hinoko

うらしまたろう Urashima Tarō, lenda japonesa em japonês fácil

Tarō, nas costas de uma grande tartaruga, mergulha rumo ao palácio do dragão no fundo do mar.
N4 Contos populares

Um rapaz de uma aldeia à beira-mar vê umas crianças maltratando uma tartaruga.

  • ~8 minutos
  • 18 frases
  • 592 caracteres
  • 35 kanji
  • 2 palavras N3

Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N4 e dos níveis abaixo; 2 palavras do N3, sinalizadas no vocabulário. Como verificamos →

A história

むかし むかし、海(うみ)の 近(ちか)くの むらに、うらしまたろうという わかい 男(おとこ)が 住(す)んでいました。

Há muito tempo, numa aldeia perto do mar, vivia um rapaz chamado Urashima Tarō.

たろうが 海(うみ)の そばを 歩(ある)いていると、子(こ)どもたちが 大(おお)きな かめを いじめていました。

Enquanto Tarō caminhava à beira-mar, umas crianças maltratavam uma tartaruga grande.

たろうは 子(こ)どもたちに お金(かね)を あげて、かめを 海(うみ)に かえしてやりました。

Tarō deu dinheiro às crianças e devolveu a tartaruga ao mar.

何日(なんにち)か して、たろうが 海(うみ)で 魚(さかな)を つっていると、その かめが 出(で)てきました。

Alguns dias depois, enquanto Tarō pescava no mar, a tartaruga apareceu.

「この間(あいだ)は ありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうという ところへ ごあんないします」

“Agradeço pelo outro dia. Como agradecimento, vou levar o senhor a um lugar chamado Ryugu-jo.”

たろうは かめの せなかに のって、海(うみ)の 中(なか)へ 入(はい)っていきました。

Tarō subiu nas costas da tartaruga e mergulhou no mar.

りゅうぐうじょうでは、うつくしい おとひめさまが むかえてくれました。

Em Ryugu-jo, a bela princesa Otohime o recebeu.

ごちそうを 食(た)べたり、魚(さかな)たちの おどりを 見(み)たり して、ゆめの ように 楽(たの)しい 三(さん)年(ねん)が すぎました。

Ele se deliciou com banquetes e viu os peixes dançarem, e três anos se passaram, felizes como um sonho.

けれども、たろうは むらに いる 母(はは)の ことを 思(おも)い出(だ)しました。

Mas então Tarō se lembrou da mãe, que estava na aldeia.

「母(はは)が 待(ま)っています。もう 帰(かえ)らなければ なりません」

“Minha mãe está me esperando. Agora preciso voltar para casa.”

おとひめさまは さびしそうに、おみやげに 小(ちい)さな はこを わたしました。

Com ar triste, a princesa Otohime deu a ele uma caixinha de presente.

「でも、この はこは けっして 開(あ)けないで くださいね」

“Mas, por favor, nunca abra esta caixa.”

むらに 帰(かえ)ると、母(はは)の 家(いえ)は なくなっていて、知(し)っている 人(ひと)も いませんでした。

Quando ele voltou à aldeia, a casa da mãe tinha desaparecido, e não havia ninguém que ele conhecesse.

おじいさんに 聞(き)くと、「うらしまたろう?それは 三(さん)百(びゃく)年(ねん)も 前(まえ)の 人(ひと)ですよ」と 言(い)われました。

Quando ele perguntou a um velho, ouviu: “Urashima Tarō? É alguém de trezentos anos atrás!”

りゅうぐうじょうの 三(さん)年(ねん)は、むらの 三(さん)百(びゃく)年(ねん)だったのです。

Os três anos em Ryugu-jo tinham sido trezentos anos na aldeia.

かなしく なった たろうは、やくそくを わすれて、はこを 開(あ)けてしまいました。

Tomado pela tristeza, Tarō esqueceu a promessa e abriu a caixa.

すると、はこから 白(しろ)い けむりが 出(で)てきて、たろうは 白(しろ)い ひげの おじいさんに なってしまいました。

Então saiu da caixa uma fumaça branca, e Tarō virou um velho de barba branca.

海(うみ)だけは、むかしと 同(おな)じでした。

Só o mar continuava o mesmo de antigamente.

Você entendeu?

  1. 1 たろうは、子(こ)どもたちに お金(かね)を あげて、かめを どう しましたか。

    Depois de dar dinheiro às crianças, o que Tarō fez com a tartaruga?

    Ver a resposta

    Resposta: 2. 海(うみ)に かえしました Ele a devolveu ao mar.

  2. 2 たろうが りゅうぐうじょうに いた あいだに、むらでは 何(なん)年(ねん) すぎましたか。

    Enquanto Tarō estava em Ryugu-jo, quantos anos se passaram na aldeia?

    Ver a resposta

    Resposta: 4. 三(さん)百(びゃく)年(ねん) trezentos anos

  3. 3 たろうが はこを 開(あ)けると、何(なに)が 出(で)てきましたか。

    Quando Tarō abriu a caixa, o que saiu de dentro?

    Ver a resposta

    Resposta: 3. 白(しろ)い けむり fumaça branca

Próxima história

はじめてのアルバイト O primeiro bico Ken começa a trabalhar meio período num restaurante de lámen perto da estação. N4 14 frases · ~6 min

Mais histórias N4 →

Ler no leitor interativo →

Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.

Sobre este conto

Urashima Tarō () é uma das histórias mais antigas do Japão. O Nihon shoki, uma crônica concluída em 720, já menciona um pescador, Urashimako, que pescou uma tartaruga que se transformou em mulher e partiu com ela pelo mar até Hōrai, a terra dos imortais. O Man’yōshū, a mais antiga antologia de poesia japonesa (século VIII), conta sua história em um longo poema. Com o passar dos séculos, o conto não parou de mudar: nos Otogizōshi, breves narrativas ilustradas do período Muromachi (séculos XIV a XVI), o herói já se chama Urashima Tarō, e a versão que as crianças japonesas conhecem hoje tomou forma nos livros e nas escolas da era Meiji (1868-1912).

Um rapaz de uma aldeia à beira-mar, Urashima Tarō, vê umas crianças maltratando uma tartaruga na praia e a devolve ao mar. Alguns dias depois, enquanto ele pesca, a tartaruga volta para agradecer e o leva nas costas até Ryūgū-jō, o palácio do dragão, no fundo do mar. Lá, a princesa Otohime o recebe: banquetes, peixes que dançam para ele e três anos que passam como um sonho feliz. Mas Tarō começa a pensar na mãe, que o espera na aldeia. Quando ele decide voltar, Otohime, triste, lhe dá uma caixinha, o famoso tamatebako, com um aviso: ele nunca deve abri-la.

Urashima Tarō fala menos de recompensa do que do tempo: o tempo que passa e o passado ao qual nunca se pode voltar. Ele é muitas vezes comparado a Rip Van Winkle, e em japonês a dilatação do tempo descrita pela relatividade de Einstein chega a ser chamada de “efeito Urashima” (). O hinoko conta a história clássica no nível N4 do JLPT, em 18 frases: um ótimo primeiro conto se você ainda está no N5 ou no N4. O tamatebako vira simplesmente “uma caixinha”, . Você vai praticar (chamado…), (quando, se) e (acabar fazendo, muitas vezes com pesar), e só duas palavras passam do N4, entre elas (kame, a tartaruga).

Todos os contos japoneses →

A gramática da história

  • 〜という “Chamado” (A B); também liga um conteúdo a um substantivo: “a notícia de que…”.

    むかし むかし、海(うみ)の 近(ちか)くの むらに、うらしまたろうという わかい 男(おとこ)が 住(す)んでいました。

    Há muito tempo, numa aldeia perto do mar, vivia um rapaz chamado Urashima Tarō.

  • 〜と(条件) Forma de dicionário + : “quando A, (sempre) B”, uma consequência natural ou automática.

    たろうが 海(うみ)の そばを 歩(ある)いていると、子(こ)どもたちが 大(おお)きな かめを いじめていました。

    Enquanto Tarō caminhava à beira-mar, umas crianças maltratavam uma tartaruga grande.

  • 〜てしまう Forma -te + : fazer por completo, ou com pesar; na fala, .

    かなしく なった たろうは、やくそくを わすれて、はこを 開(あ)けてしまいました。

    Tomado pela tristeza, Tarō esqueceu a promessa e abriu a caixa.

Gramática JLPT N4: 165 pontos explicados, com exemplos →

Vocabulário 79 palavras

むかし
antigamente, há muito tempo
海 うみ
mar
近く ちかく
perto, as redondezas
むら
vilarejo
わかい
jovem
男 おとこ
homem; = “um senhor” (educado)
住む すむ
morar, viver (em algum lugar)
そば
ao lado, perto
歩く あるく
andar, ir a pé
子ども こども
criança; = “quando era criança”
たち
(depois de um substantivo) marca o plural: = “os animais”
大きな おおきな
grande (sempre antes de um substantivo)
かめ N3
tartaruga
いじめる
maltratar, atormentar (fazer bullying)
お金 おかね
dinheiro
あげる
dar, oferecer (a outra pessoa)
かえす
devolver
何日 なんにち
quantos dias?; que dia (do mês)?
する
fazer
魚 さかな
peixe
つる
pescar (com linha); = “os peixes estão mordendo”
その
esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
出る でる
sair
この間 このあいだ
outro dia, recentemente
ありがとうございました
muito obrigado (educado, pelo que foi feito)
おれい
agradecimento; = “agradecer, retribuir (com um gesto, um presente)”
ところ
lugar; = “onde Yui está”
あんない
() guiar, mostrar o caminho
せなか
costas; = “crescer seguindo o exemplo do pai”
のる
subir (num veículo), pegar (o ônibus)
中 なか
dentro, o interior
入る はいる
entrar
うつくしい
belo, lindo
さま
(depois de um nome) marca de grande respeito
むかえる
receber, acolher; ( ) celebrar a chegada do Ano-Novo
ごちそう
banquete, refeição especial; () oferecer uma refeição
食べる たべる
comer
おどり
dança
見る みる
olhar, ver
ゆめ
sonho
楽しい たのしい
divertido, agradável; (pessoa) que está se divertindo
三 さん
três
年 ねん
ano (contador): = “cinquenta anos”
すぎる
passar (o tempo); ultrapassar
いる
estar, haver (seres vivos)
母 はは
minha mãe
こと
coisa, fato; = “uma coisa boa”
思い出す おもいだす
lembrar-se de, recordar
待つ まつ
esperar
もう
já; (com negação) não… mais
帰る かえる
voltar (para casa)
さびしい
solitário, triste (sensação de vazio)
おみやげ
lembrança, presente (que se leva para casa)
小さな ちいさな
pequeno (sempre antes de um substantivo)
はこ
caixa
わたす
entregar (a alguém)
でも
mas
この
este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
けっして
(com negação) nunca, de modo algum
開ける あける
abrir
家 いえ
casa
なくなる
acabar, sumir (uma coisa)
知る しる
saber, conhecer; diz-se
人 ひと
pessoa; = “o funcionário do correio”
おじいさん
senhor idoso; avô
聞く きく
ouvir, escutar; perguntar
それ
isso (perto do outro, ou já citado)
百 ひゃく
cem (100)
前 まえ
frente; antes ( = “antes de entrar”)
言う いう
dizer
かなしい
triste
なる
tornar-se, ficar
やくそく
promessa; () prometer
わすれる
esquecer
すると
então, com isso (o que vem em seguida acontece logo depois)
白い しろい
branco
けむり N3
fumaça
ひげ
bigodes (de gato); barba
同じ おなじ
igual, o mesmo

Vocabulário JLPT N4: a lista das 668 palavras →

san, kun, sensei: os honoríficos japoneses explicados →