きょうとの地図 La cartina di Kyoto

In gita scolastica a Kyoto, Ken guida le sue due amiche verso un tempio famoso. È lui a tenere la cartina.
- ~5 minuti
- 15 frasi
- 372 caratteri
- 33 kanji
- 0 parole N3
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N4 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
学校の 旅行で、けんたちは きょうとへ 行きました。
Durante una gita scolastica, Ken e i suoi compagni sono andati a Kyoto.
けんと ゆいと マリアは、駅から 有名な おてらまで 歩く ことに しました。
Ken, Yui e Maria hanno deciso di andare a piedi dalla stazione fino a un tempio famoso.
けんは 地図を 持って、「だいじょうぶ。ぼく、地図は 読めるから」と 言いました。
Con la cartina in mano, Ken ha detto: «Tranquille. Le cartine io le so leggere.»
でも、三十分 歩いたら、道が 分からなく なってしまいました。
Ma dopo mezz’ora di cammino, non sapevano più quale strada prendere.
マリアは 「もう 歩けない」と 言って、すわってしまいました。
Maria ha detto: «Non ce la faccio più a camminare», e si è seduta.
けんは 地図を 見て、「おかしいなあ」と 思いました。
Ken ha guardato la cartina e ha pensato: «Strano…»
その とき、ゆいが 古い いしを 見つけました。
In quel momento, Yui ha trovato una vecchia pietra.
いしには、むずかしい 漢字が 書いてありました。
Sulla pietra c’erano scritti dei kanji difficili.
けんは 「ゆい、これ、読める?」と 聞きました。
Ken ha chiesto: «Yui, riesci a leggerlo?»
「うん。おてらは あっちって 書いてある」
«Sì. C’è scritto che il tempio è da quella parte.»
ゆいは けんの 地図を 見て、わらいだしました。
Yui ha guardato la cartina di Ken ed è scoppiata a ridere.
「けん、地図の 北が 下に なってるよ!」
«Ken, il nord della cartina è in basso!»
三人は 来た 道を もどりました。
Tutti e tre sono tornati sui loro passi.
おてらに 着いたら、先生が 「おそかったですね」と 言いました。
Quando sono arrivati al tempio, il professore ha detto: «Siete arrivati tardi.»
けんは 小さい こえで 「きょうとの 地図は、むずかしいんです」と 答えました。
Ken ha risposto a bassa voce: «È che le cartine di Kyoto sono difficili.»
Hai capito bene?
-
1 けんの 地図は どう なっていましたか。
Com’era girata la cartina di Ken?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 北が 下に なっていました。 Il nord era in basso.
-
2 いしの 漢字を 読んだ 人は だれですか。
Chi ha letto i kanji sulla pietra?
Vedi la risposta
Risposta: 4. ゆい Yui
-
3 おてらに 着いた とき、先生は 何と 言いましたか。
Che cosa ha detto il professore quando sono arrivati al tempio?
Vedi la risposta
Risposta: 2. 「おそかったですね」 «Siete arrivati tardi.»

Storia successiva
花見のばしょ
Il posto per l’hanami
Il papà di Ken gli affida un compito per il picnic della domenica sotto i ciliegi in fiore.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
可能形 Forma potenziale, «potere, saper fare» (書ける, 食べられる); l’oggetto prende spesso が.
けんは 地図を 持って、「だいじょうぶ。ぼく、地図は 読めるから」と 言いました。
Con la cartina in mano, Ken ha detto: «Tranquille. Le cartine io le so leggere.»
-
〜たら Forma in -ta + ら: «se», o «quando, una volta che» A è successo.
でも、三十分 歩いたら、道が 分からなく なってしまいました。
Ma dopo mezz’ora di cammino, non sapevano più quale strada prendere.
-
〜てしまう Forma in -te + しまう: fare fino in fondo, o con rimpianto; nel parlato 〜ちゃう.
マリアは 「もう 歩けない」と 言って、すわってしまいました。
Maria ha detto: «Non ce la faccio più a camminare», e si è seduta.
Vocabolario 52 parole
- 学校 がっこう
- scuola
- 旅行 りょこう
- viaggio
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- きょうと
- Kyoto, l’antica capitale
- 行く いく
- andare
- 駅 えき
- stazione
- 有名 ゆうめい
- famoso
- おてら
- tempio (buddista)
- 歩く あるく
- camminare, andare a piedi
- する
- fare
- 地図 ちず
- cartina, mappa
- 持つ もつ
- tenere, avere in mano, portare
- だいじょうぶ
- va bene, nessun problema
- ぼく
- io, me (ragazzi e uomini, familiare)
- 読む よむ
- leggere
- 言う いう
- dire
- でも
- ma
- 三 さん
- tre
- 十 じゅう
- dieci
- 分 ふん
- minuto: 五分 = «cinque minuti»
- 道 みち
- strada, sentiero
- 分かる わかる
- capire, sapere
- なる
- diventare
- もう
- già; (con una negazione) non… più
- すわる
- sedersi
- 見る みる
- guardare, vedere
- おかしい
- strano, bizzarro; buffo
- 思う おもう
- pensare, credere
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- 古い ふるい
- vecchio (per una cosa)
- いし
- pietra
- 見つける みつける
- trovare, scoprire
- むずかしい
- difficile
- 漢字 かんじ
- kanji, carattere cinese
- 書く かく
- scrivere
- これ
- questo (vicino a me)
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- うん
- sì (familiare)
- あっち
- di là, laggiù (familiare per あちら)
- わらう
- ridere, sorridere
- 北 きた
- nord
- 下 した
- sotto, giù
- 人 にん
- (dopo un numero) contatore per le persone: 三人 = «tre persone»
- 来る くる
- venire
- もどる
- tornare (a un luogo, a uno stato)
- 着く つく
- arrivare
- 先生 せんせい
- insegnante, maestro
- おそい
- tardi, tardivo; おそく = «tardi» (avverbio)
- 小さい ちいさい
- piccolo
- こえ
- voce
- 答える こたえる
- rispondere