hinoko

うらしまたろう Urashima Tarō in einfachem Japanisch (JLPT N4)

Tarō taucht auf dem Rücken einer großen Schildkröte zum Drachenpalast am Meeresgrund hinab.
N4 Volksmärchen

Ein junger Mann aus einem Dorf am Meer sieht, wie Kinder eine Schildkröte quälen.

  • ~8 Minuten
  • 18 Sätze
  • 592 Zeichen
  • 35 Kanji
  • 2 N3-Wörter

Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N4 und den Niveaus darunter abgeglichen; 2 Wörter aus N3, im Wortschatz markiert. Wie wir prüfen →

Die Geschichte

むかし むかし、海(うみ)の 近(ちか)くの むらに、うらしまたろうという わかい 男(おとこ)が 住(す)んでいました。

Vor langer Zeit lebte in einem Dorf nahe am Meer ein junger Mann namens Urashima Tarō.

たろうが 海(うみ)の そばを 歩(ある)いていると、子(こ)どもたちが 大(おお)きな かめを いじめていました。

Als Tarō am Meer entlangging, quälten ein paar Kinder eine große Schildkröte.

たろうは 子(こ)どもたちに お金(かね)を あげて、かめを 海(うみ)に かえしてやりました。

Tarō gab den Kindern etwas Geld und ließ die Schildkröte zurück ins Meer.

何日(なんにち)か して、たろうが 海(うみ)で 魚(さかな)を つっていると、その かめが 出(で)てきました。

Ein paar Tage später, als Tarō am Meer angelte, tauchte die Schildkröte auf.

「この間(あいだ)は ありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうという ところへ ごあんないします」

„Vielen Dank für neulich. Zum Dank bringe ich Sie an einen Ort, der Ryugu-jo heißt.“

たろうは かめの せなかに のって、海(うみ)の 中(なか)へ 入(はい)っていきました。

Tarō setzte sich auf den Rücken der Schildkröte und tauchte ins Meer hinab.

りゅうぐうじょうでは、うつくしい おとひめさまが むかえてくれました。

Im Ryugu-jo empfing ihn die schöne Prinzessin Otohime.

ごちそうを 食(た)べたり、魚(さかな)たちの おどりを 見(み)たり して、ゆめの ように 楽(たの)しい 三(さん)年(ねん)が すぎました。

Er aß Festmahle und sah den Fischen beim Tanzen zu, und drei Jahre vergingen wie ein schöner Traum.

けれども、たろうは むらに いる 母(はは)の ことを 思(おも)い出(だ)しました。

Doch dann erinnerte sich Tarō an seine Mutter im Dorf.

「母(はは)が 待(ま)っています。もう 帰(かえ)らなければ なりません」

„Meine Mutter wartet auf mich. Ich muss jetzt nach Hause.“

おとひめさまは さびしそうに、おみやげに 小(ちい)さな はこを わたしました。

Mit traurigem Blick gab ihm Prinzessin Otohime eine kleine Schachtel als Geschenk.

「でも、この はこは けっして 開(あ)けないで くださいね」

„Aber öffnen Sie diese Schachtel bitte niemals.“

むらに 帰(かえ)ると、母(はは)の 家(いえ)は なくなっていて、知(し)っている 人(ひと)も いませんでした。

Als er ins Dorf zurückkam, war das Haus seiner Mutter verschwunden, und es gab niemanden mehr, den er kannte.

おじいさんに 聞(き)くと、「うらしまたろう?それは 三(さん)百(びゃく)年(ねん)も 前(まえ)の 人(ひと)ですよ」と 言(い)われました。

Als er einen alten Mann fragte, bekam er zur Antwort: „Urashima Tarō? Der hat doch vor dreihundert Jahren gelebt!“

りゅうぐうじょうの 三(さん)年(ねん)は、むらの 三(さん)百(びゃく)年(ねん)だったのです。

Die drei Jahre im Ryugu-jo waren im Dorf dreihundert Jahre gewesen.

かなしく なった たろうは、やくそくを わすれて、はこを 開(あ)けてしまいました。

Von Traurigkeit überwältigt, vergaß Tarō sein Versprechen und öffnete die Schachtel.

すると、はこから 白(しろ)い けむりが 出(で)てきて、たろうは 白(しろ)い ひげの おじいさんに なってしまいました。

Da stieg weißer Rauch aus der Schachtel auf, und Tarō wurde zu einem alten Mann mit weißem Bart.

海(うみ)だけは、むかしと 同(おな)じでした。

Nur das Meer war noch genauso wie früher.

Alles verstanden?

  1. 1 たろうは、子(こ)どもたちに お金(かね)を あげて、かめを どう しましたか。

    Was machte Tarō mit der Schildkröte, nachdem er den Kindern Geld gegeben hatte?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 2. 海(うみ)に かえしました Er brachte sie zurück ins Meer.

  2. 2 たろうが りゅうぐうじょうに いた あいだに、むらでは 何(なん)年(ねん) すぎましたか。

    Wie viele Jahre vergingen im Dorf, während Tarō im Ryugu-jo war?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 4. 三(さん)百(びゃく)年(ねん) dreihundert Jahre

  3. 3 たろうが はこを 開(あ)けると、何(なに)が 出(で)てきましたか。

    Was kam heraus, als Tarō die Schachtel öffnete?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 3. 白(しろ)い けむり weißer Rauch

Nächste Geschichte

はじめてのアルバイト Der erste Nebenjob Ken fängt in einem Ramen-Restaurant in der Nähe des Bahnhofs einen Nebenjob an. N4 14 Sätze · ~6 Min.

Weitere N4-Geschichten →

Im interaktiven Reader lesen →

Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.

Über dieses Märchen

Urashima Tarō () gehört zu den ältesten Geschichten Japans. Schon das Nihon shoki, eine 720 vollendete Chronik, erwähnt einen Fischer namens Urashimako, der eine Schildkröte fing, die sich in eine Frau verwandelte, und mit ihr aufs Meer hinaus bis nach Hōrai zog, ins Land der Unsterblichen. Das Man’yōshū, die älteste Gedichtsammlung Japans (8. Jahrhundert), erzählt seine Geschichte in einem langen Gedicht. Im Lauf der Jahrhunderte veränderte sich das Märchen immer wieder: In den Otogizōshi, kurzen bebilderten Erzählungen der Muromachi-Zeit (14. bis 16. Jahrhundert), heißt der Held bereits Urashima Tarō, und die Fassung, die japanische Kinder heute kennen, entstand in Büchern und Schulen der Meiji-Zeit (1868-1912).

Ein junger Mann aus einem Dorf am Meer, Urashima Tarō, sieht, wie Kinder am Strand eine Schildkröte quälen, und bringt sie zurück ins Meer. Ein paar Tage später, als er gerade fischt, kommt die Schildkröte, um sich zu bedanken, und trägt ihn auf ihrem Rücken nach Ryūgū-jō, in den Drachenpalast auf dem Meeresgrund. Dort empfängt ihn Prinzessin Otohime: Festmahle, Fische, die für ihn tanzen, und drei Jahre, die wie ein glücklicher Traum vergehen. Doch Tarō beginnt, an seine Mutter zu denken, die im Dorf auf ihn wartet. Als er heimkehren will, schenkt ihm Otohime traurig ein kleines Kästchen, das berühmte tamatebako, mit einer Warnung: Er darf es niemals öffnen.

Urashima Tarō handelt weniger von Belohnung als von der Zeit: von der Zeit, die vergeht, und von der Vergangenheit, in die man nie zurückkehren kann. Oft wird es mit Rip Van Winkle verglichen, und auf Japanisch heißt die Zeitdilatation aus Einsteins Relativitätstheorie sogar „Urashima-Effekt“ (). hinoko erzählt die klassische Geschichte auf JLPT-Niveau N4, in 18 Sätzen: ein guter Einstieg, wenn du noch bei N5 oder N4 bist. Aus dem tamatebako wird schlicht ein „kleines Kästchen“, . Du übst (namens …), (wenn, als) und (etwas endgültig tun, oft mit Bedauern), und nur zwei Wörter liegen über N4, darunter (kame, Schildkröte).

Alle japanischen Märchen →

Grammatik in dieser Geschichte

  • 〜という „Namens, genannt“ (A B); verbindet auch einen Inhalt mit einem Nomen: „die Nachricht, dass …“.

    むかし むかし、海(うみ)の 近(ちか)くの むらに、うらしまたろうという わかい 男(おとこ)が 住(す)んでいました。

    Vor langer Zeit lebte in einem Dorf nahe am Meer ein junger Mann namens Urashima Tarō.

  • 〜と(条件) Wörterbuchform + : „wenn A, dann (immer) B“, eine natürliche oder automatische Folge.

    たろうが 海(うみ)の そばを 歩(ある)いていると、子(こ)どもたちが 大(おお)きな かめを いじめていました。

    Als Tarō am Meer entlangging, quälten ein paar Kinder eine große Schildkröte.

  • 〜てしまう te-Form + : etwas ganz zu Ende tun oder mit Bedauern; gesprochen: .

    かなしく なった たろうは、やくそくを わすれて、はこを 開(あ)けてしまいました。

    Von Traurigkeit überwältigt, vergaß Tarō sein Versprechen und öffnete die Schachtel.

JLPT N4 Grammatik: 165 Punkte erklärt, mit Beispielen →

Wortschatz 79 Wörter

むかし
früher, vor langer Zeit
海 うみ
Meer
近く ちかく
in der Nähe
むら
Dorf
わかい
jung
男 おとこ
Mann; = „ein Herr“ (höflich)
住む すむ
wohnen
そば
neben, nahe bei
歩く あるく
gehen, zu Fuß gehen
子ども こども
Kind; = „als ich klein war“
たち
(nach einem Nomen) bildet den Plural: = „die Tiere“
大きな おおきな
groß (steht immer vor einem Nomen)
かめ N3
Schildkröte
いじめる
schikanieren, quälen
お金 おかね
Geld
あげる
geben, schenken (jemand anderem)
かえす
zurückgeben
何日 なんにち
wie viele Tage?; welcher Tag (im Monat)?
する
machen, tun
魚 さかな
Fisch
つる
angeln; = „die Fische beißen“
その
dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
出る でる
hinausgehen, verlassen
この間 このあいだ
neulich, vor Kurzem
ありがとうございました
vielen Dank (höflich, für etwas, das getan wurde)
おれい
Dank; = „sich (mit einer Geste, einem Geschenk) bedanken“
ところ
Ort, Stelle; = „dort, wo Yui ist“
あんない
() führen, den Weg zeigen
せなか
Rücken; = „am Vorbild des Vaters aufwachsen“
のる
einsteigen (in ein Fahrzeug), (den Bus) nehmen
中 なか
drinnen, das Innere
入る はいる
hereinkommen, eintreten
うつくしい
schön
さま
(nach einem Nomen) Zeichen großer Ehrerbietung
むかえる
empfangen, willkommen heißen; ( ) das neue Jahr begehen
ごちそう
Festessen, gutes Essen; () jemanden zum Essen einladen
食べる たべる
essen
おどり
Tanz
見る みる
ansehen, sehen
ゆめ
Traum
楽しい たのしい
schön, lustig; (von einer Person) Spaß haben
三 さん
drei
年 ねん
Jahr (Zählwort): = „fünfzig Jahre“
すぎる
vergehen (Zeit); vorbeigehen, überschreiten
いる
da sein, sich befinden (Lebewesen)
母 はは
meine Mutter
こと
Sache, Ding; = „etwas Gutes“
思い出す おもいだす
sich erinnern an, einfallen
待つ まつ
warten
もう
schon; (mit Verneinung) nicht mehr
帰る かえる
nach Hause gehen, zurückkehren
さびしい
einsam, traurig; ein Gefühl der Leere
おみやげ
Mitbringsel, Geschenk (zum Mitnehmen nach Hause)
小さな ちいさな
klein (steht immer vor einem Nomen)
はこ
Schachtel, Kiste
わたす
reichen, übergeben (jemandem)
でも
aber
この
dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
けっして
(mit Verneinung) niemals, auf keinen Fall
開ける あける
öffnen
家 いえ
Haus, Zuhause
なくなる
ausgehen, alle werden, verschwinden (eine Sache)
知る しる
wissen, kennen; man sagt
人 ひと
Mensch, Person; = „der Postangestellte“
おじいさん
alter Herr; Großvater
聞く きく
hören, zuhören; fragen
それ
das (beim anderen oder schon erwähnt)
百 ひゃく
hundert (100)
前 まえ
vor, vorne; vorher ( = „bevor man hineingeht“)
言う いう
sagen
かなしい
traurig
なる
werden
やくそく
Versprechen; () versprechen
わすれる
vergessen
すると
da, daraufhin (das Folgende geschieht gleich danach)
白い しろい
weiß
けむり N3
Rauch
ひげ
Schnurrhaare (einer Katze); Bart
同じ おなじ
gleich, derselbe

JLPT N4 Vokabeln: alle 668 Wörter der Liste →

san, kun, sensei: die japanischen Anredesuffixe erklärt →