hon trong ao
1399強めるつよめるtsuyomerulàm mạnh thêm, tăng cường; = “vặn to lửa”Lớp học nấu ăn của Yamada-san
1400辛いつらいtsuraivất vả, khổ sởMột tuần bị cảm
1401釣りつりtsuricâu cá: = “đi câu cá”Làng biển
1402連れつれtsurengười đi cùng, bạn đồng hànhChú mèo con ngày mưa
て ↑ Mục lục
1403出でdelưu lượng, lượng chảy ra: = “lượng nước chảy ra”Buổi sáng sương giá
1404出会いであいdeaicuộc gặp gỡXuôi dòng sông
1405出合いであいdeaicuộc gặp gỡ; nơi hợp lưu (của hai dòng sông): = “nơi hai con sông gặp nhau”Xuôi dòng sông
1406出会うであうdeaugặp, tình cờ gặp

次(つぎ)の冬(ふゆ)、みのきちはえどへ行(い)く途中(とちゅう)のお雪(ゆき)という娘(むすめ)と出会(であ)い、けっこんした。

Mùa đông năm sau, Minokichi gặp một cô gái tên là O-Yuki đang trên đường đến Edo, rồi cưới nàng làm vợ. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

1407提案ていあんteianlời đề xuất: = “đề xuất”Kế hoạch mới
1408定期ていきteikivé tháng, vé định kỳ; định kỳ, thường kỳ: = “mua vé tháng”Lên Tokyo
1409抵抗ていこうteikousự kháng cự, sự phản đốiGiải bóng đá
1410提出ていしゅつteishutsuviệc nộp (tài liệu); = “nộp”Ngày phỏng vấn
1411停電ていでんteidenmất điện, cúp điệnĐêm mất điện
1412程度ていどteidomức độ; (sau con số) khoảng, chừngKhảo sát về giấc ngủ
1413停留所ていりゅうじょteiryuujođiểm dừng (xe buýt)Trạm xe buýt lúc bình minh
1414データdeetadữ liệuKhảo sát về giấc ngủ
1415デートdeetobuổi hẹn hò: = “hẹn hò”Ông chủ quán cà phê
1416敵てきtekikẻ thù, đối thủNgày thi đấu
1417出来事できごとdekigotosự việc, sự kiệnChiếc máy chữ cũ
1418適するてきするtekisuruphù hợp với, thích hợp với: = “phù hợp với…”Những sinh vật tí hon trong ao
1419適切てきせつtekisetsuthích hợp, phù hợpKế hoạch mới
1420適度てきどtekidovừa phải, điều độNhững sinh vật tí hon trong ao
1421適用てきようtekiyousự áp dụng (quy định): = “được áp dụng”Tình nguyện trong thành phố
1422できればdekirebanếu có thểChiếc váy của Yui
1423デザートdezaatomón tráng miệngẢo thuật đêm Giáng sinh
1424デザインdezainthiết kếChiếc váy của Yui
1425手品てじなtejinatrò ảo thuậtẢo thuật đêm Giáng sinh
1426ですからdesukaravì vậy, do đó (dạng lịch sự của )Sếp mới của bố
1427鉄てつtetsusắt

旅(たび)のために、図書館(としょかん)のおばあさんが古(ふる)いてつのランタンを貸(か)してくれた。

Để chuẩn bị cho chuyến đi, bà cụ ở thư viện đã cho cô bé mượn một chiếc đèn lồng bằng sắt đã cũ. Truyện: Chuyến đi bắt đầu

1428哲学てつがくtetsugakutriết họcLớp chuyên đề của Maria
1429手伝いてつだいtetsudaisự giúp đỡ: = “giúp việc nhà”Một tuần bị cảm
1430徹底てっていtetteisự triệt để: = “một cách triệt để”Kế hoạch mới
1431鉄道てつどうtetsudouđường sắtLên Tokyo
1432徹夜てつやtetsuyathức trắng đêm (để làm việc)Khảo sát về giấc ngủ
1433手間てまtemacông sức, thời gian: = “tốn công sức”Sếp mới của bố
1434デモdemocuộc biểu tình, tuần hànhGiờ thời sự
1435典型てんけいtenkeiđiển hình, mẫu mực: = “điển hình”Thuyết trình nhóm
1436天候てんこうtenkouthời tiết (trong nhiều ngày)Thành phố mùa mưa
1437転校てんこうtenkouviệc chuyển trường; = “chuyển trường”Ngày công bố kết quả
1438伝言でんごんdengonlời nhắn (để lại cho ai đó)Giờ thời sự
1439電子でんしdenshielectron; điện tử ( = “lò vi sóng”)Câu hỏi của Sora
1440テントtentolều: = “dựng lều”Một đêm cắm trại
1441伝統でんとうdentoutruyền thốngViếng mộ dịp Obon
1442天然てんねんtennentự nhiên, thiên nhiên: = “nước tự nhiên”Một năm trên ruộng lúa
と ↑ Mục lục
1443とto“Và”, giữa hai danh từ: = “onigiri và một lá thư”.

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ, có một ông lão và một bà lão nghèo khó. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

1444問いといtoicâu hỏiBuổi sáng ở chùa
1445党とうtouđảng (chính trị)Bầu cử ở thành phố
1446塔とうtoutháp, bảo thápTường đá của tòa thành
1447問うとうtouhỏi, chất vấn; () bất kể, không phân biệtBuổi sáng ở chùa
1448棟とうtoutòa nhà, khu nhà: = “khu nhà phía đông của bệnh viện”Chú mèo con ngày mưa
1449答案とうあんtouanbài thi, phiếu trả lờiKhảo sát về giấc ngủ
1450同一どういつdouitsugiống hệt, cùng một: = “cùng một người”Hai bé song sinh đi lạc
1451銅貨どうかdoukađồng xu bằng đồngNhững đồng tiền xưa
1452倒産とうさんtousansự phá sản (của công ty); = “phá sản”Xưởng nhỏ trong phố
1453当時とうじtoujithời đó, lúc bấy giờ: = “vẫn như thời đó”Những đồng tiền xưa
1454動詞どうしdoushiđộng từNgữ pháp tiếng Nhật
1455同士どうしdoushigiữa những… với nhau, cùng là ()

同(おな)じねこが好(す)きな人(ひと)どうしだから、話(はなし)が合(あ)うわけだ。

Đều là những người cùng thích một con mèo, nói chuyện hợp nhau cũng phải. Truyện: Chú mèo không tên

1456同志どうしdoushiđồng chí, người cùng chí hướng (cùng sở thích, cùng mục tiêu)Xuôi dòng sông
1457同時どうじdoujicùng lúc; = “cùng lúc với, ngay khi”Bầu cử ở thành phố
1458どうしてもdoushitemobằng mọi giá; (đi với phủ định) thế nào cũng khôngQua sông
1459当然とうぜんtouzenđương nhiên, lẽ tự nhiên; = “… là điều đương nhiên”Xưởng nhỏ trong phố
1460どうぞよろしくdouzoyoroshikurất vui được làm quen, mong được giúp đỡ (khi giới thiệu bản thân)Lễ hội mùa thu trên đảo
1461到着とうちゃくtouchakusự đến nơi; = “đến nơi”Ở sân bay
1462道徳どうとくdoutokuđạo đức; (ở trường) môn giáo dục đạo đứcBuổi sáng ở chùa
1463投票とうひょうtouhyouviệc bỏ phiếu; = “bỏ phiếu”Bầu cử ở thành phố
1464東洋とうようtouyouphương ĐôngXuôi dòng sông
1465同様どうようdouyoutương tự, giống nhau: = “tương tự như vậy”Thuyết trình nhóm
1466童謡どうようdouyoubài hát thiếu nhi, đồng daoTiếng vĩ cầm
1467動揺どうようdouyousự dao động, xao động: = “bối rối, dao động”Cô gái trong gương
1468同僚どうりょうdouryouđồng nghiệpSếp mới của bố
1469道路どうろdourođường, đường sáBằng lái xe
1470通すとおすtoosucho đi qua, luồn qua (cái gì): = “chuyền bóng lọt qua hàng thủ”Giải bóng đá
1471通り過ぎるとおりすぎるtoorisugiruđi ngang qua (không dừng lại)

道(みち)で会(あ)っても、見(み)ないふりをして通(とお)り過(す)ぎていた。

Có gặp nhau ngoài đường thì cũng giả vờ không thấy rồi đi qua. Truyện: Chú mèo không tên

1472都会とかいtokaithành phố lớnLên Tokyo
1473溶くとくtokuhòa tan, pha loãng (trong nước)Triển lãm tranh
1474解くとくtokugiải (câu đố, bài toán)Ngày công bố kết quả
1475説くとくtokugiảng giải, thuyết giảng, cổ xúy (một ý tưởng)Lớp chuyên đề của Maria
1476退くどくdokutránh ra: = “tránh ra!”Giải bóng đá
1477毒どくdokuchất độc, nọc độc: = “có độc”Sổ quan sát của Sora
1478得意とくいtokuisở trường; = “giỏi về…”Ngày thi đấu
1479読書どくしょdokushoviệc đọc sáchCuốn sách ra đời
1480独身どくしんdokushinđộc thânĐám cưới của anh họ
1481特徴とくちょうtokuchouđặc điểm, nét riêngSổ quan sát của Sora
1482特長とくちょうtokuchouưu điểm, thế mạnhNgười bán hàng chợ sáng
1483独特どくとくdokutokuđộc đáo, đặc trưng riêngSổ quan sát của Sora
1484独立どくりつdokuritsuđộc lậpTường đá của tòa thành
1485溶けるとけるtokerutan (tuyết, băng, sương giá); tan ra (trong nước)Buổi sáng sương giá
1486解けるとけるtokerutuột ra, bung ra (dây giày, nút buộc)Buổi sáng sương giá
1487どこかdokokađâu đó; có gì đó, hơi hơiBài phát biểu của Yui
1488ところがtokorogathế nhưng, vậy mà (bất ngờ)

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Thế nhưng, nghe chuyện xong, chủ quán lắc đầu. Truyện: Con đường Ken chọn

1489ところでtokorodenhân tiện, à này (để chuyển chủ đề)Ngày thi đấu
1490登山とざんtozanleo núi, đi bộ đường núiLên đến đỉnh
1491都市としtoshithành phố, đô thịLên Tokyo
1492年月としつきtoshitsukinăm tháng, thời gian: = “bao năm tháng dài”Thời gian đã mất
1493図書としょtoshosách (trong thư viện)Cuốn sách ra đời
1494年寄りとしよりtoshiyoringười già

「私(わたし)は年寄(としよ)りですから」と言(い)って、おじいさんが選(えら)んだのは小(ちい)さいほうだった。

“Tôi già rồi mà”, ông lão nói, rồi chọn chiếc hộp nhỏ. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi

1495閉じるとじるtojirunhắm (mắt), gấp (sách)

けんはめをとじていました。

Ken đang nhắm mắt. Truyện: Ở rạp chiếu phim

1496綴じるとじるtojiruđóng thành tập, kẹp (giấy tờ) lại với nhauTổng vệ sinh cuối năm
1497途端とたんtotan() ngay khi, vừa mới… thì

電話(でんわ)に出(で)たとたん、「あ、間違(まちが)えました」という男(おとこ)の子(こ)の声(こえ)がした。

Mio vừa nhấc máy thì nghe giọng một cậu con trai: “À, nhầm số rồi.” Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ

1498土地とちtochiđất đai; vùng đất, địa phươngMột năm trên ruộng lúa
1499突然とつぜんtotsuzenđột nhiên, bất ngờQua sông
1500トップtoppuvị trí đứng đầu, số một: = “trường đứng đầu khu vực”Cuối hiệp chín
1501届くとどくtodokuđến, tới nơi; được nộp lại (đồ thất lạc)Phòng đồ thất lạc
1502とにかくtonikakudù sao đi nữa, dù thế nàoXuôi dòng sông
1503飛ばすとばすtobasulàm bay, thổi bay

くものところへ行(い)くと、くもは「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんにすぐ飛(と)ばされてしまいます」と言(い)った。

Chuột bố tìm đến chỗ Mây, Mây nói: “Tôi ấy à, ông Gió thổi một cái là tôi bay mất ngay.” Truyện: Chuột kén rể

1504飛び出すとびだすtobidasunhảy ra, lao ra

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Một hôm, trên đường từ chùa trở về cùng con gái quan đại thần, một con quỷ to lớn bỗng nhảy xổ ra. Truyện: Issun-bōshi

1505留めるとめるtomerucài, gắn (bằng ghim, kẹp)Vở kịch ở lễ hội văn hóa
1506泊めるとめるtomerucho ở nhờ (qua đêm)

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

“Cháu bị lạc đường. Đêm nay ông bà có thể cho cháu ngủ nhờ được không ạ?” Truyện: Hạc đền ơn

1507友ともtomobạn, bằng hữu (trang trọng hoặc văn viết)Xuôi dòng sông
1508供ともtomoviệc đi theo (ai đó): = “đi theo, tháp tùng”Buổi sáng ở chùa
1509共にともにtomonicùng với (trang trọng); đồng thời vớiBài phát biểu của Yui
1510虎とらtorahổSổ quan sát của Sora
1511ドライブdoraibuchuyến đi chơi bằng ô tô; = “lái xe đi chơi”Bằng lái xe
1512トラックtorakkuxe tải

そのとき、図書館(としょかん)に本(ほん)を運(はこ)んでくる友(とも)だちの中川(なかがわ)さんが、「明日(あした)、トラックでしがまで行(い)くよ」と言(い)った。

Đúng lúc đó, Nakagawa-san, người bạn hay chở sách đến thư viện, nói: “Mai chú lái xe tải đi Shiga đấy.” Truyện: Chuyến đi bắt đầu

1513ドラマdoramaphim truyền hìnhÔng chủ quán cà phê
1514トランプtoranpubộ bài; trò chơi bàiẢo thuật đêm Giáng sinh
1515取り上げるとりあげるtoriageruđề cập, nói đến (một chủ đề); lấy đi, tước điGiờ thời sự
1516努力どりょくdoryokunỗ lực; = “nỗ lực”Ngày phỏng vấn
1517トレーニングtoreeningusự tập luyện (thể lực)Ngày thi đấu
1518ドレスdoresuváy đầm, váy dự tiệcChiếc váy của Yui
1519取れるとれるtoreruđược thu hoạch, được đánh bắt; bong ra, tuột ra

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Nhưng hôm sau, bà cụ lại sang, mang theo rau hái từ ruộng nhà bà. Truyện: Blog của Emma

1520泥どろdorobùnMột năm trên ruộng lúa
1521トンtontấnLàng biển
1522とんでもないtondemonaikhông thể tin nổi, quá quắt; (đáp lại khiêm tốn) “đâu có ạ!”Giải bóng đá
1523どんなにdonnanibao nhiêu, đến mức nào; () dù… đến đâu đi nữa

風(かぜ)のところへ行(い)くと、風(かぜ)も「私(わたし)がいちばん強(つよ)いわけではありません。かべさんは、どんなに吹(ふ)いても動(うご)かないのです」と言(い)った。

Tìm đến chỗ Gió, Gió cũng nói: “Tôi đâu phải mạnh nhất. Tôi có thổi mạnh đến đâu, ông Tường cũng không hề nhúc nhích.” Truyện: Chuột kén rể

1524トンネルtonneruđường hầmBằng lái xe
な ↑ Mục lục
1525名なnatên, danh tiếng: = “để lại tên tuổi, trở nên nổi tiếng”Chiếc máy chữ cũ
1526内容ないようnaiyounội dungCuốn sách ra đời
1527なおnao(ở đầu câu, văn viết) xin lưu ý, ngoài raBài phỏng vấn Emma
1528仲なかnakaquan hệ (giữa người với người): = “thân nhau”Lời đồn
1529流すながすnagasuđể chảy, xả; rơi (nước mắt)Điện thoại thông minh của Yamada-san
1530半ばなかばnakabamột nửa; giữa: = “một nửa của…, giữa…”Thời gian đã mất
1531仲間なかまnakamabạn bè, đồng loại; = “một ngọn lửa đồng loại”

きじもまた、空(そら)から来(き)て、なかまになった。

Chú chim trĩ cũng từ trên trời bay xuống, trở thành bạn đồng hành. Truyện: Cậu bé quả đào

1532中身なかみnakamiđồ bên trong (hộp, túi)Những đồng tiền xưa
1533中味なかみnakamiđồ bên trong (hộp, túi)Những đồng tiền xưa
1534眺めながめnagamequang cảnh, tầm nhìnLên đến đỉnh
1535眺めるながめるnagamerungắm nhìn, phóng tầm mắt ra xaLên đến đỉnh
1536流れながれnagaredòng chảy (của sông)

「みやこへ行(い)くには、この川(かわ)の流(なが)れに乗(の)って行(い)けばいい」と、おじいさんは教(おし)えた。

“Muốn lên kinh đô thì con cứ xuôi theo dòng sông này là được”, ông lão chỉ bảo. Truyện: Issun-bōshi

1537流れるながれるnagareruchảy; (nhạc, chương trình) được phát, được phát sóng

おばあさんがせんたくをしていると、大(おお)きなももが流(なが)れてきた。

Bà lão đang giặt đồ thì một quả đào to trôi đến. Truyện: Cậu bé quả đào

1538亡くすなくすnakusumất (người thân, do qua đời): = “mất vợ”Chiếc máy chữ cũ
1539殴るなぐるnaguruđánh, đấmGiải bóng đá
1540無しなしnashikhông có (: không có lời giải thích)Những đồng tiền xưa
1541なぜならnazenarabởi vì, lý do là (+ )Ngày phỏng vấn
1542謎なぞnazocâu đố, điều bí ẩnTrạm xe buýt lúc bình minh
1543納得なっとくnattokuviệc hiểu ra và chấp nhận; = “thấy có lý, chấp nhận”Lớp chuyên đề của Maria
1544何かなにかnanikacái gì đó; () … hay gì đó

「バスか何(なに)かに乗(の)れたらいいのにね」とシロが言(い)った。

“Giá mà đi được xe buýt hay gì đó thì hay nhỉ”, Shiro nói. Truyện: Chuyến đi bắt đầu

1545なにもnanimokhông… gì cả (đi với động từ phủ định)

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

Đã là ngày cuối cùng của năm mà trong nhà chẳng có chút đồ ăn Tết nào. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

1546鍋なべnabenồi, xoongLớp học nấu ăn của Yamada-san
1547生なまnamasống (chưa nấu chín); = “vẫn còn sống”Lớp học nấu ăn của Yamada-san
1548怠けるなまけるnamakerulười biếng, chểnh mảngNgày công bố kết quả
1549波なみnamisóngLàng biển
1550並なみnamibình thường, trung bình (chất lượng, kích cỡ): = “một con cá bình thường”Người bán hàng chợ sáng
1551涙なみだnamidanước mắtĐiện thoại thông minh của Yamada-san
1552悩むなやむnayamutrăn trở, đắn đo, phiền muộnXưởng nhỏ trong phố
1553鳴らすならすnarasulàm vang lên, rung, đánh (chuông)Buổi sáng sương giá
1554慣らすならすnarasulàm cho quen: = “để mắt quen dần”Sổ quan sát của Sora
1555馴らすならすnarasuthuần hóaSổ quan sát của Sora
1556為るなるnarutrở thành

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Nghe nói vì đã cũ nên người ta tháo đi rồi. Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ

1557生るなるnaru(quả) ra, kết: = “ra quả”Dưới gốc cây mơ
1558馴れるなれるnarerutrở nên thuần, dạn người: = “quen với người”Sổ quan sát của Sora
1559縄なわnawadây thừngTổng vệ sinh cuối năm
1560難なんnankhuyết điểm, lỗi; khó khănMón trang sức biến mất
1561何でなんでnande(văn nói) tại sao, saoLời đồn
1562何でもなんでもnandemobất cứ thứ gì, mọi thứ

それは、ほしいものが何(なん)でも出(で)てくる、うちでのこづちだった。

Đó là chiếc búa thần, muốn thứ gì là thứ ấy hiện ra. Truyện: Issun-bōshi

1563何とかなんとかnantokabằng cách nào đó, cách này hay cách khácNhững ngày của Yamada-san
に ↑ Mục lục
1564似合うにあうniauhợp, trông đẹp khi mặc hoặc đeoChiếc váy của Yui
1565煮えるにえるnieruchín (khi nấu trong nước), được nấu chínLớp học nấu ăn của Yamada-san
1566苦手にがてnigatekém, không giỏi, không hợp với ( )Điện thoại thông minh của Yamada-san
1567握るにぎるnigirunắm, cầm; () nắm tay ai đóHai bé song sinh đi lạc
1568日にちnichingày (trong ngày tháng): = “ngày 13”Qua sông
1569日常にちじょうnichijoucuộc sống hằng ngày, đời thườngThành phố mùa mưa
1570日光にっこうnikkouánh nắng, ánh sáng mặt trờiThành phố mùa mưa
1571にっこりnikkori(mỉm cười) tươi, rạng rỡ

家(いえ)に帰(かえ)ってじぞうさまの話(はなし)をすると、おばあさんは怒(おこ)らずに、にっこり笑(わら)った。

Về đến nhà, ông kể chuyện các tượng jizō, bà lão không hề giận mà còn mỉm cười tươi tắn. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

1572日中にっちゅうnitchuuban ngày, trong ngàyThành phố mùa mưa
1573日本にっぽんnipponNhật Bản (đọc là ); = số một Nhật Bản

おばあさんは旅(たび)のためにおいしいおかしを作(つく)り、おじいさんは「日本(にっぽん)一(いち)」と書(か)いたはたをわたした。

Bà lão làm những chiếc bánh thật ngon cho chuyến đi, còn ông lão trao cho cậu lá cờ có dòng chữ “Số một Nhật Bản”. Truyện: Cậu bé quả đào

1574日本にほんnihonNhật Bản

エマは子(こ)どもたちに日本(にほん)のあそびや歌(うた)も教(おし)えてもらいました。

Emma cũng được bọn trẻ dạy cho những trò chơi và bài hát của Nhật Bản. Truyện: Cô giáo Emma

1575入場にゅうじょうnyuujouviệc vào cửa: = “vào cửa miễn phí”Tiếng vĩ cầm
1576煮るにるniruninh, nấu, luộc (thức ăn)Lớp học nấu ăn của Yamada-san
1577人気にんきninkisự được yêu thích: = “cửa hàng được ưa chuộng”Lên Tokyo
1578人間にんげんningencon người (phân biệt với máy móc, động vật)Lớp chuyên đề của Maria
ぬ ↑ Mục lục
1579抜くぬくnukurút ra, nhổ ra

そこにいたのは、自分(じぶん)のはねを抜(ぬ)いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。

Ở đó là một con hạc đang tự nhổ lông của mình, dệt vào tấm vải. Truyện: Hạc đền ơn

1580抜けるぬけるnukeruđi xuyên qua, ra khỏi (đường hầm)Cuối hiệp chín
1581布ぬのnunovải

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

“Thay cho nón, xin ngài chịu khó dùng tạm cái này”, ông lão nói rồi lấy tấm vải cũ của mình quấn lên đầu vị ấy. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

1582濡らすぬらすnurasulàm ướtKen bị gãy tay
ね ↑ Mục lục
1583根ねnerễMột năm trên ruộng lúa
1584値ねnegiá, giá trị: = “được định giá”Những đồng tiền xưa
1585音ねneâm thanh, tiếng (của nhạc cụ, côn trùng; mang tính văn chương): () = “tiếng sáo”Tiếng vĩ cầm
1586願いねがいnegailàm ơn đi! (khi nhờ vả)

二人(ふたり)はそれをまどにかざって、「おねがい、明日(あした)ははれてね」と言(い)いました。

Hai bạn treo nó lên cửa sổ và nói: “Làm ơn, ngày mai trời nắng nhé!” Truyện: Búp bê cầu nắng

1587願うねがうnegaucầu mong, mong muốn

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Ngày nào hai ông bà cũng cầu xin thần linh: “Chúng con mong có một đứa con.” Truyện: Issun-bōshi

1588鼠ねずみnezumichuột, chuột cống

ねずみはほかの動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が小(ちい)さく、力(ちから)もよわいからだ。

Bởi vì so với các loài vật khác, chuột vừa nhỏ bé lại vừa yếu sức. Truyện: Chuột kén rể

1589熱帯ねったいnettaivùng nhiệt đớiTương lai của Trái Đất
1590熱中ねっちゅうnetchuusự say mê; = “say mê, mải mê”Sổ quan sát của Sora
1591年間ねんかんnenkan(sau con số) khoảng thời gian … năm: = “(trong) ba năm”Bài phát biểu của Yui
1592年鑑ねんかんnenkanniên giám, niên lịchTổng vệ sinh cuối năm
1593年月ねんげつnengetsunăm tháng, thời gian (trang trọng): = “sau bao năm tháng dài”Thời gian đã mất
1594年中ねんじゅうnenjuuquanh năm, lúc nào cũngBuổi sáng sương giá
1595年代ねんだいnendaithời đại, thời kỳ; niên đại (của một vật)Những đồng tiền xưa
1596年齢ねんれいnenreituổi, độ tuổiKhám sức khỏe
の ↑ Mục lục
1597野のnocánh đồng, nơi hoang dã: = “hoa dại”Một năm trên ruộng lúa
1598能のうnoutài năng, năng lực: = “chỉ giỏi mỗi…”Vở kịch ở lễ hội văn hóa
1599脳のうnounãoKhám sức khỏe
1600農家のうかnoukanông dân, gia đình làm nông; nhà của nông dânMột năm trên ruộng lúa
1601農業のうぎょうnougyounông nghiệpMột năm trên ruộng lúa
1602農民のうみんnouminnông dân (văn viết, thường trong bối cảnh lịch sử)Một năm trên ruộng lúa
1603能力のうりょくnouryokunăng lực, khả năngNgày phỏng vấn
1604ノーnookhông (từ chối dứt khoát): = “nói không”Tình nguyện trong thành phố
1605軒のきnokimái hiên: = “dưới mái hiên”Thành phố mùa mưa
1606残すのこすnokosuđể lại (phần thừa, chưa ăn hết)

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Bố lặng lẽ ăn, uống cạn cả nước dùng. Truyện: Con đường Ken chọn

1607残りのこりnokoriphần còn lạiNgười bán hàng chợ sáng
1608乗せるのせるnoseruchở, cho lên xe (hành khách)Sổ quan sát của Sora
1609載せるのせるnoseruđặt, để (lên trên cái gì đó)

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Rồi ông lần lượt đội những chiếc nón không bán được lên đầu từng vị. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

1610覗くのぞくnozokunhìn trộm, ngó vào

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Một đêm, cuối cùng bà lão không nhịn được, khẽ nhìn trộm vào trong phòng. Truyện: Hạc đền ơn

1611除くのぞくnozokuloại bỏ, loại trừ; () ngoại trừKế hoạch mới
1612望みのぞみnozomimong muốn, hy vọng, ước mơLên Tokyo
1613望むのぞむnozomumong muốn, ước aoLên Tokyo
1614臨むのぞむnozomunhìn ra, hướng ra: = “nhìn ra biển”Buổi sáng ở chùa
1615後のちnochisau đó, về sau; (thời tiết) = “nắng, sau đó có mây”Thành phố mùa mưa
1616ノックnokku(bóng chày) đánh bóng cho cầu thủ phòng ngự tập bắt; tiếng gõ (cửa)Cuối hiệp chín
1617伸ばすのばすnobasuduỗi ra, kéo dài

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

Con quỷ vươn đôi tay dài ra, định cướp cô gái đi. Truyện: Issun-bōshi

1618延ばすのばすnobasuhoãn lại, kéo dài (ngày, thời hạn)Kế hoạch mới
1619伸びるのびるnobirudài ra, vươn ra

むすめがそれをふるたびに、いっすんぼうしの体(からだ)はのびて、背(せ)の高(たか)い若者(わかもの)になった。

Mỗi lần cô gái vung chiếc búa, Issun-bōshi lại lớn thêm, cho đến khi trở thành một chàng trai cao lớn. Truyện: Issun-bōshi

1620延びるのびるnobiruđược kéo dài, bị hoãn (ngày, giờ)Ở sân bay
1621述べるのべるnoberutrình bày, bày tỏLớp chuyên đề của Maria
1622上るのぼるnoboruđi lên (dốc, cầu thang)Lên đến đỉnh
1623昇るのぼるnoborumọc, lên (mặt trời)Lên đến đỉnh
1624載るのるnorucó trong, được đăng (trong từ điển, trên báo)Bài phỏng vấn Emma
1625のんびりnonbirithong thả, thư tháiMột đêm cắm trại
は ↑ Mục lục
1626場ばbanơi, chỗ; = “ngay tại chỗ”Một đêm cắm trại
1627はあhaa(thán từ) haizz, phù (tiếng thở dài)Chiếc bánh kem hỏng
1628パーセントpaasentophần trămKhảo sát về giấc ngủ
1629灰はいhaitroÔng lão làm hoa nở
1630肺はいhaiphổiKhám sức khỏe
1631~敗はいhai(trợ số từ) trận thua: = “hai trận thắng, hai trận thua”Ngày thi đấu
1632梅雨ばいうbaiumùa mưa (từ dùng trong dự báo thời tiết): = “frông mùa mưa”Giờ thời sự
1633バイオリンbaiorinđàn vĩ cầmTiếng vĩ cầm
1634ハイキングhaikinguđi bộ đường dàiMột đêm cắm trại
1635配達はいたつhaitatsuviệc giao hàng, phát (thư, báo)Ken bị gãy tay
1636パイプpaipuống, ống dẫn; (nghĩa bóng) người làm cầu nốiÔng chủ quán cà phê
1637俳優はいゆうhaiyuudiễn viênVở kịch ở lễ hội văn hóa
1638パイロットpairottophi côngỞ sân bay
1639生えるはえるhaerumọc (cỏ, lông, răng)Một năm trên ruộng lúa
1640映えるはえるhaerutỏa sáng, nổi bật, trông đẹp hơn (dưới ánh sáng, trên một nền)Cô gái trong gương
1641墓はかhakamộ, ngôi mộViếng mộ dịp Obon
1642馬鹿ばかbakangốc, ngu ngốc; = “chuyện ngốc nghếch”Những ngày của Yamada-san
1643博士はかせhakasetiến sĩ (học vị); người am hiểu, chuyên giaLớp chuyên đề của Maria
1644計るはかるhakaruđo (nhiệt độ, thời gian): = “đo thân nhiệt”Khám sức khỏe
1645量るはかるhakarucân, đo (trọng lượng, thể tích)Ở sân bay
1646測るはかるhakaruđo (nhiệt độ…)Khám sức khỏe
1647諮るはかるhakaruđưa (vấn đề) ra xin ý kiến, tham vấn (một hội đồng)Tình nguyện trong thành phố
1648図るはかるhakarunhằm đến, tìm cách đạt (một kết quả): = “tìm cách cải thiện”Kế hoạch mới
1649掃くはくhakuquétTổng vệ sinh cuối năm
1650吐くはくhakunhổ ra; nôn

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

“Đau quá, đau quá!” con quỷ kêu lên rồi nhổ Issun-bōshi ra khỏi miệng. Truyện: Issun-bōshi

1651拍手はくしゅhakushutràng pháo tay, tiếng vỗ tayBài phát biểu của Yui
1652莫大ばくだいbakudaikhổng lồ (số lượng, số tiền)Tường đá của tòa thành
1653爆発ばくはつbakuhatsuvụ nổ; = “nổ”Câu hỏi của Sora
1654博物館はくぶつかんhakubutsukanbảo tàngCâu hỏi của Sora
1655激しいはげしいhageshiidữ dội, mãnh liệt, nặng hạt (mưa)Thành phố mùa mưa
1656はさみhasamicái kéoTổng vệ sinh cuối năm
1657破産はさんhasansự phá sản: = “phá sản”Thất bại của chú
1658端はしhashimép, đầu mút: = “lề đường”Bằng lái xe
1659始まりはじまりhajimarisự bắt đầu, khởi đầu

旅(たび)の始(はじ)まり

Trong tên truyện: Chuyến đi bắt đầu

1660パスpasuđường chuyền (bóng đá); thẻ ra vào, giấy phépGiải bóng đá
1661外すはずすhazusutháo ra, cởi ra

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Nghe nói vì đã cũ nên người ta tháo đi rồi. Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ

1662パスポートpasupootohộ chiếuỞ sân bay
1663外れるはずれるhazurerutuột ra, lệch (khỏi đường); trượt, không trúngBằng lái xe
1664旗はたhatalá cờ, cờ hiệu

おばあさんは旅(たび)のためにおいしいおかしを作(つく)り、おじいさんは「日本(にっぽん)一(いち)」と書(か)いたはたをわたした。

Bà lão làm những chiếc bánh thật ngon cho chuyến đi, còn ông lão trao cho cậu lá cờ có dòng chữ “Số một Nhật Bản”. Truyện: Cậu bé quả đào

1665肌はだhadada (bề mặt cơ thể)Một tuần bị cảm
1666裸はだかhadakatrần truồng; trơ trụi: = “những tảng đá trơ trụi, không có cây”Xuôi dòng sông
1667畑はたけhatakeruộng, vườn rau

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Nhưng hôm sau, bà cụ lại sang, mang theo rau hái từ ruộng nhà bà. Truyện: Blog của Emma

1668働きはたらきhatarakiviệc làm, công lao (của ai đó); chức năngSếp mới của bố
1669バッグbaggutúi xáchChiếc váy của Yui
1670発見はっけんhakkensự phát hiện; = “phát hiện, tìm ra”Câu hỏi của Sora
1671発行はっこうhakkousự phát hành, xuất bản; = “phát hành, xuất bản”Bài phỏng vấn Emma
1672発車はっしゃhasshasự khởi hành (xe buýt, tàu); = “khởi hành”Trạm xe buýt lúc bình minh
1673発射はっしゃhasshasự phóng (tên lửa), sự bắn; = “phóng, bắn”Câu hỏi của Sora
1674罰するばっするbassuruphạt, trừng phạtGiờ thời sự
1675発達はったつhattatsusự phát triển (của công nghệ, của trẻ em); = “phát triển”Câu hỏi của Sora
1676ばったりbattaritình cờ (gặp): = “tình cờ gặp ai đó”Hai bé song sinh đi lạc
1677発展はってんhattensự phát triển (của thành phố, đất nước)Câu hỏi của Sora
1678発表はっぴょうhappyoubài thuyết trình (trước mọi người), sự công bố; = thuyết trình, công bốNgày công bố kết quả
1679発明はつめいhatsumeiphát minh; = “phát minh”Câu hỏi của Sora
1680派手はでhadesặc sỡ, lòe loẹtChiếc váy của Yui
1681話し合うはなしあうhanashiaubàn bạc, trao đổi với nhauXưởng nhỏ trong phố
1682離すはなすhanasutách (cái gì) ra; = “rời mắt”Hai bé song sinh đi lạc
1683放すはなすhanasubuông ra, thả raHai bé song sinh đi lạc
1684離れるはなれるhanarerurời khỏi, rời xaXuôi dòng sông
1685放れるはなれるhanarerutuột ra, thoát ra: = “tuột khỏi tay”Xuôi dòng sông
1686羽はねhanelông vũ; cánh

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

Trên người hạc gần như chẳng còn lại chiếc lông nào. Truyện: Hạc đền ơn

1687羽根はねhanelông vũ; cánh

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

Trên người hạc gần như chẳng còn lại chiếc lông nào. Truyện: Hạc đền ơn

1688幅はばhabachiều rộngNgôi nhà cho chú chó
1689母親ははおやhahaoyangười mẹ, mẹ

昔(むかし)、あるところに、ねずみの父親(ちちおや)と母親(ははおや)と、かわいい娘(むすめ)がいた。

Ngày xửa ngày xưa, ở một nơi nọ, có chuột bố, chuột mẹ và một cô con gái xinh xắn. Truyện: Chuột kén rể

1690省くはぶくhabukulược bỏ, cắt bớt (phần không cần thiết)Kế hoạch mới
1691場面ばめんbamencảnh (trong vở kịch, phim, sách)Vở kịch ở lễ hội văn hóa
1692生やすはやすhayasuđể mọc, làm mọc: = “bén rễ”Dưới gốc cây mơ
1693流行るはやるhayaruthịnh hành, đang là mốtChiếc váy của Yui
1694腹はらharabụng

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Trong bụng quỷ, Issun-bōshi dùng thanh kiếm kim đâm chỗ này, chọc chỗ kia. Truyện: Issun-bōshi

1695原はらharacánh đồng, bãi cỏMột năm trên ruộng lúa
1696バランスbaransusự cân bằng, thăng bằng: = “mất thăng bằng”Giải bóng đá
1697針はりharikim

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

Cây kim là vũ khí duy nhất để bảo vệ thân hình bé nhỏ của cậu. Truyện: Issun-bōshi

1698班はんhannhóm, tổ (học sinh cùng làm việc)Khảo sát về giấc ngủ
1699判はんhankhổ (sách, giấy)Cuốn sách ra đời
1700版はんhanấn bản (của sách): = “ấn bản thứ hai”Cuốn sách ra đời
1701範囲はんいhan'iphạm vi, mức độNhững sinh vật tí hon trong ao
1702反抗はんこうhankousự chống đối, phản kháng: = “chống đối”Giải bóng đá
1703犯罪はんざいhanzaitội phạm, hành vi phạm tộiGiờ thời sự
1704ハンサムhansamuđẹp traiẢo thuật đêm Giáng sinh
1705反省はんせいhanseisự tự kiểm điểm: = “nhìn lại hành vi của mình”Lời đồn
1706判断はんだんhandansự phán đoán, quyết địnhCuối hiệp chín
1707犯人はんにんhanninthủ phạm, kẻ phạm tộiMón trang sức biến mất
1708販売はんばいhanbaiviệc bán hàng: = “bán”Người bán hàng chợ sáng
ひ ↑ Mục lục
1709灯ひhiánh đèn, ngọn đèn (nhìn từ xa)Trạm xe buýt lúc bình minh
1710碑ひhibia đá: = “bia tưởng niệm”Tường đá của tòa thành
1711ビールbiirubiaKhông có trong truyện của chúng tôiTruyện của chúng tôi không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử. Vẫn thuộc danh sách JLPT N3.
1712被害ひがいhigaithiệt hại (phải gánh chịu)Món trang sức biến mất
1713比較ひかくhikakusự so sánh; = “so sánh”Khảo sát về giấc ngủ
1714ピクニックpikunikkudã ngoại, picnicMột đêm cắm trại
1715悲劇ひげきhigekibi kịchVở kịch ở lễ hội văn hóa
1716飛行ひこうhikouchuyến bay, việc bay; = “máy bay”Ở sân bay
1717非行ひこうhikouhành vi hư hỏng, phạm pháp (của thanh thiếu niên): = “thiếu niên hư hỏng”Tình nguyện trong thành phố
1718膝ひざhizađầu gối; = vỗ đùi (khi chợt hiểu ra)Ken bị gãy tay
1719非常ひじょうhijoukhẩn cấp: = “khi khẩn cấp”; cực kỳ ( = “cực kỳ”)Đêm mất điện
1720美人びじんbijinngười phụ nữ đẹp; xinh đẹpTriển lãm tranh
1721額ひたいhitaitránMột tuần bị cảm
1722日付ひづけhizukengày tháng (ghi trên giấy)Thời gian đã mất
1723引っ越しひっこしhikkoshiviệc chuyển nhàKen dọn ra ở riêng
1724必死ひっしhisshiliều mạng, cuống cuồng: = “dốc hết sức”Cuối hiệp chín
1725ぴったりpittarivừa khít, đúng yChiếc bánh kem hỏng
1726引っ張るひっぱるhipparukéoLàng biển
1727否定ひていhiteisự phủ nhận: = “phủ nhận”Lời đồn
1728ビデオbideovideoBằng lái xe
1729一言ひとことhitokotomột lời, vài lờiNgôi nhà chung của Maria
1730人込みひとごみhitogomiđám đôngHai bé song sinh đi lạc
1731等しいひとしいhitoshiibằng nhau: = “chia đều”Hai bé song sinh đi lạc
1732独りひとりhitorimột mình (không có ai xung quanh): = “chỉ còn lại một mình”Lên Tokyo
1733一人一人ひとりひとりhitorihitoritừng người một, mỗi ngườiXuôi dòng sông
1734批判ひはんhihansự phê phán; = “phê phán”Bầu cử ở thành phố
1735批評ひひょうhihyoubài phê bình, lời nhận xét (về một tác phẩm)Triển lãm tranh
1736秘密ひみつhimitsubí mậtBầu cử ở thành phố
1737微妙びみょうbimyoutinh tế, khó nói: = “khác nhau đôi chút”Những sinh vật tí hon trong ao
1738紐ひもhimodây, sợi dây

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Để Shiro có thể ngậm trong miệng mà mang đi, hai bạn buộc một sợi dây lên đầu chiếc đèn lồng. Truyện: Chuyến đi bắt đầu

1739冷やすひやすhiyasulàm lạnh, làm mát (cái gì)Lớp học nấu ăn của Yamada-san
1740表ひょうhyoubảng, biểu (số liệu)Khảo sát về giấc ngủ
1741票ひょうhyouphiếu bầu, lá phiếuBầu cử ở thành phố
1742費用ひようhiyouchi phíSổ chi tiêu gia đình
1743秒びょうbyougiây (thời gian)Bằng lái xe
1744評価ひょうかhyoukasự đánh giá: = “đánh giá cao”Triển lãm tranh
1745表現ひょうげんhyougencách diễn đạt, biểu đạtBài phỏng vấn Emma
1746表示ひょうじhyoujibiển báo, thông báo, sự hiển thị (quy định, giá cả)Một đêm cắm trại
1747表情ひょうじょうhyoujounét mặt, biểu cảmTriển lãm tranh
1748平等びょうどうbyoudoubình đẳng; sự bình đẳngBầu cử ở thành phố
1749評判ひょうばんhyoubantiếng tăm, danh tiếng: = “nổi tiếng là…”Giờ thời sự
1750表面ひょうめんhyoumenbề mặtNhững đồng tiền xưa
1751広がるひろがるhirogarulan rộng, trải rộngMột năm trên ruộng lúa
1752広げるひろげるhirogerumở ra, trải ra (ô, bản đồ)Qua sông
1753広まるひろまるhiromarulan rộng, được phổ biếnGiờ thời sự
1754広めるひろめるhiromerutruyền bá, làm cho mọi người biếtGiờ thời sự
1755品ひんhinvẻ thanh nhã, phong thái: = “thanh lịch, có phong thái”Đám cưới của anh họ
1756瓶びんbinchai (thủy tinh), lọ

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

Tuần trước, mình lỡ cho chai lọ và lon vào chung một túi rồi đem đi bỏ. Truyện: Blog của Emma

1757便びんbinchuyến (bay, tàu, xe): = “chuyến bay lúc chín giờ”Ở sân bay
1758ピンpincái ghimVở kịch ở lễ hội văn hóa
ふ ↑ Mục lục
1759不ふfukhông, bất (tiền tố phủ định): = “không chính xác”Ngữ pháp tiếng Nhật
1760不ぶbukhông, thiếu (tiền tố phủ định, đọc là trong một số từ): = “xấu xí, vụng về”Chiếc bánh kem hỏng
1761無ぶbukhông có, thiếu (tiền tố): = “bất lịch sự, vô phép”Sếp mới của bố
1762分ぶbuphần, cơ hội: = “ở thế bất lợi”Giải bóng đá
1763不安ふあんfuanlo lắng, bất an; nỗi loNgày công bố kết quả
1764風景ふうけいfuukeiphong cảnh, cảnh vậtTriển lãm tranh
1765夫婦ふうふfuufuvợ chồng, cặp vợ chồngĐám cưới của anh họ
1766笛ふえfuesáo; còiTiếng vĩ cầm
1767不可ふかfuka“không đạt” (điểm không được tính tín chỉ); không thể, không được phépLớp chuyên đề của Maria
1768深まるふかまるfukamarutrở nên sâu sắc; = “mùa thu càng đậm”Lớp chuyên đề của Maria
1769深めるふかめるfukamerulàm sâu sắc thêmLớp chuyên đề của Maria
1770武器ぶきbukivũ khí

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

Cây kim là vũ khí duy nhất để bảo vệ thân hình bé nhỏ của cậu. Truyện: Issun-bōshi

1771拭くふくfukulau, lau khôQua sông
1772福ふくfukuphúc, may mắn: = “thần may mắn”Buổi sáng ở chùa
1773服装ふくそうfukusoutrang phục, cách ăn mặcChiếc váy của Yui
1774含むふくむfukumuchứa, bao gồmNgười bán hàng chợ sáng
1775含めるふくめるfukumerubao gồm: = “kể cả…”Sổ chi tiêu gia đình
1776袋ふくろfukurotúi (giấy hoặc ni lông)

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

Tuần trước, mình lỡ cho chai lọ và lon vào chung một túi rồi đem đi bỏ. Truyện: Blog của Emma

1777不幸ふこうfukoubất hạnh; (nói giảm) chuyện tang: = “nhà có tang”Chú mèo con ngày mưa
1778節ふしfushigiai điệu (của bài hát)Tiếng vĩ cầm
1779無事ぶじbujibình an vô sựLàng biển
1780不思議ふしぎfushigikỳ lạ, bí ẩn; = “cứ thấy lạ mãi không thôi”Trạm xe buýt lúc bình minh
1781不自由ふじゆうfujiyuubất tiện, bị hạn chế; khuyết tậtKen bị gãy tay
1782夫人ふじんfujinphu nhân (vợ của ai đó, kính cẩn): = “phu nhân của giám đốc”Đám cưới của anh họ
1783婦人ふじんfujinphụ nữ, quý bà (cách nói lịch sự)Lễ hội mùa thu trên đảo
1784不正ふせいfuseikhông trung thực, gian lận, bất côngTình nguyện trong thành phố
1785防ぐふせぐfuseguchống đỡ, phòng thủ; ngăn ngừaNgày thi đấu
1786不足ふそくfusokusự thiếu hụt: = “thiếu”Chiếc máy chữ cũ
1787舞台ぶたいbutaisân khấu (của nhà hát)Vở kịch ở lễ hội văn hóa
1788双子ふたごfutagotrẻ sinh đôi, cặp sinh đôiHai bé song sinh đi lạc
1789再びふたたびfutatabilại, một lần nữa (văn viết)

いっすんぼうしがふたたびかたなを持(も)って立(た)つと、おには何(なに)かを残(のこ)して逃(に)げていった。

Khi Issun-bōshi lại cầm kiếm đứng dậy, con quỷ bỏ chạy, để lại một vật gì đó. Truyện: Issun-bōshi

1790普段ふだんfudanthường ngày, bình thườngThành phố mùa mưa
1791縁ふちfuchiviền, mép (của khung, của tách)Triển lãm tranh
1792打つぶつbutsu(văn nói) đánh, đập (ai đó)Lời đồn
1793不通ふつうfutsuugián đoạn (tuyến đường, dịch vụ): = “bị gián đoạn”Đêm mất điện
1794物価ぶっかbukkavật giá, giá cả sinh hoạtSổ chi tiêu gia đình
1795ぶつかるbutsukaruva vào, đâm vàoKen bị gãy tay
1796ぶつけるbutsukeruđập (cái gì) vào, va (cái gì) vào; = “trút giận lên ai đó”Lời đồn
1797物質ぶっしつbusshitsuvật chất, chấtCâu hỏi của Sora
1798物理ぶつりbutsurivật lýNgày công bố kết quả
1799筆ふでfudebút lông (để viết mực, vẽ)Triển lãm tranh
1800ふとfutobỗng, chợt, vô tình

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

Trên đường về, ông chợt nhìn thấy sáu tượng jizō đứng bên đường, tuyết phủ đầy người. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

1801部分ぶぶんbubunphần, bộ phậnSổ chi tiêu gia đình
1802不平ふへいfuheilời phàn nàn: = “phàn nàn”Quyết định của Yui
1803不満ふまんfumansự bất mãn, không hài lòngQuyết định của Yui
1804増やすふやすfuyasulàm tăng, tăng thêm (cái gì)Những sinh vật tí hon trong ao
1805殖やすふやすfuyasunhân giống, làm sinh sôi (sinh vật)Những sinh vật tí hon trong ao
1806プラスpurasucộng, dấu cộng; phần lợiSổ chi tiêu gia đình
1807プラスチックpurasuchikkunhựaÔng chủ quán cà phê
1808プランpurankế hoạch, dự ánKế hoạch mới
1809不利ふりfuribất lợiCuối hiệp chín
1810振りふりfurivẻ bề ngoài; ( ) giả vờ

「この通(とお)りを変(か)えたのはあのねこだ」とみんなは言(い)うが、ねこは知(し)らないふりをしている。

“Chính con mèo ấy đã thay đổi con phố này”, ai cũng nói vậy, nhưng con mèo thì cứ làm như không biết gì. Truyện: Chú mèo không tên

1811振るふるfuruvẫy, lắc (tay, đầu)

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Thế nhưng, nghe chuyện xong, chủ quán lắc đầu. Truyện: Con đường Ken chọn

1812震えるふるえるfuruerurun, run rẩyBài phát biểu của Yui
1813ブレーキbureekiphanhBằng lái xe
1814触れるふれるfureruchạm vào: = “đưa tay chạm vào nước”Xuôi dòng sông
1815プロpurodân chuyên nghiệp (viết tắt của ): = “trở thành dân chuyên nghiệp”Cuối hiệp chín
1816分ぶんbunphần; () một phần mườiSổ chi tiêu gia đình
1817文ぶんbuncâu; bài viếtBài phát biểu của Yui
1818雰囲気ふんいきfun'ikibầu không khíChú mèo con ngày mưa
1819分析ぶんせきbunsekisự phân tích; = “phân tích”Khảo sát về giấc ngủ
1820文明ぶんめいbunmeinền văn minhTương lai của Trái Đất
1821分野ぶんやbun'yalĩnh vực (học tập, công việc)Quyết định của Yui
へ ↑ Mục lục
1822塀へいheitường rào, hàng rào (quanh một khu đất)Tổng vệ sinh cuối năm
1823平均へいきんheikintrung bìnhKhảo sát về giấc ngủ
1824平和へいわheiwahòa bìnhTường đá của tòa thành
1825別にべつにbetsuni(đi với phủ định) không… gì đặc biệt

父親(ちちおや)は「別(べつ)に、ねずみがだめだと思(おも)っていたわけではない」と、少(すこ)し恥(は)ずかしそうに答(こた)えた。

“Đâu phải tôi cho rằng loài chuột là vô dụng”, chuột bố đáp, có vẻ hơi ngượng. Truyện: Chuột kén rể

1826減らすへらすherasugiảm bớt, cắt giảmSổ chi tiêu gia đình
1827減るへるherugiảm, giảm điXưởng nhỏ trong phố
1828経るへるherutrải qua (thời gian): = “sau bao năm tháng dài”Thời gian đã mất
1829ベルトberutothắt lưngChiếc váy của Yui
1830変化へんかhenkasự thay đổi: = “thay đổi”Những sinh vật tí hon trong ao
1831ペンキpenkisơn (tường, hàng rào)Triển lãm tranh
1832変更へんこうhenkousự thay đổi, sửa đổi: = “thay đổi”Kế hoạch mới
1833ベンチbenchibăng ghế, ghế dàiChuyến tàu cuối cùng
1834弁当べんとうbentoubento, cơm hộp mang theo

家族(かぞく)はみんなそこにいて、おべんとうを食(た)べていました。

Cả nhà đều đã ở đó và đang ăn cơm hộp. Truyện: Chỗ ngắm hoa anh đào

ほ ↑ Mục lục
1835方ほうhouphía, hướng; () về phía đôngLên đến đỉnh
1836法ほうhoupháp luật: = “xử phạt theo pháp luật”Giờ thời sự
1837棒ぼうboucây gậy, cây sàoTổng vệ sinh cuối năm
1838冒険ぼうけんboukencuộc phiêu lưuDưới gốc cây mơ
1839方向ほうこうhoukouphương hướng, hướngLên đến đỉnh
1840報告ほうこくhoukokubản báo cáo: = “báo cáo”Kế hoạch mới
1841宝石ほうせきhousekiđá quý, châu báuMón trang sức biến mất
1842包装ほうそうhousousự gói, bao gói; = “gói (quà)”Ken dọn ra ở riêng
1843豊富ほうふhoufuphong phú, dồi dào: = “giàu kinh nghiệm”Thất bại của chú
1844方法ほうほうhouhouphương pháp, cách làmSổ chi tiêu gia đình
1845方々ほうぼうhouboukhắp nơi, mọi phía: = “tìm khắp nơi”Hai bé song sinh đi lạc
1846訪問ほうもんhoumonchuyến thăm: = “đến thăm”Lễ hội mùa thu trên đảo
1847吠えるほえるhoerugầm, sủaSổ quan sát của Sora
1848頬ほおhoomáTriển lãm tranh
1849ボーイbooinhân viên phục vụ khách sạn, bồi bànÔng chủ quán cà phê
1850ボートbootothuyền, thuyền chèoLàng biển
1851ホームhoomusân gaChuyến tàu cuối cùng
1852ボールbooruquả bóngNgày thi đấu
1853他ほかhokakhác; = “những người khác”

ねずみはほかの動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が小(ちい)さく、力(ちから)もよわいからだ。

Bởi vì so với các loài vật khác, chuột vừa nhỏ bé lại vừa yếu sức. Truyện: Chuột kén rể

1854保護ほごhogosự bảo vệ: = “bảo vệ”Tình nguyện trong thành phố
1855誇りほこりhokoriniềm tự hào; = niềm tự hào của làng

こうして、ももたろうはむらのほこりになった。

Thế là Momotarō trở thành niềm tự hào của cả làng. Truyện: Cậu bé quả đào

1856埃ほこりhokoribụiPhòng đồ thất lạc
1857保証ほしょうhoshousự bảo đảm: = “không có gì bảo đảm rằng”Thất bại của chú
1858保障ほしょうhoshousự bảo đảm, an ninh: = “an sinh xã hội”Tình nguyện trong thành phố
1859補償ほしょうhoshousự bồi thường: = “bồi thường”Tình nguyện trong thành phố
1860保存ほぞんhozonsự bảo quản; = “bảo quản, giữ gìn”Những đồng tiền xưa
1861ほっとhotto() thấy nhẹ nhõm, thở phàoNgày công bố kết quả
1862歩道ほどうhodouvỉa hè, lối đi bộNhững ngọn lửa tiễn hồn
1863仏ほとけhotokePhật; (người đã mất) đã thành PhậtViếng mộ dịp Obon
1864骨ほねhonexương; = “xương lợn” (để ninh nước dùng)Khám sức khỏe
1865炎ほのおhonoongọn lửaĐêm mất điện
1866頬ほほhohomáMột tuần bị cảm
1867ほぼhobohầu như, gần nhưChiếc bánh kem hỏng
1868微笑むほほえむhohoemumỉm cườiTriển lãm tranh
1869堀ほりhorihào, mương (có hoặc không có nước)Tường đá của tòa thành
1870濠ほりhorihào nước (đầy nước)Tường đá của tòa thành
1871本当ほんとhonto(văn nói) thật, sự thật: = “thật ra”Lời đồn
1872本人ほんにんhonninchính người đó, bản thân người ấyLời đồn
1873本物ほんものhonmonođồ thật, hàng thậtNhững đồng tiền xưa
1874ぼんやりbon'yarilờ mờ, mờ nhạt; thẫn thờ, lơ đãngTrạm xe buýt lúc bình minh
ま ↑ Mục lục
1875間まmakhoảng cách, quãng ngừng; = “ngừng một lát”Trạm xe buýt lúc bình minh
1876まあmaachà, thôi thì (để nói nhẹ đi)Chiếc bánh kem hỏng
1877マーケットmaakettochợ, thị trường; = “siêu thị”Người bán hàng chợ sáng
1878マイクmaikumicroChỉ có trong câu hỏi của truyện Bài phát biểu của Yui
1879迷子まいごmaigotrẻ đi lạc; = “bị lạc”Hai bé song sinh đi lạc
1880マイナスmainasuâm, trừ; thâm hụt, thua lỗSổ chi tiêu gia đình
1881前もってまえもってmaemottetrước, từ trướcThời gian đã mất
1882任せるまかせるmakaserugiao phó; = “giao (việc) cho ai đó”

大(おお)きなもんを開(あ)けるのは、木(き)に登(のぼ)るのが上手(じょうず)なさるに任(まか)せた。

Việc mở cánh cổng lớn thì cậu giao cho khỉ, vốn giỏi leo cây. Truyện: Cậu bé quả đào

1883巻くまくmakuquấn, cuộn (quanh)

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

“Thay cho nón, xin ngài chịu khó dùng tạm cái này”, ông lão nói rồi lấy tấm vải cũ của mình quấn lên đầu vị ấy. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

1884蒔くまくmakugieo: = “gieo hạt”Dưới gốc cây mơ
1885撒くまくmakurải, rắc, tưới (nước, bột, tro)Ông lão làm hoa nở
1886幕まくmakumàn (sân khấu): = “màn kéo lên”Vở kịch ở lễ hội văn hóa
1887膜まくmakumàng, lớp màng mỏngNhững sinh vật tí hon trong ao
1888負けまけmakesự thua cuộc, trận thuaNgày thi đấu
1889孫まごmagocháu (con của con mình)

見(み)ると、やきものを作(つく)っているふみさんと、夏休(なつやす)みに来(き)ているまごのあおいがいた。

Nhìn sang thì thấy bà Fumi, một người làm gốm, cùng cháu gái Aoi đang về chơi trong kỳ nghỉ hè. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki

1890まさかmasakakhông thể nào!, lẽ nào…

まさかと思(おも)って「今(いま)、何(なん)年(ねん)?」と聞(き)くと、ゆうとが答(こた)えた年(とし)は、三(さん)十(じゅう)年(ねん)も前(まえ)だった。

Mio nghĩ bụng “Không thể nào…” rồi hỏi: “Bây giờ là năm bao nhiêu?” Năm Yūto nói ra đã là chuyện của tận ba mươi năm trước. Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ

1891まさにmasaniđúng là, chính là, thực sựCuối hiệp chín
1892混ざるまざるmazarulẫn vào, hòa lẫn (với)Những sinh vật tí hon trong ao
1893交ざるまざるmazarulẫn vào (cái khác) mà vẫn phân biệt đượcChiếc bánh kem hỏng
1894混じるまじるmajirulẫn vào, lẫn trongNhững sinh vật tí hon trong ao
1895交じるまじるmajiruhòa lẫn với: = “tiếng nói hòa lẫn vào nhau”Chiếc bánh kem hỏng
1896増すますmasutăng, tăng lênTương lai của Trái Đất
1897マスコミmasukomibáo đài, truyền thông (báo chí, truyền hình)Giờ thời sự
1898貧しいまずしいmazushiinghèo

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ, có một ông lão và một bà lão nghèo khó. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

1899マスターmasutaachủ quán (quán cà phê, quán bar)Ông chủ quán cà phê
1900ますますmasumasungày càngNgọn lửa không bao giờ tắt
1901混ぜるまぜるmazerutrộnLớp học nấu ăn của Yamada-san
1902交ぜるまぜるmazerutrộn lẫn (những phần vẫn phân biệt được)Chiếc bánh kem hỏng
1903股またmataháng, khoảng giữa hai chânGiải bóng đá
1904街まちmachiphố xá đông vui, khu mua sắm; thành phốLên Tokyo
1905間違いまちがいmachigailỗi, sai sót; = “chữ viết sai”Chiếc bánh kem hỏng
1906松まつmatsucây thôngLên đến đỉnh
1907末まつmatsu(sau tháng, năm) cuối: = “cuối tháng Bảy”Kế hoạch mới
1908真っ赤まっかmakkađỏ rực, đỏ thắmMột tuần bị cảm
1909マッサージmassaajixoa bóp, mát-xa: = “xoa bóp”Một tuần bị cảm
1910全くまったくmattakuhoàn toàn; (đi với phủ định) hoàn toàn khôngTrạm xe buýt lúc bình minh
1911祭りまつりmatsurilễ hội

子(こ)どもたちに「エマ先生(せんせい)も一緒(いっしょ)におどって!」と言(い)われて、私(わたし)もまつりでおどることになりました。

Các em nhỏ bảo: “Cô Emma cũng nhảy cùng chúng em đi!”, thế là mình cũng sẽ nhảy ở lễ hội. Truyện: Blog của Emma

1912まとまるmatomaruđược gom lại, được thống nhất: = “đi đến thống nhất ý kiến”Thuyết trình nhóm
1913まとめるmatomerugom lại, tổng hợp, tóm tắt: = “gom lại thành một”Thuyết trình nhóm
1914学ぶまなぶmanabuhọc, học hỏiBài phát biểu của Yui
1915真似まねmanesự bắt chước; = “bắt chước, làm theo”

中(なか)のねこの絵(え)も、何(なん)度(ど)もまねしてかいたものだ。

Hình con mèo trong sách, cô cũng đã bắt chước vẽ lại không biết bao nhiêu lần. Truyện: Hiệu sách ngày mưa

1916招くまねくmanekumời (trang trọng); gây ra, chuốc lấyĐám cưới của anh họ
1917まぶしいmabushiichói, chói mắtLên đến đỉnh
1918ママmamamẹ; bà chủ (quán cà phê, quán bar): 「」 = “khách gọi bà là ‘Mama’”Ông chủ quán cà phê
1919豆まめmameđậu, hạt đậuMột năm trên ruộng lúa
1920守るまもるmamorugiữ (quy tắc, lời hứa); bảo vệ

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

Cây kim là vũ khí duy nhất để bảo vệ thân hình bé nhỏ của cậu. Truyện: Issun-bōshi

1921迷うまようmayoulạc đường; phân vân, do dự

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

“Cháu bị lạc đường. Đêm nay ông bà có thể cho cháu ngủ nhờ được không ạ?” Truyện: Hạc đền ơn

1922丸まるmaruhình tròn; = “khoanh tròn (đáp án)”Những đồng tiền xưa
1923円まるmaruhình tròn; = “khoanh tròn (đáp án)”Những đồng tiền xưa
1924まるでmarudey như, cứ như là (đi với , )

できたぬのは、まるで光(ひかり)のように美(うつく)しかった。

Tấm vải dệt xong đẹp như ánh sáng. Truyện: Hạc đền ơn

1925万一まんいちman'ichiphòng khi, nếu chẳng may: = “khi có chuyện khẩn cấp”Thời gian đã mất
1926満足まんぞくmanzokuhài lòng; = “hài lòng với…”Cuối hiệp chín
み ↑ Mục lục
1927身みmithân, bản thân; = tự bảo vệ mình

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

Cây kim là vũ khí duy nhất để bảo vệ thân hình bé nhỏ của cậu. Truyện: Issun-bōshi

1928実みmiquả, hạt (của cây): = “ra quả”Một năm trên ruộng lúa
1929見送りみおくりmiokuriviệc tiễn ai đó: = “đến tiễn”Ở sân bay
1930見掛けるみかけるmikakerutình cờ thấy, bắt gặpHai bé song sinh đi lạc
1931味方みかたmikatađồng minh, người ủng hộ: = “đứng về phía ai đó”Lời đồn
1932見事みごとmigototuyệt đẹp, tuyệt vời; làm rất xuất sắcTriển lãm tranh
1933ミスmisulỗi, sơ suất: = “nhầm món khách gọi”Ông chủ quán cà phê
1934満ちるみちるmichiruđầy lên; (biển) triều lên, nước dângLàng biển
1935密みつmitsudày đặc, san sát: = “tụ tập chen chúc”Những sinh vật tí hon trong ao
1936認めるみとめるmitomerucông nhận, chấp nhận, chấp thuậnQuyết định của Yui
1937見舞いみまいmimaiviệc thăm người bệnh: = “đi thăm người bệnh”Ken nằm viện
1938土産みやげmiyagequà, quà lưu niệm (mang về)

帰(かえ)るとき、「大(おお)きい箱(はこ)と小(ちい)さい箱(はこ)、どちらかお土産(みやげ)にどうぞ」と言(い)われた。

Lúc ra về, ông được mời: “Một hộp lớn và một hộp nhỏ, xin ông chọn một hộp làm quà.” Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi

1939都みやこmiyakokinh đô (thời xưa là Kyoto)

「みやこへ行(い)って、強(つよ)い男(おとこ)になりたい」と、いっすんぼうしは言(い)った。

“Con muốn lên kinh đô để trở thành một người đàn ông mạnh mẽ”, Issun-bōshi nói. Truyện: Issun-bōshi

1940妙みょうmyoukỳ lạ, khác thường; = “một cách kỳ lạ”Trạm xe buýt lúc bình minh
1941明後日みょうごにちmyougonichingày kia (trang trọng)Thời gian đã mất
1942未来みらいmiraitương laiTương lai của Trái Đất
1943魅力みりょくmiryokusức hút, sức quyến rũVở kịch ở lễ hội văn hóa
1944診るみるmirukhám (bệnh nhân)Ken bị gãy tay
1945ミルクmirukusữaNgười bán hàng chợ sáng
む ↑ Mục lục
1946無むmuhư vô, sự trống không: = “để tâm trí trống rỗng”Buổi sáng ở chùa
1947向かいむかいmukaiphía đối diện; = “sân ga đối diện”Chuyến tàu cuối cùng
1948迎えむかえmukaeviệc đón (ai đó); () có người đến đónChú mèo con ngày mưa
1949向くむくmukuquay về phía, hướng về; () cúi đầu, nản lòngDưới gốc cây mơ
1950剥くむくmukugọt, bóc (vỏ): = “gọt vỏ táo”Một tuần bị cảm
1951向けるむけるmukeruhướng về, chĩa vào: = “chĩa máy ảnh vào…”Dưới gốc cây mơ
1952無視むしmushisự phớt lờ: = “phớt lờ”Lời đồn
1953蒸し暑いむしあついmushiatsuioi bức, nóng ẩmThành phố mùa mưa
1954虫歯むしばmushibarăng sâu, sâu răngMột tuần bị cảm
1955寧ろむしろmushirođúng hơn là, thậm chí còn (không phải A, mà đúng hơn là B)Những ngọn lửa tiễn hồn
1956蒸すむすmusuoi bức; hấp (thức ăn)Thành phố mùa mưa
1957結ぶむすぶmusububuộc, thắt (dây, mảnh giấy)Tổng vệ sinh cuối năm
1958無駄むだmudavô ích, lãng phí; sự lãng phíSổ chi tiêu gia đình
1959夢中むちゅうmuchuusay mê, mải mê: = “say mê”Sổ quan sát của Sora
1960胸むねmunengực; lòng (nơi chứa cảm xúc); = “xúc động nghẹn ngào”Chiếc váy của Yui
1961無料むりょうmuryoumiễn phíTiếng vĩ cầm
め ↑ Mục lục
1962芽めmemầm, chồi: = “nảy mầm”Dưới gốc cây mơ
1963明確めいかくmeikakurõ ràng, rành mạchKế hoạch mới
1964名刺めいしmeishidanh thiếpSếp mới của bố
1965名詞めいしmeishidanh từNgữ pháp tiếng Nhật
1966命じるめいじるmeijirura lệnh, truyền lệnhGiải bóng đá
1967名人めいじんmeijinbậc thầy, cao thủTiếng vĩ cầm
1968命令めいれいmeireimệnh lệnhGiải bóng đá
1969迷惑めいわくmeiwakusự phiền hà, làm phiền: = “làm phiền, gây phiền”Bằng lái xe
1970目上めうえmeuengười trên (về tuổi tác hoặc cấp bậc): = “người bề trên”Sếp mới của bố
1971捲るめくるmekurulật (trang sách)Cuốn sách ra đời
1972飯めしmeshibữa ăn, cơm (thân mật): = “cơm xong rồi đây!”Ông chủ quán mì soba
1973メッセージmesseejitin nhắn, lời nhắnĐiện thoại thông minh của Yamada-san
1974滅多にめったにmettani(đi với phủ định) hiếm khi, hầu như khôngViếng mộ dịp Obon
1975メモmemoghi chú, mẩu giấy ghi chépÔng chủ quán cà phê
1976面めんmenmặt nạ (lễ hội, kịch): = “đeo mặt nạ”Lễ hội mùa thu trên đảo
1977綿めんmenbông, vải bôngChiếc váy của Yui
1978免許めんきょmenkyogiấy phép, bằng: = “bằng lái xe”Bằng lái xe
1979面接めんせつmensetsuphỏng vấn (xin việc)Ngày phỏng vấn
1980面倒めんどうmendourắc rối, phiền hà; phiền phức: = “chăm sóc ai đó”Một tuần bị cảm
1981メンバーmenbaathành viên (của nhóm, câu lạc bộ)Ảo thuật đêm Giáng sinh
も ↑ Mục lục
1982申し込むもうしこむmoushikomuđăng ký, nộp đơnTình nguyện trong thành phố
1983申し訳もうしわけmoushiwakelời biện minh: = “tôi thành thật xin lỗi” (rất lịch sự)Sếp mới của bố
1984毛布もうふmoufuchănTổng vệ sinh cuối năm
1985燃えるもえるmoerucháy, bốc cháy

「紙(かみ)のランタンならもえてしまうけど、これなら安心(あんしん)よ」

“Đèn lồng giấy thì sẽ bị cháy, nhưng cái này thì cháu cứ yên tâm.” Truyện: Chuyến đi bắt đầu

1986目的もくてきmokutekimục đích, mục tiêuKế hoạch mới
1987目標もくひょうmokuhyoumục tiêu, chỉ tiêuKế hoạch mới
1988文字もじmojichữ, ký tự (chữ viết)Ngữ pháp tiếng Nhật
1989もしかするとmoshikasurutocó lẽ, biết đâu (đi với )Thời gian đã mất
1990もしもmoshimonếu như, giả sử ()Trạm xe buýt lúc bình minh
1991持ち上げるもちあげるmochiagerunâng lên, nhấc lênKen dọn ra ở riêng
1992用いるもちいるmochiirudùng, sử dụng (văn viết)Thuyết trình nhóm
1993もったいないmottainaiphí quá!; tiếc vì lãng phí thứ có giá trịSổ chi tiêu gia đình
1994尤ももっともmottomohợp lý, dễ hiểu; = “… cũng phải thôi”Viếng mộ dịp Obon
1995元もとmototrạng thái ban đầu, nguồn gốc; = “ban đầu, như cũ”Qua sông
1996基もとmotocơ sở, nền tảng: = “là cơ sở của…”Thuyết trình nhóm
1997素もとmotogốc, nguồn: = “bí quyết của vị ngon”Ông chủ quán mì soba
1998戻すもどすmodosuđể lại chỗ cũ, trả lạiKen dọn ra ở riêng
1999基づくもとづくmotozukudựa trên: = “dựa trên…”Thuyết trình nhóm
2000求めるもとめるmotomerutìm kiếm, yêu cầu, đòi hỏiQuyết định của Yui
2001者ものmonongười, người đã…; (khiêm nhường, nói về mình) = “tôi là người đã…”

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

Về đến nhà, chuột mẹ nói: “Thì ra ai cũng có kẻ mạnh hơn mình nhỉ.” Truyện: Chuột kén rể

2002物音ものおとmonoototiếng động: = “gây tiếng động”Tiếng vĩ cầm
2003物語ものがたりmonogataricâu chuyện, truyện kểCuốn sách ra đời
2004物事ものごとmonogotomọi việc, mọi sự (nói chung)Chiếc máy chữ cũ
2005燃やすもやすmoyasuđốt (cái gì)

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

“Cháu từ nơi xa đến ạ. Lửa lớn đốt cháy nhà cửa nên cháu hơi sợ”, Hinoko khẽ đáp. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki

2006模様もようmoyouhọa tiết (trên vải)Chiếc váy của Yui
2007文句もんくmonkulời phàn nàn; ( ) phàn nàn, càu nhàu

それを見(み)たおばあさんは「大(おお)きいほうをもらってくればよかったのに」ともんくを言(い)った。

Thấy vậy, bà lão cằn nhằn: “Lẽ ra ông phải mang cái hộp lớn về mới phải!” Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi

2008文字もんじmonjichữ, ký tự (cách đọc cũ của )Ngữ pháp tiếng Nhật
や ↑ Mục lục
2009やがてyagatechẳng bao lâu sau, rồi thì; cuối cùngTrạm xe buýt lúc bình minh
2010役やくyakuvai (trong vở kịch); chức năngVở kịch ở lễ hội văn hóa
2011約やくyakukhoảng (trước con số): = “khoảng chín tiếng”Ở sân bay
2012訳やくyakubản dịch, nghĩa dịch (của một từ)Bài phỏng vấn Emma
2013訳すやくすyakusudịchBài phỏng vấn Emma
2014役割やくわりyakuwarivai trò, phần việc (của mỗi người trong nhóm)Vở kịch ở lễ hội văn hóa
2015家賃やちんyachintiền thuê nhàKen dọn ra ở riêng
2016厄介やっかいyakkaiphiền phức; gánh nặng: = “ở nhờ nhà ai (làm phiền họ)”Thất bại của chú
2017宿やどyadonhà trọ, chỗ trọLên Tokyo
2018雇うやとうyatouthuê, tuyển (người làm)Xưởng nhỏ trong phố
2019野党やとうyatouđảng đối lập (các đảng không tham gia chính phủ)Bầu cử ở thành phố
2020屋根やねyanemái nhà

お雪(ゆき)の声(こえ)は風(かぜ)の音(おと)のようになり、その体(からだ)は白(しろ)いきりになって、やねへ上(あ)がり、煙(けむり)を出(だ)すあなから消(き)えていった。

Giọng O-Yuki trở nên như tiếng gió, thân hình nàng hóa thành làn sương trắng, bay lên mái nhà rồi biến mất qua lỗ thoát khói. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

2021破るやぶるyaburuxé; (quy định, lời hứa) vi phạm, phá vỡChiếc bánh kem hỏng
2022破れるやぶれるyaburerurách: = “giấy bị rách”Chiếc bánh kem hỏng
2023辞めるやめるyamerunghỉ, thôi (việc, học)Xưởng nhỏ trong phố
2024ややyayahơi, có phầnChiếc bánh kem hỏng
ゆ ↑ Mục lục
2025唯一ゆいいつyuiitsuduy nhất, độc nhất

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

Cây kim là vũ khí duy nhất để bảo vệ thân hình bé nhỏ của cậu. Truyện: Issun-bōshi

2026優ゆうyuu“Ưu”, tức “rất tốt” (mức điểm ở đại học)Lớp chuyên đề của Maria
2027勇気ゆうきyuukilòng can đảm; = lấy hết can đảm

大(おお)きくなったももたろうは、ゆうきを出(だ)して「おにと戦(たたか)いに行(い)く」と言(い)った。

Lớn lên, Momotarō lấy hết can đảm nói: “Con sẽ đi đánh quỷ.” Truyện: Cậu bé quả đào

2028有機ゆうきyuukihữu cơ: = “chất hữu cơ”Những sinh vật tí hon trong ao
2029友好ゆうこうyuukouhữu nghị (giữa các nước, các dân tộc): = “thắt chặt tình hữu nghị”Giờ thời sự
2030有効ゆうこうyuukoucó hiệu lực; có hiệu quảTình nguyện trong thành phố
2031優秀ゆうしゅうyuushuuxuất sắc, ưu túNgày phỏng vấn
2032優勝ゆうしょうyuushouchức vô địch, chiến thắng chung cuộc; = “vô địch (giải đấu)”Ngày thi đấu
2033友情ゆうじょうyuujoutình bạnLời đồn
2034友人ゆうじんyuujinbạn (trang trọng; khi nói: )Đám cưới của anh họ
2035有能ゆうのうyuunoucó năng lực, giỏi giangSếp mới của bố
2036郵便ゆうびんyuubinbưu chính, thư từ: = “gửi qua bưu điện”Ken dọn ra ở riêng
2037ユーモアyuumoasự hài hước: = “người hóm hỉnh, có khiếu hài hước”Ông chủ quán cà phê
2038有利ゆうりyuuricó lợi, thuận lợiCuối hiệp chín
2039床ゆかyukasàn nhàTổng vệ sinh cuối năm
2040愉快ゆかいyukaivui vẻ, thú vị, dễ chịuẢo thuật đêm Giáng sinh
2041行きゆきyuki(sau địa danh) đi đến: = “đi Tokyo”Lên Tokyo
2042譲るゆずるyuzurunhượng lại, cho lại (thứ mình không dùng nữa); nhường (chỗ ngồi)Ken dọn ra ở riêng
2043豊かゆたかyutakagiàu có, dồi dào, phong phúMột năm trên ruộng lúa
2044茹でるゆでるyuderuluộc (thức ăn)Lớp học nấu ăn của Yamada-san
2045許すゆるすyurusutha thứ; cho phép

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

“Xin tha cho chúng tôi. Chúng tôi xin trả lại hết của báu”, bọn quỷ đầu hàng. Truyện: Cậu bé quả đào

よ ↑ Mục lục
2046夜よyođêm (trong các cụm cố định: = “trời sáng”)Buổi sáng sương giá
2047世よyothế gian, cõi đời; = “thế giới bên kia”Viếng mộ dịp Obon
2048夜明けよあけyoakebình minh, rạng sángTrạm xe buýt lúc bình minh
2049良いよいyoitốt (dạng trang trọng hơn của )Một tuần bị cảm
2050酔うようyousay rượuKhông có trong truyện của chúng tôiTruyện của chúng tôi không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử. Vẫn thuộc danh sách JLPT N3.
2051容易よういyouidễ dàng (trang trọng)Ngữ pháp tiếng Nhật
2052容器ようきyoukiđồ đựng, vật chứaLớp học nấu ăn của Yamada-san
2053陽気ようきyoukivui vẻ, vui tính; thời tiết (theo mùa)Thành phố mùa mưa
2054要求ようきゅうyoukyuuyêu cầu, đòi hỏi: = “đòi hỏi, yêu cầu”Tình nguyện trong thành phố
2055用心ようじんyoujinsự cẩn thận, đề phòng; = “cẩn thận, đề phòng”Bằng lái xe
2056様子ようすyousuvẻ, dáng vẻ, tình trạngThời gian đã mất
2057要するにようするにyousurunitóm lại, nói gọn lạiMón trang sức biến mất
2058要素ようそyousoyếu tố, thành phầnKế hoạch mới
2059要点ようてんyoutenđiểm chính, ý chínhKế hoạch mới
2060曜日ようびyoubingày trong tuần, thứ

「小川(おがわ)さん一人(ひとり)じゃなくて、みんなで薬(くすり)を飲(の)ませませんか。曜日(ようび)ごとに家(いえ)を決(き)めて」とおじいさんが言(い)った。

“Thay vì để một mình Ogawa-san lo, hay là chúng ta cùng cho nó uống thuốc nhé? Mỗi ngày trong tuần giao cho một nhà”, ông cụ nói. Truyện: Chú mèo không tên

2061ヨーロッパyooroppachâu ÂuỞ sân bay
2062予期よきyokisự dự đoán trước: = “lường trước, ngờ tới”Thời gian đã mất
2063横切るよこぎるyokogirubăng ngang, đi ngang qua trước mặtGiải bóng đá
2064汚すよごすyogosulàm bẩn (cái gì)Tổng vệ sinh cuối năm
2065予算よさんyosanngân sáchSổ chi tiêu gia đình
2066止すよすyosuthôi, dừng lại: = “thôi, đừng nữa”Những ngày của Yamada-san
2067寄せるよせるyoseruđưa lại gần: = “đưa thuyền vào sát bờ”; (sóng) xô vào: = “những con sóng xô vào”Làng biển
2068予想よそうyosousự dự đoán, dự tính; = “dự đoán”Thành phố mùa mưa
2069予測よそくyosokudự đoán, dự báoTương lai của Trái Đất
2070ヨットyottothuyền buồm, du thuyềnLàng biển
2071夜中よなかyonakanửa đêm, giữa đêm

その夜中(よなか)、外(そと)から重(おも)い物(もの)を引(ひ)く音(おと)と、歌(うた)う声(こえ)が聞(き)こえてきた。

Nửa đêm hôm ấy, từ bên ngoài vọng vào tiếng kéo vật gì nặng và tiếng ai đó hát. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

2072世の中よのなかyononakacuộc đời, xã hội

「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い方(かた)です。ぜひ娘(むすめ)とけっこんしてください」

“Thưa ngài Mặt Trời, ngài chính là bậc mạnh nhất trên đời. Xin ngài hãy cưới con gái tôi.” Truyện: Chuột kén rể

2073余分よぶんyobunthừa, dư (hơn mức cần)Sổ chi tiêu gia đình
2074予報よほうyohoudự báo; = “dự báo thời tiết”Thành phố mùa mưa
2075予防よぼうyobouphòng ngừa: = “phòng cảm”Một tuần bị cảm
2076読みよみyomicách đọc (của kanji): = “ghi cách đọc cho kanji”Cuốn sách ra đời
2077嫁よめyomecô dâu, vợ; con dâu: = “về làm dâu”Đám cưới của anh họ
2078余裕よゆうyoyuusự dư dả, khoảng dư: = “không còn dư dả”Sổ chi tiêu gia đình
2079よりyori“Hơn”, trong so sánh: = “đẹp hơn trong ảnh”.

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

Về đến nhà, chuột mẹ nói: “Thì ra ai cũng có kẻ mạnh hơn mình nhỉ.” Truyện: Chuột kén rể

2080因るよるyorudo, bắt nguồn từ: = “do… gây ra”Xuôi dòng sông
2081喜びよろこびyorokobiniềm vui

ももたろうがむらに帰(かえ)ると、おじいさんとおばあさんの喜(よろこ)びは、言葉(ことば)にできないほどだった。

Khi Momotarō trở về làng, niềm vui của ông lão và bà lão không sao tả xiết. Truyện: Cậu bé quả đào

2082よろしくyoroshiku(thán từ) đi với : “rất vui được làm quen”, “mong được giúp đỡ”

「マリアです。ブラジルから来(き)ました。よろしくおねがいします」

“Mình là Maria. Mình đến từ Brazil. Rất vui được làm quen với các bạn.” Truyện: Bức tranh của Maria

2083弱まるよわまるyowamaruyếu điNhững sinh vật tí hon trong ao
2084弱めるよわめるyowamerulàm yếu đi; = “vặn nhỏ lửa”Lớp học nấu ăn của Yamada-san
2085四よんyonbốnQua sông
ら ↑ Mục lục
2086来らい~rai~(trước từ chỉ thời gian) tới, sau: = “năm (học, tài chính) tới”Thời gian đã mất
2087ライターraitaangười viết bài: = “người viết bài cho tạp chí”Chiếc máy chữ cũ
2088楽らくrakudễ dàng, thoải mái, nhàn: = “chẳng nhàn chút nào”Một đêm cắm trại
2089ラケットrakettocái vợtNgày thi đấu
2090ラベルraberunhãn, nhãn mácÔng chủ quán cà phê
り ↑ Mục lục
2091利益りえきriekilợi nhuận, tiền lãiXưởng nhỏ trong phố
2092理解りかいrikaisự hiểu, sự thấu hiểuLớp chuyên đề của Maria
2093陸りくrikuđất liền: = “lên bờ”Làng biển
2094利口りこうrikouthông minh, lanh lợi, khôn ngoanNhững ngày của Yamada-san
2095離婚りこんrikonsự ly hôn: = “ly hôn”Thất bại của chú
2096理想りそうrisoulý tưởngQuyết định của Yui
2097率りつritsutỷ lệ, tỷ số, xác suấtCuối hiệp chín
2098留学りゅうがくryuugakudu học; = “đi du học”Lớp chuyên đề của Maria
2099流行りゅうこうryuukoumốt, xu hướng; = “đang thịnh hành”Chiếc váy của Yui
2100量りょうryoulượng, số lượngLớp học nấu ăn của Yamada-san
2101寮りょうryouký túc xáLớp chuyên đề của Maria
2102両替りょうがえryougaeviệc đổi tiền (tiền giấy sang tiền lẻ, đổi ngoại tệ); = “đổi tiền”Những đồng tiền xưa
2103料金りょうきんryoukinphí, giá cước (của một dịch vụ)Sổ chi tiêu gia đình
る ↑ Mục lục
2104ルールruuruquy tắc, nội quy, luật lệNgôi nhà chung của Maria
れ ↑ Mục lục
2105例れいreiví dụNgữ pháp tiếng Nhật
2106礼れいreilời cảm ơn; = “cảm ơn ai đó (bằng hành động, món quà)”

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

“Cảm ơn anh vì hôm trước. Để đền ơn, tôi xin đưa anh đến một nơi gọi là Long Cung.” Truyện: Urashima Tarō

2107例外れいがいreigaingoại lệNgữ pháp tiếng Nhật
2108礼儀れいぎreigiphép lịch sự, lễ nghiĐám cưới của anh họ
2109冷静れいせいreiseibình tĩnh, điềm tĩnh; = “một cách bình tĩnh”Ngày phỏng vấn
2110列れつretsuhàng, dãy: = “người ta xếp thành hàng”Ở sân bay
2111列車れっしゃresshatàu hỏa, đoàn tàuLên Tokyo
2112レベルreberutrình độ, mức độCuối hiệp chín
2113連想れんそうrensousự liên tưởng: = “gợi nhớ đến, liên tưởng đến”Cuộc thi viết văn
2114連続れんぞくrenzokuchuỗi, sự liên tục: = “liên tiếp”Cuối hiệp chín
ろ ↑ Mục lục
2115老人ろうじんroujinngười già, người cao tuổiThời gian đã mất
2116労働ろうどうroudoulao động, công việc: = “giờ làm việc”Sếp mới của bố
2117ロケットrokettotên lửaCâu hỏi của Sora
2118論じるろんじるronjirubàn luận, lập luậnLớp chuyên đề của Maria
2119論争ろんそうronsoucuộc tranh luận, cuộc tranh cãiLớp chuyên đề của Maria
2120論文ろんぶんronbunbài nghiên cứu, bài luận, luận vănLớp chuyên đề của Maria
わ ↑ Mục lục
2121輪わwavòng, vòng trònĐám cưới của anh họ
2122ワインwainrượu vangKhông có trong truyện của chúng tôiTruyện của chúng tôi không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử. Vẫn thuộc danh sách JLPT N3.
2123わがままwagamamaích kỷ, bướng bỉnhLời đồn
2124別れわかれwakaresự chia tay, lời từ biệtBài phát biểu của Yui
2125分かれるわかれるwakareruđược chia ra, tách raLên đến đỉnh
2126脇わきwakibên cạnh, sát bênTổng vệ sinh cuối năm
2127湧くわくwakutuôn ra, trào lên (nước suối)Lên đến đỉnh
2128枠わくwakukhung (cửa sổ)Triển lãm tranh
2129分けるわけるwakeruchia, phân loại; chia sẻ

今(いま)は、ごみの分(わ)け方(かた)だけでなく、やさいのおいしい食(た)べ方(かた)も教(おし)えてもらっています。

Giờ đây, bà không chỉ dạy mình cách phân loại rác mà còn chỉ cho mình những cách ăn rau thật ngon. Truyện: Blog của Emma

2130わざとwazatocố ý, cố tìnhTổng vệ sinh cuối năm
2131僅かわずかwazukaít, chút ít; = “thoáng, chỉ một chút”Món trang sức biến mất
2132綿わたwatabông (bông gòn, bông thô): = “tuyết xốp như bông”Buổi sáng sương giá
2133話題わだいwadaichủ đề, đề tài: = “trở thành đề tài bàn tán”Giờ thời sự
2134笑いわらいwaraitiếng cườiVở kịch ở lễ hội văn hóa
2135割るわるwarubổ đôi, đập vỡ

家(いえ)に持(も)って帰(かえ)って割(わ)ってみると、中(なか)から元気(げんき)な男(おとこ)の子(こ)が飛(と)び出(だ)した。

Mang quả đào về nhà bổ ra thì từ bên trong, một cậu bé khỏe mạnh nhảy vọt ra. Truyện: Cậu bé quả đào

2136悪口わるくちwarukuchilời nói xấu: = “nói xấu…”Lời đồn
2137我々われわれwarewarechúng tôi, chúng ta (trong diễn văn, trang trọng)Giải bóng đá
2138湾わんwanvịnhLàng biển
2139椀わんwanbát (bằng gỗ);

いっすんぼうしはおわんのふねに乗(の)り、はしを使(つか)って、みやこへ向(む)かった。

Issun-bōshi ngồi vào chiếc bát làm thuyền, dùng đôi đũa để chèo về phía kinh đô. Truyện: Issun-bōshi

2140碗わんwanbát (sứ), để đựng cơm hoặc canhÔng chủ quán mì soba

Các danh sách của trình độ này

Câu hỏi về từ vựng N3

JLPT N3 cần bao nhiêu từ vựng?

2.140 từ trong danh sách N3 của Jonathan Waller. Từ N5 đến N3, tổng cộng có 3.526 từ khác nhau.

JLPT N3: cấu trúc đề thi, các dạng câu hỏi và điểm đỗ →

N3 có phải là bước nhảy lớn sau N4 không?

Về từ vựng thì đúng: danh sách tăng từ 668 từ ở N4 lên 2.140 từ ở N3. Ngữ pháp cũng tăng, với 251 mẫu trong danh sách ngữ pháp N3.

Ngữ pháp JLPT N3: 251 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →

Có cần học thuộc toàn bộ danh sách N3 không?

Không cần học theo thứ tự: hãy học từ khi bạn gặp chúng. 2.132 từ của danh sách này xuất hiện trong truyện của hinoko, và 195 từ có câu trích từ truyện miễn phí ngay trong bảng.

Đọc các truyện N3 →

Chưa tìm thấy câu trả lời?

Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.

Cách hinoko hoạt động →