はじめてのおんせん A primeira fonte termal

Emma passa a noite numa pousada nas montanhas. Pela primeira vez, ela vai tomar banho numa fonte termal.
- ~5 minutos
- 17 frases
- 367 caracteres
- 25 kanji
- 0 palavras N3
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N4 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
A história
エマと 友だちの マリアは、山の 中の 小さな 旅館に とまりました。
Emma e a amiga Maria se hospedaram numa pequena pousada no meio das montanhas.
エマは、おんせんに 入るのは はじめてでした。
Era a primeira vez que Emma entrava numa fonte termal.
「ほかの 人の 前で 服を ぬぐの?はずかしいよ」
“A gente tira a roupa na frente dos outros? Que vergonha!”
「さいしょは はずかしくても、入ってみれば 分かるよ」
“No começo pode dar vergonha, mas, quando você experimentar, vai entender.”
おんせんには、おばあさんが 一人 いました。
Na fonte termal, havia uma senhora idosa.
エマは 体を あらってから、タオルを 持って おゆに 入りました。
Emma lavou o corpo e depois entrou na água segurando a toalha.
おばあさんが やさしく 言いました。
A senhora disse com gentileza:
「タオルは、おゆに 入れないで くださいね」
“Não coloque a toalha na água, por favor.”
「でも、タオルが なければ、はずかしいです」
“Mas, sem a toalha, eu fico com vergonha.”
「タオルなら、ここですよ」
“A toalha? Ela fica aqui.”
おばあさんの あたまの 上には、白い タオルが ありました。
Em cima da cabeça da senhora, havia uma toalha branca.
エマは わらって、同じ ように しました。
Emma riu e fez a mesma coisa.
おゆの 中から、山と 空が 見えました。
De dentro da água, dava para ver as montanhas e o céu.
おゆは あたたかくて、とても 気持ちよかったです。
A água estava quentinha, e era muito gostoso.
一時間が すぎても、エマは おゆから 出ませんでした。
Mesmo depois de uma hora, Emma não saía da água.
マリアは 「エマ、もう ばんごはんの 時間だよ」と 言いました。
Maria disse: “Emma, já está na hora do jantar.”
「ばんごはんなら、ここで 食べたい」
“Jantar? Então eu quero comer aqui.”
Você entendeu?
-
1 エマは おゆに 入る 前に、何を しましたか。
O que Emma fez antes de entrar na água?
Ver a resposta
Resposta: 1. 体を あらいました。 Lavou o corpo.
-
2 おばあさんの タオルは どこに ありましたか。
Onde estava a toalha da senhora?
Ver a resposta
Resposta: 3. あたまの 上 em cima da cabeça
-
3 エマは、ばんごはんを どこで 食べたいと 言いましたか。
Onde Emma disse que queria jantar?
Ver a resposta
Resposta: 4. おゆの 中 dentro da água

Próxima história
うらしまたろう
Urashima Tarō
Um rapaz de uma aldeia à beira-mar vê umas crianças maltratando uma tartaruga.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜ば Forma -ba: “se”, uma condição geral ou hipotética (行けば, 安ければ).
「さいしょは はずかしくても、入ってみれば 分かるよ」
“No começo pode dar vergonha, mas, quando você experimentar, vai entender.”
-
〜ても Forma -te + も: “mesmo que, ainda que”; B acontece apesar de A.
一時間が すぎても、エマは おゆから 出ませんでした。
Mesmo depois de uma hora, Emma não saía da água.
-
〜なら “Se for assim”, “quanto a”: retoma o que acabou de ser dito.
「タオルなら、ここですよ」
“A toalha? Ela fica aqui.”
Vocabulário 49 palavras
- 友だち ともだち
- amigo, amiga
- 山 やま
- montanha
- 中 なか
- dentro, o interior
- 小さな ちいさな
- pequeno (sempre antes de um substantivo)
- 旅館 りょかん
- pousada japonesa (ryokan)
- とまる
- passar a noite, hospedar-se (num hotel, numa pousada)
- おんせん
- fonte termal; banho de águas termais
- 入る はいる
- entrar
- はじめて
- pela primeira vez
- ほか
- outro; ほかの 人 = “os outros”
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- 服 ふく
- roupa, roupas
- ぬぐ
- tirar (roupa, sapatos)
- はずかしい
- com vergonha, envergonhado; tímido
- さいしょ
- o primeiro, a primeira vez; no começo
- 分かる わかる
- entender, saber
- おばあさん
- senhora idosa; avó
- 一人 ひとり
- uma pessoa; sozinho, sozinha (一人で, いつも 一人)
- いる
- estar, haver (seres vivos)
- 体 からだ
- corpo
- あらう
- lavar
- タオル
- toalha
- 持つ もつ
- segurar, ter na mão, levar
- おゆ
- água quente
- やさしい
- gentil, carinhoso; やさしく = “com gentileza”
- 言う いう
- dizer
- 入れる いれる
- pôr, colocar (dentro)
- でも
- mas
- ある
- estar, haver (para coisas)
- ここ
- aqui
- あたま
- cabeça
- 上 うえ
- em cima, o alto
- 白い しろい
- branco
- わらう
- rir, sorrir
- 同じ おなじ
- igual, o mesmo
- する
- fazer
- 空 そら
- céu
- 見える みえる
- ser visível, dar para ver
- あたたかい
- quente, morno (um calor agradável)
- とても
- muito
- 気持ちいい きもちいい
- agradável, gostoso (uma sensação)
- 一 いち
- um
- 時間 じかん
- tempo; hora (duração): 一時間 = “uma hora”
- すぎる
- passar (o tempo); ultrapassar
- 出る でる
- sair
- もう
- já; (com negação) não… mais
- ばんごはん
- jantar
- 食べる たべる
- comer