きょうとの地図 La carte de Kyoto

En voyage scolaire à Kyoto, Ken guide ses deux amies vers un temple célèbre. C’est lui qui tient la carte.
- ~5 minutes
- 15 phrases
- 372 caractères
- 33 kanji
- 0 mot N3
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N4 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
L’histoire
学校の 旅行で、けんたちは きょうとへ 行きました。
Lors d’un voyage scolaire, Ken et ses camarades sont allés à Kyoto.
けんと ゆいと マリアは、駅から 有名な おてらまで 歩く ことに しました。
Ken, Yui et Maria ont décidé d’aller à pied de la gare jusqu’à un temple célèbre.
けんは 地図を 持って、「だいじょうぶ。ぼく、地図は 読めるから」と 言いました。
La carte à la main, Ken a dit : « Pas de souci. Les cartes, je sais les lire. »
でも、三十分 歩いたら、道が 分からなく なってしまいました。
Mais au bout de trente minutes de marche, ils ne savaient plus quel chemin prendre.
マリアは 「もう 歩けない」と 言って、すわってしまいました。
Maria a dit : « Je ne peux plus marcher », et elle s’est assise.
けんは 地図を 見て、「おかしいなあ」と 思いました。
Ken a regardé la carte et s’est dit : « C’est bizarre… »
その とき、ゆいが 古い いしを 見つけました。
À ce moment-là, Yui a trouvé une vieille pierre.
いしには、むずかしい 漢字が 書いてありました。
Il y avait des kanji difficiles écrits sur la pierre.
けんは 「ゆい、これ、読める?」と 聞きました。
Ken a demandé : « Yui, tu arrives à lire ça ? »
「うん。おてらは あっちって 書いてある」
« Oui. C’est écrit que le temple est par là. »
ゆいは けんの 地図を 見て、わらいだしました。
Yui a regardé la carte de Ken et a éclaté de rire.
「けん、地図の 北が 下に なってるよ!」
« Ken, le nord de la carte est en bas ! »
三人は 来た 道を もどりました。
Tous les trois ont rebroussé chemin.
おてらに 着いたら、先生が 「おそかったですね」と 言いました。
Quand ils sont arrivés au temple, le professeur leur a dit : « Vous êtes en retard. »
けんは 小さい こえで 「きょうとの 地図は、むずかしいんです」と 答えました。
Ken a répondu tout bas : « C’est que les cartes de Kyoto, c’est difficile. »
As-tu bien compris ?
-
1 けんの 地図は どう なっていましたか。
Dans quel sens était la carte de Ken ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 北が 下に なっていました。 Le nord était en bas.
-
2 いしの 漢字を 読んだ 人は だれですか。
Qui a lu les kanji de la pierre ?
Voir la réponse
Réponse : 4. ゆい Yui
-
3 おてらに 着いた とき、先生は 何と 言いましたか。
Qu’a dit le professeur quand ils sont arrivés au temple ?
Voir la réponse
Réponse : 2. 「おそかったですね」 « Vous êtes en retard. »

Histoire suivante
花見のばしょ
Une place pour le hanami
Le père de Ken lui confie une mission pour le pique-nique du dimanche sous les cerisiers.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
可能形 Forme potentielle, « pouvoir, savoir faire » (書ける, 食べられる) ; l’objet prend souvent が.
けんは 地図を 持って、「だいじょうぶ。ぼく、地図は 読めるから」と 言いました。
La carte à la main, Ken a dit : « Pas de souci. Les cartes, je sais les lire. »
-
〜たら Forme en -ta + ら : « si », ou « quand, une fois que » A s’est produit.
でも、三十分 歩いたら、道が 分からなく なってしまいました。
Mais au bout de trente minutes de marche, ils ne savaient plus quel chemin prendre.
-
〜てしまう Forme en -te + しまう : faire complètement, ou avec regret ; à l’oral, 〜ちゃう.
マリアは 「もう 歩けない」と 言って、すわってしまいました。
Maria a dit : « Je ne peux plus marcher », et elle s’est assise.
Grammaire JLPT N4 : 165 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 52 mots
- 学校 がっこう
- école
- 旅行 りょこう
- voyage
- たち
- (après un nom) marque le pluriel : どうぶつたち = « les animaux »
- きょうと
- Kyoto, l’ancienne capitale
- 行く いく
- aller
- 駅 えき
- gare
- 有名 ゆうめい
- célèbre
- おてら
- temple (bouddhiste)
- 歩く あるく
- marcher, aller à pied
- する
- faire
- 地図 ちず
- carte, plan
- 持つ もつ
- tenir, avoir à la main, emporter
- だいじょうぶ
- ça va, sans problème
- ぼく
- je, moi (garçon ou homme, familier)
- 読む よむ
- lire
- 言う いう
- dire
- でも
- mais
- 三 さん
- trois
- 十 じゅう
- dix
- 分 ふん
- minute : 五分 = « cinq minutes »
- 道 みち
- chemin, route
- 分かる わかる
- comprendre, savoir
- なる
- devenir
- もう
- déjà ; (avec une négation) ne… plus
- すわる
- s’asseoir
- 見る みる
- regarder, voir
- おかしい
- bizarre, étrange ; drôle
- 思う おもう
- penser, croire
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- 古い ふるい
- vieux, ancien (pour une chose)
- いし
- pierre
- 見つける みつける
- trouver, découvrir
- むずかしい
- difficile
- 漢字 かんじ
- kanji, caractère chinois
- 書く かく
- écrire
- これ
- ceci, ça (près de moi)
- 聞く きく
- écouter ; demander
- うん
- oui (familier)
- あっち
- par là, là-bas (familier de あちら)
- わらう
- rire, sourire
- 北 きた
- nord
- 下 した
- dessous, en bas
- 人 にん
- (après un nombre) compteur des personnes : 三人 = « trois personnes »
- 来る くる
- venir
- もどる
- revenir, retrouver (un endroit, un état)
- 着く つく
- arriver
- 先生 せんせい
- professeur, maître d’école
- おそい
- tard, tardif ; おそく = « tard » (adverbe)
- 小さい ちいさい
- petit
- こえ
- voix
- 答える こたえる
- répondre