hinoko

うらしまたろう Urashima Tarō, légende japonaise en japonais facile

Tarō, sur le dos d’une grande tortue, plonge vers le palais du dragon, au fond de la mer.
N4 Contes d’autrefois

Un jeune homme d’un village au bord de la mer voit des enfants maltraiter une tortue.

  • ~8 minutes
  • 18 phrases
  • 592 caractères
  • 35 kanji
  • 2 mots N3

Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N4 et des niveaux en dessous ; 2 mots du N3, signalés dans le vocabulaire. Comment on contrôle →

L’histoire

むかし むかし、海(うみ)の 近(ちか)くの むらに、うらしまたろうという わかい 男(おとこ)が 住(す)んでいました。

Il était une fois, dans un village près de la mer, un jeune homme qui s’appelait Urashima Tarō.

たろうが 海(うみ)の そばを 歩(ある)いていると、子(こ)どもたちが 大(おお)きな かめを いじめていました。

Alors que Tarō marchait au bord de la mer, des enfants maltraitaient une grosse tortue.

たろうは 子(こ)どもたちに お金(かね)を あげて、かめを 海(うみ)に かえしてやりました。

Tarō donna de l’argent aux enfants et rendit la tortue à la mer.

何日(なんにち)か して、たろうが 海(うみ)で 魚(さかな)を つっていると、その かめが 出(で)てきました。

Quelques jours plus tard, alors que Tarō pêchait en mer, la tortue apparut.

「この間(あいだ)は ありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうという ところへ ごあんないします」

« Merci pour l’autre jour. Pour vous remercier, je vais vous conduire à un endroit qu’on appelle Ryūgū-jō. »

たろうは かめの せなかに のって、海(うみ)の 中(なか)へ 入(はい)っていきました。

Tarō monta sur le dos de la tortue et s’enfonça dans la mer.

りゅうぐうじょうでは、うつくしい おとひめさまが むかえてくれました。

À Ryūgū-jō, la belle princesse Otohime l’accueillit.

ごちそうを 食(た)べたり、魚(さかな)たちの おどりを 見(み)たり して、ゆめの ように 楽(たの)しい 三(さん)年(ねん)が すぎました。

Il mangea des festins, regarda danser les poissons, et trois années passèrent, heureuses comme un rêve.

けれども、たろうは むらに いる 母(はは)の ことを 思(おも)い出(だ)しました。

Mais Tarō se souvint de sa mère, restée au village.

「母(はは)が 待(ま)っています。もう 帰(かえ)らなければ なりません」

« Ma mère m’attend. Il faut que je rentre, maintenant. »

おとひめさまは さびしそうに、おみやげに 小(ちい)さな はこを わたしました。

La princesse Otohime, l’air triste, lui donna en cadeau une petite boîte.

「でも、この はこは けっして 開(あ)けないで くださいね」

« Mais cette boîte, ne l’ouvrez jamais. »

むらに 帰(かえ)ると、母(はは)の 家(いえ)は なくなっていて、知(し)っている 人(ひと)も いませんでした。

Quand il rentra au village, la maison de sa mère avait disparu, et il n’y avait plus personne qu’il connaissait.

おじいさんに 聞(き)くと、「うらしまたろう?それは 三(さん)百(びゃく)年(ねん)も 前(まえ)の 人(ひと)ですよ」と 言(い)われました。

Quand il interrogea un vieil homme, celui-ci lui répondit : « Urashima Tarō ? C’est quelqu’un d’il y a trois cents ans ! »

りゅうぐうじょうの 三(さん)年(ねん)は、むらの 三(さん)百(びゃく)年(ねん)だったのです。

Les trois ans passés à Ryūgū-jō avaient été trois cents ans au village.

かなしく なった たろうは、やくそくを わすれて、はこを 開(あ)けてしまいました。

Gagné par la tristesse, Tarō oublia sa promesse et ouvrit la boîte.

すると、はこから 白(しろ)い けむりが 出(で)てきて、たろうは 白(しろ)い ひげの おじいさんに なってしまいました。

Alors, une fumée blanche sortit de la boîte, et Tarō devint un vieil homme à la barbe blanche.

海(うみ)だけは、むかしと 同(おな)じでした。

Seule la mer était restée la même qu’autrefois.

As-tu bien compris ?

  1. 1 たろうは、子(こ)どもたちに お金(かね)を あげて、かめを どう しましたか。

    Après avoir donné de l’argent aux enfants, qu’a fait Tarō de la tortue ?

    Voir la réponse

    Réponse : 2. 海(うみ)に かえしました Il l’a rendue à la mer.

  2. 2 たろうが りゅうぐうじょうに いた あいだに、むらでは 何(なん)年(ねん) すぎましたか。

    Pendant que Tarō était à Ryūgū-jō, combien d’années ont passé au village ?

    Voir la réponse

    Réponse : 4. 三(さん)百(びゃく)年(ねん) trois cents ans

  3. 3 たろうが はこを 開(あ)けると、何(なに)が 出(で)てきましたか。

    Quand Tarō a ouvert la boîte, qu’est-ce qui en est sorti ?

    Voir la réponse

    Réponse : 3. 白(しろ)い けむり une fumée blanche

Histoire suivante

はじめてのアルバイト Premier petit boulot Ken commence un petit boulot dans un restaurant de ramen, près de la gare. N4 14 phrases · ~6 min

Autres histoires N4 →

Lire dans le lecteur interactif →

Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.

À propos de ce conte

Urashima Tarō () est l’une des plus vieilles histoires du Japon. Le Nihon shoki, une chronique achevée en 720, mentionne déjà un pêcheur, Urashimako, qui attrapa une tortue changée en femme et partit avec elle en mer jusqu’à Hōrai, le pays des immortels. Le Man’yōshū, la plus ancienne anthologie de poésie japonaise (VIIIe siècle), raconte son histoire dans un long poème. Au fil des siècles, le conte n’a cessé de changer : dans les Otogizōshi, de courts récits illustrés de l’époque de Muromachi (du XIVe au XVIe siècle), le héros s’appelle déjà Urashima Tarō, et la version que connaissent aujourd’hui les enfants japonais a pris forme dans les livres et les écoles de l’ère Meiji (1868-1912).

Un jeune homme d’un village au bord de la mer, Urashima Tarō, voit des enfants maltraiter une tortue sur la plage, et il la rend à la mer. Quelques jours plus tard, alors qu’il pêche, la tortue revient le remercier et l’emmène sur son dos jusqu’à Ryūgū-jō, le palais du dragon, au fond de la mer. La princesse Otohime l’y accueille : des festins, des poissons qui dansent pour lui, et trois années qui passent comme un rêve heureux. Mais Tarō se met à penser à sa mère, qui l’attend au village. Quand il décide de rentrer, Otohime, l’air triste, lui offre une petite boîte, le fameux tamatebako, avec un avertissement : il ne doit jamais l’ouvrir.

Urashima Tarō parle moins de récompense que du temps : celui qui passe, et le passé où l’on ne revient jamais. On le compare souvent à Rip Van Winkle, et en japonais, la dilatation du temps de la relativité s’appelle même « effet Urashima » (). hinoko raconte le récit classique au niveau N4 du JLPT, en 18 phrases : un bon premier conte si tu es encore au N5 ou au N4. Le tamatebako y devient « une petite boîte », . Tu y pratiqueras (appelé…), (quand, si) et (finir par, avec regret), et seuls deux mots dépassent le N4, dont (kame, la tortue).

Tous les contes japonais →

La grammaire de l’histoire

  • 〜という « Appelé, nommé » (A B) ; relie aussi un contenu à un nom : « la nouvelle que… ».

    むかし むかし、海(うみ)の 近(ちか)くの むらに、うらしまたろうという わかい 男(おとこ)が 住(す)んでいました。

    Il était une fois, dans un village près de la mer, un jeune homme qui s’appelait Urashima Tarō.

  • 〜と(条件) Forme du dictionnaire +  : « quand A, (toujours) B », une suite naturelle ou automatique.

    たろうが 海(うみ)の そばを 歩(ある)いていると、子(こ)どもたちが 大(おお)きな かめを いじめていました。

    Alors que Tarō marchait au bord de la mer, des enfants maltraitaient une grosse tortue.

  • 〜てしまう Forme en -te +  : faire complètement, ou avec regret ; à l’oral, .

    かなしく なった たろうは、やくそくを わすれて、はこを 開(あ)けてしまいました。

    Gagné par la tristesse, Tarō oublia sa promesse et ouvrit la boîte.

Grammaire JLPT N4 : 165 points expliqués, avec des exemples →

Vocabulaire 79 mots

むかし
autrefois, jadis
海 うみ
mer
近く ちかく
tout près, les environs
むら
village
わかい
jeune
男 おとこ
homme ; = « un monsieur » (poli)
住む すむ
habiter, vivre (quelque part)
そば
à côté, tout près
歩く あるく
marcher, aller à pied
子ども こども
enfant ; = « quand j’étais petit »
たち
(après un nom) marque le pluriel : = « les animaux »
大きな おおきな
grand (toujours placé devant un nom)
かめ N3
tortue
いじめる
maltraiter, tourmenter
お金 おかね
argent
あげる
donner, offrir (à quelqu’un d’autre)
かえす
rendre
何日 なんにち
combien de jours ? ; quel jour (du mois) ?
する
faire
魚 さかな
poisson
つる
pêcher (à la ligne) ; = « le poisson mord, on en attrape »
その
ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
出る でる
sortir
この間 このあいだ
l’autre jour, récemment
ありがとうございました
merci beaucoup (poli, pour ce qui a été fait)
おれい
remerciement ; = « remercier (par un geste, un cadeau) »
ところ
endroit ; = « là où est Yui »
あんない
() guider, montrer le chemin
せなか
dos ; = « grandir en prenant exemple sur son père »
のる
monter (dans un véhicule), prendre (le bus)
中 なか
l’intérieur, dedans
入る はいる
entrer
うつくしい
beau, magnifique
さま
(après un nom) marque de grand respect
むかえる
accueillir ; ( ) fêter l’arrivée du Nouvel An
ごちそう
festin, bon repas ; () offrir un repas
食べる たべる
manger
おどり
danse
見る みる
regarder, voir
ゆめ
rêve
楽しい たのしい
agréable, amusant ; (personne) qui s’amuse
三 さん
trois
年 ねん
an, année (compteur) : = « cinquante ans »
すぎる
passer (le temps) ; dépasser
いる
être là, se trouver (pour les êtres vivants)
母 はは
ma mère
こと
chose, fait ; = « une bonne chose »
思い出す おもいだす
se rappeler, se souvenir de
待つ まつ
attendre
もう
déjà ; (avec une négation) ne… plus
帰る かえる
rentrer (chez soi)
さびしい
triste (de solitude), qui donne un sentiment de vide
おみやげ
cadeau (qu’on rapporte ou qu’on emporte)
小さな ちいさな
petit (toujours placé devant un nom)
はこ
boîte
わたす
tendre, remettre (à quelqu’un)
でも
mais
この
ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
けっして
(avec une négation) jamais, en aucun cas
開ける あける
ouvrir
家 いえ
maison
なくなる
ne plus y en avoir, disparaître (une chose)
知る しる
savoir, connaître ; on dit
人 ひと
personne ; = « l’employé de la poste »
おじいさん
vieux monsieur ; grand-père
聞く きく
écouter ; demander
それ
cela, ça (près de l’autre, ou déjà cité)
百 ひゃく
cent (100)
前 まえ
devant ; avant ( = « avant d’entrer »)
言う いう
dire
かなしい
triste
なる
devenir
やくそく
promesse ; () promettre
わすれる
oublier
すると
alors, là-dessus (ce qui suit arrive juste après)
白い しろい
blanc
けむり N3
fumée
ひげ
moustaches (d’un chat) ; barbe
同じ おなじ
pareil, le même

Vocabulaire JLPT N4 : la liste des 668 mots →

san, kun, sensei : les suffixes de politesse expliqués →