きょうとの地図 Tấm bản đồ Kyoto

Trong chuyến đi Kyoto cùng trường, Ken dẫn hai người bạn đến một ngôi chùa nổi tiếng. Người cầm bản đồ là cậu.
- ~5 phút
- 15 câu
- 372 ký tự
- 33 kanji
- 0 từ N3
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N4 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
学校の 旅行で、けんたちは きょうとへ 行きました。
Trong chuyến du lịch của trường, Ken và các bạn đã đến Kyoto.
けんと ゆいと マリアは、駅から 有名な おてらまで 歩く ことに しました。
Ken, Yui và Maria quyết định đi bộ từ ga đến một ngôi chùa nổi tiếng.
けんは 地図を 持って、「だいじょうぶ。ぼく、地図は 読めるから」と 言いました。
Ken cầm bản đồ và nói: “Không sao đâu. Tớ đọc được bản đồ mà.”
でも、三十分 歩いたら、道が 分からなく なってしまいました。
Nhưng đi bộ được ba mươi phút thì cả bọn không còn biết đường nữa.
マリアは 「もう 歩けない」と 言って、すわってしまいました。
Maria nói: “Tớ không đi nổi nữa”, rồi ngồi bệt xuống.
けんは 地図を 見て、「おかしいなあ」と 思いました。
Ken nhìn bản đồ và nghĩ: “Lạ thật…”
その とき、ゆいが 古い いしを 見つけました。
Đúng lúc đó, Yui tìm thấy một hòn đá cổ.
いしには、むずかしい 漢字が 書いてありました。
Trên hòn đá có viết những chữ kanji khó.
けんは 「ゆい、これ、読める?」と 聞きました。
Ken hỏi: “Yui, cậu đọc được cái này không?”
「うん。おてらは あっちって 書いてある」
“Ừ. Ở đây viết là chùa ở hướng kia.”
ゆいは けんの 地図を 見て、わらいだしました。
Yui nhìn bản đồ của Ken rồi bật cười.
「けん、地図の 北が 下に なってるよ!」
“Ken, hướng bắc của bản đồ đang nằm ở dưới kìa!”
三人は 来た 道を もどりました。
Ba người quay lại theo đường cũ.
おてらに 着いたら、先生が 「おそかったですね」と 言いました。
Khi đến chùa, thầy giáo nói: “Các em đến muộn đấy.”
けんは 小さい こえで 「きょうとの 地図は、むずかしいんです」と 答えました。
Ken khẽ trả lời: “Bản đồ Kyoto khó lắm ạ.”
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 けんの 地図は どう なっていましたか。
Bản đồ của Ken đang để theo hướng nào?
Xem đáp án
Đáp án: 3. 北が 下に なっていました。 Hướng bắc ở dưới.
-
2 いしの 漢字を 読んだ 人は だれですか。
Ai đã đọc chữ kanji trên hòn đá?
Xem đáp án
Đáp án: 4. ゆい Yui
-
3 おてらに 着いた とき、先生は 何と 言いましたか。
Khi cả bọn đến chùa, thầy giáo đã nói gì?
Xem đáp án
Đáp án: 2. 「おそかったですね」 “Các em đến muộn đấy.”

Truyện tiếp theo
花見のばしょ
Chỗ ngắm hoa anh đào
Bố giao cho Ken một nhiệm vụ cho buổi dã ngoại ngắm hoa anh đào ngày Chủ nhật.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
可能形 Thể khả năng, “có thể, làm được”, như 書ける (かける), 食べられる (たべられる); tân ngữ thường đi với が.
けんは 地図を 持って、「だいじょうぶ。ぼく、地図は 読めるから」と 言いました。
Ken cầm bản đồ và nói: “Không sao đâu. Tớ đọc được bản đồ mà.”
-
〜たら Thể た + ら: “nếu”, hoặc “khi, sau khi” A đã xảy ra thì B.
でも、三十分 歩いたら、道が 分からなく なってしまいました。
Nhưng đi bộ được ba mươi phút thì cả bọn không còn biết đường nữa.
-
〜てしまう Thể て + しまう: làm xong hẳn một việc, hoặc lỡ làm và thấy tiếc; trong văn nói: 〜ちゃう.
マリアは 「もう 歩けない」と 言って、すわってしまいました。
Maria nói: “Tớ không đi nổi nữa”, rồi ngồi bệt xuống.
Ngữ pháp JLPT N4: 165 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (52 từ)
- 学校 がっこう
- trường học
- 旅行 りょこう
- chuyến du lịch, du lịch
- たち
- (sau danh từ) số nhiều: どうぶつたち = “các con vật”
- きょうと
- Kyoto, cố đô
- 行く いく
- đi
- 駅 えき
- ga, nhà ga
- 有名 ゆうめい
- nổi tiếng
- おてら
- chùa (Phật giáo)
- 歩く あるく
- đi bộ
- する
- làm
- 地図 ちず
- bản đồ
- 持つ もつ
- cầm, mang
- だいじょうぶ
- không sao, ổn
- ぼく
- tôi, tớ (nam giới dùng, thân mật)
- 読む よむ
- đọc
- 言う いう
- nói
- でも
- nhưng
- 三 さん
- ba
- 十 じゅう
- mười
- 分 ふん
- phút: 五分 = “năm phút”
- 道 みち
- con đường, đường
- 分かる わかる
- hiểu, biết
- なる
- trở thành
- もう
- đã, rồi; (đi với phủ định) không… nữa
- すわる
- ngồi, ngồi xuống
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- おかしい
- lạ, kỳ quặc; buồn cười
- 思う おもう
- nghĩ, cho rằng
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- とき
- lúc, thời điểm; 〜とき = “khi…”
- 古い ふるい
- cũ (dùng cho đồ vật)
- いし
- đá, hòn đá
- 見つける みつける
- tìm thấy, phát hiện
- むずかしい
- khó
- 漢字 かんじ
- kanji, chữ Hán
- 書く かく
- viết
- これ
- cái này (gần mình)
- 聞く きく
- nghe; hỏi
- うん
- ừ, ừm (thân mật)
- あっち
- phía kia, đằng kia (cách nói thân mật của あちら)
- わらう
- cười, mỉm cười
- 北 きた
- phía bắc, hướng bắc
- 下 した
- dưới, bên dưới
- 人 にん
- (sau con số) trợ số từ đếm người: 三人 = “ba người”
- 来る くる
- đến
- もどる
- quay lại, trở lại (một nơi, một trạng thái)
- 着く つく
- đến nơi
- 先生 せんせい
- thầy giáo, cô giáo
- おそい
- muộn, trễ; chậm; おそく = “muộn” (phó từ)
- 小さい ちいさい
- nhỏ, bé
- こえ
- giọng nói, tiếng
- 答える こたえる
- trả lời
Từ vựng JLPT N4: danh sách đầy đủ 668 từ →
san, kun, sensei: giải thích các hậu tố xưng hô tiếng Nhật →