はじめてのおんせん Lần đầu tắm suối nước nóng

Emma nghỉ lại ở một nhà trọ trên núi. Lần đầu tiên, cô sắp được tắm suối nước nóng (onsen).
- ~5 phút
- 17 câu
- 367 ký tự
- 25 kanji
- 0 từ N3
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N4 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
エマと 友だちの マリアは、山の 中の 小さな 旅館に とまりました。
Emma và cô bạn Maria nghỉ lại ở một nhà trọ kiểu Nhật (ryokan) nhỏ trong núi.
エマは、おんせんに 入るのは はじめてでした。
Đây là lần đầu tiên Emma tắm suối nước nóng (onsen).
「ほかの 人の 前で 服を ぬぐの?はずかしいよ」
“Phải cởi đồ trước mặt người khác sao? Ngại lắm.”
「さいしょは はずかしくても、入ってみれば 分かるよ」
“Lúc đầu có ngại, nhưng vào thử rồi bạn sẽ hiểu.”
おんせんには、おばあさんが 一人 いました。
Trong suối nước nóng có một bà cụ.
エマは 体を あらってから、タオルを 持って おゆに 入りました。
Emma kỳ cọ người xong, rồi cầm khăn bước xuống nước.
おばあさんが やさしく 言いました。
Bà cụ nhẹ nhàng nói:
「タオルは、おゆに 入れないで くださいね」
“Cháu đừng cho khăn xuống nước nhé.”
「でも、タオルが なければ、はずかしいです」
“Nhưng không có khăn thì cháu ngại lắm ạ.”
「タオルなら、ここですよ」
“Khăn à? Để ở đây này.”
おばあさんの あたまの 上には、白い タオルが ありました。
Trên đầu bà cụ có một chiếc khăn trắng.
エマは わらって、同じ ように しました。
Emma bật cười rồi cũng làm giống như vậy.
おゆの 中から、山と 空が 見えました。
Từ trong làn nước, cô nhìn thấy núi và bầu trời.
おゆは あたたかくて、とても 気持ちよかったです。
Nước ấm và rất dễ chịu.
一時間が すぎても、エマは おゆから 出ませんでした。
Đã một tiếng trôi qua mà Emma vẫn chưa ra khỏi nước.
マリアは 「エマ、もう ばんごはんの 時間だよ」と 言いました。
Maria nói: “Emma ơi, đến giờ ăn tối rồi đấy.”
「ばんごはんなら、ここで 食べたい」
“Bữa tối à? Thế thì mình muốn ăn ở đây.”
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 エマは おゆに 入る 前に、何を しましたか。
Trước khi vào nước, Emma đã làm gì?
Xem đáp án
Đáp án: 1. 体を あらいました。 Kỳ cọ người.
-
2 おばあさんの タオルは どこに ありましたか。
Khăn của bà cụ ở đâu?
Xem đáp án
Đáp án: 3. あたまの 上 trên đầu
-
3 エマは、ばんごはんを どこで 食べたいと 言いましたか。
Emma nói muốn ăn tối ở đâu?
Xem đáp án
Đáp án: 4. おゆの 中 trong nước nóng

Truyện tiếp theo
うらしまたろう
Urashima Tarō
Một chàng trai ở ngôi làng ven biển thấy mấy đứa trẻ đang bắt nạt một con rùa.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜ば Thể điều kiện ば: “nếu”, một điều kiện chung hoặc giả định, như 行けば (いけば), 安ければ (やすければ).
「さいしょは はずかしくても、入ってみれば 分かるよ」
“Lúc đầu có ngại, nhưng vào thử rồi bạn sẽ hiểu.”
-
〜ても Thể て + も: “dù, cho dù”; B vẫn xảy ra bất kể A.
一時間が すぎても、エマは おゆから 出ませんでした。
Đã một tiếng trôi qua mà Emma vẫn chưa ra khỏi nước.
-
〜なら Thể thông thường + なら (danh từ, tính từ đuôi な bỏ だ): “nếu (là vậy) thì”, “còn về…”: tiếp lời điều vừa được nói ra hoặc đã biết.
「タオルなら、ここですよ」
“Khăn à? Để ở đây này.”
Ngữ pháp JLPT N4: 165 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (49 từ)
- 友だち ともだち
- bạn, bạn bè
- 山 やま
- núi
- 中 なか
- bên trong
- 小さな ちいさな
- nhỏ, bé (luôn đứng trước danh từ)
- 旅館 りょかん
- nhà trọ kiểu Nhật (ryokan)
- とまる
- ở lại qua đêm, nghỉ trọ
- おんせん
- suối nước nóng; nhà tắm suối nước nóng
- 入る はいる
- vào, đi vào
- はじめて
- lần đầu tiên
- ほか
- khác; ほかの 人 = “những người khác”
- 人 ひと
- người; ゆうびんきょくの 人 = “nhân viên bưu điện”
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- 服 ふく
- quần áo
- ぬぐ
- cởi (quần áo), tháo (giày)
- はずかしい
- xấu hổ, ngượng; rụt rè, e thẹn
- さいしょ
- đầu tiên; lúc đầu
- 分かる わかる
- hiểu, biết
- おばあさん
- bà cụ; bà
- 一人 ひとり
- một người; một mình (一人で, いつも 一人)
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- 体 からだ
- cơ thể
- あらう
- rửa, giặt
- タオル
- khăn tắm, khăn lau
- 持つ もつ
- cầm, mang
- おゆ
- nước nóng
- やさしい
- hiền, dịu dàng; やさしく = “nhẹ nhàng”
- 言う いう
- nói
- 入れる いれる
- cho vào, bỏ vào
- でも
- nhưng
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- ここ
- đây, ở đây
- あたま
- đầu
- 上 うえ
- trên, phía trên
- 白い しろい
- trắng
- わらう
- cười, mỉm cười
- 同じ おなじ
- giống nhau, cùng
- する
- làm
- 空 そら
- bầu trời
- 見える みえる
- nhìn thấy được, hiện ra trước mắt
- あたたかい
- ấm, ấm áp (dễ chịu)
- とても
- rất
- 気持ちいい きもちいい
- dễ chịu, thấy thoải mái
- 一 いち
- một
- 時間 じかん
- thời gian; tiếng (khoảng thời gian): 一時間 = “một tiếng”
- すぎる
- trôi qua (thời gian); đi quá, vượt qua
- 出る でる
- ra ngoài, rời đi
- もう
- đã, rồi; (đi với phủ định) không… nữa
- ばんごはん
- bữa tối
- 食べる たべる
- ăn