きょうとの地図 O mapa de Kyoto

Numa viagem da escola a Kyoto, Ken guia as duas amigas até um templo famoso. É ele quem está com o mapa.
- ~5 minutos
- 15 frases
- 372 caracteres
- 33 kanji
- 0 palavras N3
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N4 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
A história
学校の 旅行で、けんたちは きょうとへ 行きました。
Numa viagem da escola, Ken e os colegas foram a Kyoto.
けんと ゆいと マリアは、駅から 有名な おてらまで 歩く ことに しました。
Ken, Yui e Maria decidiram ir a pé da estação até um templo famoso.
けんは 地図を 持って、「だいじょうぶ。ぼく、地図は 読めるから」と 言いました。
Com o mapa na mão, Ken disse: “Sem problema. Mapa eu sei ler.”
でも、三十分 歩いたら、道が 分からなく なってしまいました。
Mas, depois de andar trinta minutos, eles não sabiam mais por onde ir.
マリアは 「もう 歩けない」と 言って、すわってしまいました。
Maria disse: “Não aguento mais andar”, e se sentou.
けんは 地図を 見て、「おかしいなあ」と 思いました。
Ken olhou o mapa e pensou: “Que estranho…”
その とき、ゆいが 古い いしを 見つけました。
Nesse momento, Yui encontrou uma pedra antiga.
いしには、むずかしい 漢字が 書いてありました。
Na pedra, estavam escritos uns kanjis difíceis.
けんは 「ゆい、これ、読める?」と 聞きました。
Ken perguntou: “Yui, você consegue ler isto?”
「うん。おてらは あっちって 書いてある」
“Consigo. Está escrito que o templo é para lá.”
ゆいは けんの 地図を 見て、わらいだしました。
Yui olhou o mapa de Ken e caiu na risada.
「けん、地図の 北が 下に なってるよ!」
“Ken, o norte do mapa está embaixo!”
三人は 来た 道を もどりました。
Os três voltaram pelo caminho por onde tinham vindo.
おてらに 着いたら、先生が 「おそかったですね」と 言いました。
Quando chegaram ao templo, o professor disse: “Vocês chegaram tarde.”
けんは 小さい こえで 「きょうとの 地図は、むずかしいんです」と 答えました。
Ken respondeu baixinho: “É que os mapas de Kyoto são difíceis.”
Você entendeu?
-
1 けんの 地図は どう なっていましたか。
Como estava virado o mapa de Ken?
Ver a resposta
Resposta: 3. 北が 下に なっていました。 O norte estava embaixo.
-
2 いしの 漢字を 読んだ 人は だれですか。
Quem leu os kanjis da pedra?
Ver a resposta
Resposta: 4. ゆい Yui
-
3 おてらに 着いた とき、先生は 何と 言いましたか。
Quando eles chegaram ao templo, o que o professor disse?
Ver a resposta
Resposta: 2. 「おそかったですね」 “Vocês chegaram tarde.”

Próxima história
花見のばしょ
O lugar para o hanami
O pai de Ken confia a ele uma missão para o piquenique de domingo debaixo das cerejeiras.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
可能形 Forma potencial, “poder, saber fazer” (書ける, 食べられる); o objeto costuma levar が.
けんは 地図を 持って、「だいじょうぶ。ぼく、地図は 読めるから」と 言いました。
Com o mapa na mão, Ken disse: “Sem problema. Mapa eu sei ler.”
-
〜たら Forma -ta + ら: “se”, ou “quando, depois que” A aconteceu.
でも、三十分 歩いたら、道が 分からなく なってしまいました。
Mas, depois de andar trinta minutos, eles não sabiam mais por onde ir.
-
〜てしまう Forma -te + しまう: fazer por completo, ou com pesar; na fala, 〜ちゃう.
マリアは 「もう 歩けない」と 言って、すわってしまいました。
Maria disse: “Não aguento mais andar”, e se sentou.
Vocabulário 52 palavras
- 学校 がっこう
- escola
- 旅行 りょこう
- viagem
- たち
- (depois de um substantivo) marca o plural: どうぶつたち = “os animais”
- きょうと
- Kyoto, a antiga capital
- 行く いく
- ir
- 駅 えき
- estação
- 有名 ゆうめい
- famoso
- おてら
- templo (budista)
- 歩く あるく
- andar, ir a pé
- する
- fazer
- 地図 ちず
- mapa
- 持つ もつ
- segurar, ter na mão, levar
- だいじょうぶ
- tudo bem, sem problema
- ぼく
- eu (menino ou homem, informal)
- 読む よむ
- ler
- 言う いう
- dizer
- でも
- mas
- 三 さん
- três
- 十 じゅう
- dez
- 分 ふん
- minuto: 五分 = “cinco minutos”
- 道 みち
- caminho, estrada
- 分かる わかる
- entender, saber
- なる
- tornar-se, ficar
- もう
- já; (com negação) não… mais
- すわる
- sentar-se
- 見る みる
- olhar, ver
- おかしい
- estranho, esquisito; engraçado
- 思う おもう
- pensar, achar
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- とき
- momento; 〜とき = “quando…”
- 古い ふるい
- velho, antigo (para coisas)
- いし
- pedra
- 見つける みつける
- encontrar, achar, descobrir
- むずかしい
- difícil
- 漢字 かんじ
- kanji, caractere chinês
- 書く かく
- escrever
- これ
- isto, isso (perto de mim)
- 聞く きく
- ouvir, escutar; perguntar
- うん
- sim (informal)
- あっち
- por ali, para lá (forma familiar de あちら)
- わらう
- rir, sorrir
- 北 きた
- norte
- 下 した
- embaixo, debaixo
- 人 にん
- (depois de um número) contador de pessoas: 三人 = “três pessoas”
- 来る くる
- vir
- もどる
- voltar (a um lugar, a um estado)
- 着く つく
- chegar
- 先生 せんせい
- professor, professora
- おそい
- tarde; おそく = “tarde” (advérbio)
- 小さい ちいさい
- pequeno
- こえ
- voz
- 答える こたえる
- responder