hinoko

はじめてのアルバイト Premier petit boulot

Ken, un bandeau sur la tête et un tablier, porte un bol de ramen fumant devant le rideau du restaurant.
N4 Le travail

Ken commence un petit boulot dans un restaurant de ramen, près de la gare.

  • ~6 minutes
  • 14 phrases
  • 410 caractères
  • 26 kanji
  • 0 mot N3

Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N4 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →

L’histoire

けんは 駅(えき)の 前(まえ)の 小(ちい)さい ラーメン屋(や)で アルバイトを 始(はじ)めました。

Ken a commencé un petit boulot dans un petit restaurant de ramen, devant la gare.

店長(てんちょう)は 「おきゃくさんが 来(き)たら、大(おお)きな こえで あいさつしてね」と 言(い)いました。

Le gérant lui a dit : « Quand un client arrive, salue-le d’une voix forte, d’accord ? »

さいしょの おきゃくさんに、けんは 「いらっしゃいませ……」と 言(い)いました。

Au premier client, Ken a dit : « Bienvenue… »

「聞(き)こえないよ。もっと 大(おお)きく!」と 店長(てんちょう)が 言(い)いました。

« On ne t’entend pas ! Plus fort ! » a dit le gérant.

つぎの おきゃくさんが 来(き)た とき、けんは 店(みせ)の 外(そと)まで 聞(き)こえる こえで 「いらっしゃいませ!」と 言(い)いました。

Quand le client suivant est arrivé, Ken a dit « Bienvenue ! » d’une voix qu’on entendait jusque dehors.

店(みせ)の 中(なか)の おきゃくさんは みんな おどろいて、それから わらいました。

Tous les clients du restaurant ont été surpris, puis ils ont ri.

昼(ひる)は とても いそがしかったです。

À midi, ils ont été très occupés.

「けんくん、ラーメン 三(みっ)つ、運(はこ)べる?」と 店長(てんちょう)が 聞(き)きました。

« Ken, tu peux porter trois ramen ? » a demandé le gérant.

「はい、運(はこ)べます!」

« Oui, je peux ! »

でも、けんは テーブルの 前(まえ)で 一(ひと)つ おとしてしまいました。

Mais devant la table, Ken en a fait tomber un.

夜(よる)、おきゃくさんが みんな 帰(かえ)ってから、店長(てんちょう)が ラーメンを 作(つく)ってくれました。

Le soir, une fois tous les clients partis, le gérant lui a préparé des ramen.

仕事(しごと)の あとの ラーメンは、世界(せかい)で いちばん おいしかったです。

Les ramen d’après le travail étaient les meilleurs du monde.

帰(かえ)る とき、けんは まちがえて 「いらっしゃいませ!」と 言(い)ってしまいました。

En partant, Ken s’est trompé et a dit : « Bienvenue ! »

店長(てんちょう)は わらって、「明日(あした)も その こえで たのむよ」と 言(い)いました。

Le gérant a dit en riant : « Demain aussi, je compte sur cette voix ! »

As-tu bien compris ?

  1. 1 けんが 大(おお)きな こえで あいさつした とき、店(みせ)の おきゃくさんは どう しましたか。

    Quand Ken a salué d’une voix forte, qu’ont fait les clients du restaurant ?

    Voir la réponse

    Réponse : 3. わらいました。 Ils ont ri.

  2. 2 けんは ラーメンを いくつ おとしてしまいましたか。

    Combien de ramen Ken a-t-il fait tomber ?

    Voir la réponse

    Réponse : 1. 一(ひと)つ un

  3. 3 帰(かえ)る とき、けんは 何(なん)と 言(い)いましたか。

    En partant, qu’est-ce que Ken a dit ?

    Voir la réponse

    Réponse : 2. 「いらっしゃいませ」 « Bienvenue »

Histoire suivante

きょうとの地図(ちず) La carte de Kyoto En voyage scolaire à Kyoto, Ken guide ses deux amies vers un temple célèbre. C’est lui qui tient la carte. N4 15 phrases · ~5 min

Autres histoires N4 →

Lire dans le lecteur interactif →

Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.

La grammaire de l’histoire

  • 〜てしまう Forme en -te +  : faire complètement, ou avec regret ; à l’oral, .

    でも、けんは テーブルの 前(まえ)で 一(ひと)つ おとしてしまいました。

    Mais devant la table, Ken en a fait tomber un.

  • 〜と言う Citation +  : rapporter des paroles ; s’emploie aussi avec , .

    店長(てんちょう)は 「おきゃくさんが 来(き)たら、大(おお)きな こえで あいさつしてね」と 言(い)いました。

    Le gérant lui a dit : « Quand un client arrive, salue-le d’une voix forte, d’accord ? »

  • 可能形 Forme potentielle, « pouvoir, savoir faire » (, ) ; l’objet prend souvent .

    「けんくん、ラーメン 三(みっ)つ、運(はこ)べる?」と 店長(てんちょう)が 聞(き)きました。

    « Ken, tu peux porter trois ramen ? » a demandé le gérant.

Grammaire JLPT N4 : 165 points expliqués, avec des exemples →

Vocabulaire 53 mots

はじめて
pour la première fois
駅 えき
gare
前 まえ
devant ; avant ( = « avant d’entrer »)
小さい ちいさい
petit
ラーメン
ramen (nouilles dans un bouillon)
屋 や
magasin, après le nom de ce qu’on y vend : = « fleuriste »
アルバイト
petit boulot, travail à temps partiel
始める はじめる
commencer (quelque chose)
店長 てんちょう
gérant, gérante (d’un magasin, d’un restaurant)
おきゃくさん
client, cliente
来る くる
venir
大きな おおきな
grand (toujours placé devant un nom)
こえ
voix
あいさつ
salutation ; () saluer, dire bonjour
する
faire
言う いう
dire
さいしょ
le premier, la première fois ; au début
聞こえる きこえる
être audible, s’entendre (un son)
もっと
plus, encore plus
大きい おおきい
grand, gros
つぎ
suivant ; = « le lendemain matin »
とき
moment ; = « quand… »
店 みせ
magasin, boutique ; restaurant
外 そと
dehors, l’extérieur
中 なか
l’intérieur, dedans
みんな
tout le monde ; tous
おどろく
être surpris, s’étonner
それから
ensuite, et puis
わらう
rire, sourire
昼 ひる
midi ; la journée
とても
très
いそがしい
occupé, débordé
くん
suffixe familier et affectueux, après le prénom d’un garçon ou d’un jeune homme
三つ みっつ
trois (objets)
運ぶ はこぶ
porter, transporter
聞く きく
écouter ; demander
はい
oui
でも
mais
テーブル
table
一つ ひとつ
un (objet)
おとす
faire tomber ; perdre (en le laissant tomber)
夜 よる
nuit, soir
帰る かえる
rentrer (chez soi)
作る つくる
faire, fabriquer
仕事 しごと
travail
あと
après ; le reste ( = « plus qu’un » ; = « encore cinq minutes »)
世界 せかい
le monde
いちばん
le plus ; = « tout en haut »
おいしい
bon, délicieux
まちがえる
se tromper ; () par erreur
明日 あした
demain
その
ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
たのむ
demander (un service) ; compter sur quelqu’un

Vocabulaire JLPT N4 : la liste des 668 mots →

san, kun, sensei : les suffixes de politesse expliqués →