はじめてのアルバイト Premier petit boulot

Ken commence un petit boulot dans un restaurant de ramen, près de la gare.
- ~6 minutes
- 14 phrases
- 410 caractères
- 26 kanji
- 0 mot N3
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N4 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
L’histoire
けんは 駅の 前の 小さい ラーメン屋で アルバイトを 始めました。
Ken a commencé un petit boulot dans un petit restaurant de ramen, devant la gare.
店長は 「おきゃくさんが 来たら、大きな こえで あいさつしてね」と 言いました。
Le gérant lui a dit : « Quand un client arrive, salue-le d’une voix forte, d’accord ? »
さいしょの おきゃくさんに、けんは 「いらっしゃいませ……」と 言いました。
Au premier client, Ken a dit : « Bienvenue… »
「聞こえないよ。もっと 大きく!」と 店長が 言いました。
« On ne t’entend pas ! Plus fort ! » a dit le gérant.
つぎの おきゃくさんが 来た とき、けんは 店の 外まで 聞こえる こえで 「いらっしゃいませ!」と 言いました。
Quand le client suivant est arrivé, Ken a dit « Bienvenue ! » d’une voix qu’on entendait jusque dehors.
店の 中の おきゃくさんは みんな おどろいて、それから わらいました。
Tous les clients du restaurant ont été surpris, puis ils ont ri.
昼は とても いそがしかったです。
À midi, ils ont été très occupés.
「けんくん、ラーメン 三つ、運べる?」と 店長が 聞きました。
« Ken, tu peux porter trois ramen ? » a demandé le gérant.
「はい、運べます!」
« Oui, je peux ! »
でも、けんは テーブルの 前で 一つ おとしてしまいました。
Mais devant la table, Ken en a fait tomber un.
夜、おきゃくさんが みんな 帰ってから、店長が ラーメンを 作ってくれました。
Le soir, une fois tous les clients partis, le gérant lui a préparé des ramen.
仕事の あとの ラーメンは、世界で いちばん おいしかったです。
Les ramen d’après le travail étaient les meilleurs du monde.
帰る とき、けんは まちがえて 「いらっしゃいませ!」と 言ってしまいました。
En partant, Ken s’est trompé et a dit : « Bienvenue ! »
店長は わらって、「明日も その こえで たのむよ」と 言いました。
Le gérant a dit en riant : « Demain aussi, je compte sur cette voix ! »
As-tu bien compris ?
-
1 けんが 大きな こえで あいさつした とき、店の おきゃくさんは どう しましたか。
Quand Ken a salué d’une voix forte, qu’ont fait les clients du restaurant ?
Voir la réponse
Réponse : 3. わらいました。 Ils ont ri.
-
2 けんは ラーメンを いくつ おとしてしまいましたか。
Combien de ramen Ken a-t-il fait tomber ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 一つ un
-
3 帰る とき、けんは 何と 言いましたか。
En partant, qu’est-ce que Ken a dit ?
Voir la réponse
Réponse : 2. 「いらっしゃいませ」 « Bienvenue »

Histoire suivante
きょうとの地図
La carte de Kyoto
En voyage scolaire à Kyoto, Ken guide ses deux amies vers un temple célèbre. C’est lui qui tient la carte.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜てしまう Forme en -te + しまう : faire complètement, ou avec regret ; à l’oral, 〜ちゃう.
でも、けんは テーブルの 前で 一つ おとしてしまいました。
Mais devant la table, Ken en a fait tomber un.
-
〜と言う Citation + と言う : rapporter des paroles ; と s’emploie aussi avec 聞く, 答える.
店長は 「おきゃくさんが 来たら、大きな こえで あいさつしてね」と 言いました。
Le gérant lui a dit : « Quand un client arrive, salue-le d’une voix forte, d’accord ? »
-
可能形 Forme potentielle, « pouvoir, savoir faire » (書ける, 食べられる) ; l’objet prend souvent が.
「けんくん、ラーメン 三つ、運べる?」と 店長が 聞きました。
« Ken, tu peux porter trois ramen ? » a demandé le gérant.
Grammaire JLPT N4 : 165 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 53 mots
- はじめて
- pour la première fois
- 駅 えき
- gare
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- 小さい ちいさい
- petit
- ラーメン
- ramen (nouilles dans un bouillon)
- 屋 や
- magasin, après le nom de ce qu’on y vend : はなや = « fleuriste »
- アルバイト
- petit boulot, travail à temps partiel
- 始める はじめる
- commencer (quelque chose)
- 店長 てんちょう
- gérant, gérante (d’un magasin, d’un restaurant)
- おきゃくさん
- client, cliente
- 来る くる
- venir
- 大きな おおきな
- grand (toujours placé devant un nom)
- こえ
- voix
- あいさつ
- salutation ; (〜する) saluer, dire bonjour
- する
- faire
- 言う いう
- dire
- さいしょ
- le premier, la première fois ; au début
- 聞こえる きこえる
- être audible, s’entendre (un son)
- もっと
- plus, encore plus
- 大きい おおきい
- grand, gros
- つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- 店 みせ
- magasin, boutique ; restaurant
- 外 そと
- dehors, l’extérieur
- 中 なか
- l’intérieur, dedans
- みんな
- tout le monde ; tous
- おどろく
- être surpris, s’étonner
- それから
- ensuite, et puis
- わらう
- rire, sourire
- 昼 ひる
- midi ; la journée
- とても
- très
- いそがしい
- occupé, débordé
- くん
- suffixe familier et affectueux, après le prénom d’un garçon ou d’un jeune homme
- 三つ みっつ
- trois (objets)
- 運ぶ はこぶ
- porter, transporter
- 聞く きく
- écouter ; demander
- はい
- oui
- でも
- mais
- テーブル
- table
- 一つ ひとつ
- un (objet)
- おとす
- faire tomber ; perdre (en le laissant tomber)
- 夜 よる
- nuit, soir
- 帰る かえる
- rentrer (chez soi)
- 作る つくる
- faire, fabriquer
- 仕事 しごと
- travail
- あと
- après ; le reste (あと 一つ = « plus qu’un » ; あと 五分 = « encore cinq minutes »)
- 世界 せかい
- le monde
- いちばん
- le plus ; いちばん 上 = « tout en haut »
- おいしい
- bon, délicieux
- まちがえる
- se tromper ; (〜て) par erreur
- 明日 あした
- demain
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- たのむ
- demander (un service) ; compter sur quelqu’un