hinoko

Testi in giapponese per esercitarsi nella lettura

Leggi qui questa storia N5, oppure passa alle storie N4, storie N3 o storie N2.

コンビニのおにぎり · L’onigiri del konbini

N5 Negozi 11 frasi ~3 min

Tocca una frase per vederne la traduzione.

けんは まいあさ、えきの ちかくの コンビニで おにぎりを 一(ひと)つ かいます。

Ogni mattina Ken compra un onigiri al konbini vicino alla stazione.

今日(きょう)は、おにぎりが あと 一(ひと)つです。

Oggi è rimasto solo un onigiri.

となりで、小(ちい)さい おばあさんも その おにぎりを 見(み)ています。

Accanto a lui, anche una vecchietta guarda quell’onigiri.

「どうぞ」

«Prego.»

けんは おばあさんに おにぎりを わたします。

Ken dà l’onigiri alla vecchietta.

「どうも ありがとう」

«Grazie mille.»

今日(きょう)の あさごはんは パンです。

Oggi a colazione c’è il pane.

つぎの あさ、コンビニの やまださんが けんに 小(ちい)さい ふくろを わたします。

La mattina dopo, Yamada-san del konbini dà a Ken un piccolo sacchetto.

「これ、母(はは)からです」

«Questo è da parte di mia madre.»

ふくろの 中(なか)には、大(おお)きい おにぎりが 二(ふた)つと、てがみが あります。

Nel sacchetto ci sono due grossi onigiri e una lettera.

「きのうは ありがとう」

«Grazie per ieri.»

Hai capito bene?

  1. 1けんの 今日(きょう)の あさごはんは 何(なん)ですか。

    Che cosa mangia Ken a colazione oggi?

    Vedi la risposta

    Risposta: 2. パン (del pane)

  2. 2やまださんの ふくろの 中(なか)に 何(なに)が ありますか。

    Che cosa c’è nel sacchetto di Yamada-san?

    Vedi la risposta

    Risposta: 1. 大(おお)きい おにぎりと てがみ (dei grossi onigiri e una lettera)

  3. 3小(ちい)さい おばあさんは だれですか。

    Chi è la vecchietta?

    Vedi la risposta

    Risposta: 3. やまださんの お母(かあ)さん (la madre di Yamada-san)

Consigli di lettura

  1. Scegli il tuo livello: quello in cui capisci quasi tutto senza dizionario.
  2. Un po’ ogni giorno: una storia breve, circa 5 minuti al N5 e 12 al N2.
  3. Poi sali: comincia dal N5 se leggi hiragana e katakana, e passa al livello successivo appena ti sembra facile.
Come esercitarsi a leggere il giapponese ↓

279 storie brevi scritte per ogni livello del JLPT, dal N5 al N2. 50 sono gratis, tra cui fiabe giapponesi come Momotarō e Yuki-onna, e in ogni livello vengono per prime.

15 storie gratis

コンビニのおにぎり
L’onigiri del konbini
N5 11 frasi · ~3 min
小(ちい)さな友(とも)だち
Un piccolo amico
N5 23 frasi · ~5 min
にちようびの学校(がっこう)
Una domenica a scuola
N5 12 frasi · ~3 min
えきのでぐち
L’uscita della stazione
N5 12 frasi · ~3 min
お父(とう)さんのカレー
Il curry di papà
N5 11 frasi · ~3 min
ゆうめいなラーメン
Un ramen famoso
N5 13 frasi · ~4 min
シロのはな
Il fiore di Shiro
N5 11 frasi · ~3 min
ねこのきって
Francobolli con i gatti
N5 11 frasi · ~4 min
マリアのえ
Il disegno di Maria
N5 14 frasi · ~4 min
うみへ行(い)くバス
L’autobus per il mare
N5 14 frasi · ~3 min
ポチはどこ?
Dov’è Pochi?
N5 14 frasi · ~4 min
えいがかんで
Al cinema
N5 14 frasi · ~4 min
ゆきのねこ
Il gatto di neve
N5 14 frasi · ~3 min
おなじかさ
Lo stesso ombrello
N5 16 frasi · ~5 min
みじかいえんぴつ
La matita corta
N5 16 frasi · ~4 min
Altre 35 storie N5 con Premium
こうばんのさいふ
Il portafoglio al posto di polizia
N5 15 frasi · ~5 min Premium
おばあさんのたんじょうび
Il compleanno della nonna
N5 15 frasi · ~4 min Premium
山(やま)の上(うえ)で
In cima alla montagna
N5 15 frasi · ~4 min Premium
くらいよるのパーティー
Una festa nella notte buia
N5 16 frasi · ~4 min Premium
きいろいはな
Fiori gialli
N5 18 frasi · ~5 min Premium
としょかんのてがみ
La lettera della biblioteca
N5 14 frasi · ~6 min Premium
ふじさんとしんかんせん
Il monte Fuji e lo shinkansen
N5 16 frasi · ~5 min Premium
そらのしゅくだい
I compiti di Sora
N5 15 frasi · ~4 min Premium
なつのうみ
Il mare d’estate
N5 18 frasi · ~5 min Premium
よるのとしょかん
La biblioteca di notte
N5 18 frasi · ~5 min Premium
やまださんのさいごの日(ひ)
L’ultimo giorno di Yamada-san
N5 19 frasi · ~7 min Premium
なつやすみのしゅくだい
I compiti delle vacanze
N5 19 frasi · ~6 min Premium
おばあさんと電車(でんしゃ)
La nonna e il treno
N5 20 frasi · ~6 min Premium
エマの電話(でんわ)
La telefonata di Emma
N5 16 frasi · ~5 min Premium
えきのピアノ
Il pianoforte della stazione
N5 20 frasi · ~7 min Premium
月(つき)とひのこ
La luna e Hinoko
N5 18 frasi · ~5 min Premium
一人(ひとり)でかいもの
La spesa da solo
N5 24 frasi · ~7 min Premium
しおとさとう
Il sale e lo zucchero
N5 23 frasi · ~6 min Premium
かぎがない
Niente chiave
N5 16 frasi · ~4 min Premium
みちをおしえてください
Mi può indicare la strada?
N5 20 frasi · ~8 min Premium
木(き)と本(ほん)
L’albero e il libro
N5 19 frasi · ~6 min Premium
おなかがいたい
Mi fa male la pancia
N5 18 frasi · ~6 min Premium
ポチのおふろ
Il bagno di Pochi
N5 20 frasi · ~6 min Premium
とおのおかし
Dieci dolcetti
N5 20 frasi · ~5 min Premium
レストランで
Al ristorante
N5 21 frasi · ~6 min Premium
デパートのセーター
Il maglione del grande magazzino
N5 21 frasi · ~6 min Premium
はるのむら
Il villaggio in primavera
N5 20 frasi · ~5 min Premium
りょこうのにもつ
I bagagli del viaggio
N5 21 frasi · ~6 min Premium
お父(とう)さんのひま
Il tempo libero di papà
N5 21 frasi · ~6 min Premium
ようかとよっか
L’otto e il quattro
N5 19 frasi · ~7 min Premium
おばさんのけっこん
Il matrimonio di mia zia
N5 21 frasi · ~7 min Premium
おじいさんのへや
La stanza del nonno
N5 19 frasi · ~7 min Premium
みんなでそうじ
Le grandi pulizie
N5 20 frasi · ~6 min Premium
まいとしのしゃしん
La foto di ogni anno
N5 18 frasi · ~6 min Premium
ポストとはがき
La buca delle lettere e la cartolina
N5 21 frasi · ~6 min Premium

Scopri hinoko Premium →

11 storie gratis

はじめてのアルバイト
Il primo lavoretto
N4 14 frasi · ~6 min
きょうとの地図(ちず)
La cartina di Kyoto
N4 15 frasi · ~5 min
花見(はなみ)のばしょ
Il posto per l’hanami
N4 15 frasi · ~5 min
ひのこのかぜ
Il raffreddore di Hinoko
N4 15 frasi · ~5 min
エマ先生(せんせい)
La maestra Emma
N4 14 frasi · ~6 min
ならのしか
I cervi di Nara
N4 15 frasi · ~6 min
夏(なつ)まつりの夜(よる)
La sera della festa d’estate
N4 16 frasi · ~6 min
てるてるぼうず
Il teru teru bōzu
N4 16 frasi · ~6 min
土曜日(どようび)のパン屋(や)
La panetteria del sabato
N4 15 frasi · ~7 min
はじめてのおんせん
La prima volta alle terme
N4 17 frasi · ~5 min
うらしまたろう
Urashima Tarō
N4 18 frasi · ~8 min
Altre 37 storie N4 con Premium
台風(たいふう)の日(ひ)
Il giorno del tifone
N4 17 frasi · ~6 min Premium
やきいもの車(くるま)
Il furgoncino delle patate dolci
N4 17 frasi · ~7 min Premium
駅(えき)のやまださん
Yamada-san alla stazione
N4 17 frasi · ~6 min Premium
おおさかのおばちゃん
Le signore di Osaka
N4 17 frasi · ~7 min Premium
エマのおみくじ
L’omikuji di Emma
N4 16 frasi · ~6 min Premium
火事(かじ)だ!
Al fuoco!
N4 17 frasi · ~6 min Premium
本(ほん)屋(や)の仕事(しごと)
Il lavoro in libreria
N4 19 frasi · ~7 min Premium
北海道(ほっかいどう)のゆき
La neve di Hokkaido
N4 16 frasi · ~6 min Premium
ゆいのチョコレート
Il cioccolato di Yui
N4 17 frasi · ~6 min Premium
ひのこ先生(せんせい)
La maestra Hinoko
N4 19 frasi · ~8 min Premium
うけつけのエマ
Emma alla reception
N4 19 frasi · ~8 min Premium
ぶちょうのおたく
A casa del capo
N4 17 frasi · ~9 min Premium
ゆびわの売(う)り場(ば)
Al banco degli anelli
N4 16 frasi · ~7 min Premium
エマのごちそう
Il banchetto di Emma
N4 17 frasi · ~7 min Premium
試験(しけん)の朝(あさ)
La mattina dell’esame
N4 16 frasi · ~6 min Premium
じしんの夜(よる)
La notte del terremoto
N4 15 frasi · ~7 min Premium
ガソリンがない
Senza benzina
N4 14 frasi · ~7 min Premium
テニスのしあい
La partita di tennis
N4 14 frasi · ~6 min Premium
赤(あか)ちゃんが来(き)た
È arrivata la bambina
N4 15 frasi · ~7 min Premium
にんぎょうのてんらんかい
La mostra di bambole
N4 13 frasi · ~6 min Premium
とこやのいす
La poltrona del barbiere
N4 17 frasi · ~8 min Premium
やまださんとパソコン
Il signor Yamada e il computer
N4 17 frasi · ~7 min Premium
こうえんの木(き)
Gli alberi del parco
N4 17 frasi · ~7 min Premium
みずうみの夜(よる)
Una notte al lago
N4 17 frasi · ~6 min Premium
けんの入院(にゅういん)
Ken all’ospedale
N4 18 frasi · ~6 min Premium
図書館(としょかん)のだんぼう
Il riscaldamento della biblioteca
N4 17 frasi · ~6 min Premium
エマの新(あたら)しい家(いえ)
La nuova casa di Emma
N4 16 frasi · ~7 min Premium
いなかのみそ
Il miso di campagna
N4 18 frasi · ~7 min Premium
一(いち)まいのでんぽう
Un telegramma
N4 17 frasi · ~7 min Premium
タオルの工場(こうじょう)
La fabbrica di asciugamani
N4 13 frasi · ~6 min Premium
やまださんとすり
Il signor Yamada e il borseggiatore
N4 18 frasi · ~8 min Premium
しまへのふね
La barca per l’isola
N4 17 frasi · ~6 min Premium
特急(とっきゅう)のせき
I posti sul rapido
N4 17 frasi · ~8 min Premium
はじめての大学(だいがく)
Primi passi all’università
N4 17 frasi · ~7 min Premium
デパートの屋上(おくじょう)
La terrazza del grande magazzino
N4 17 frasi · ~7 min Premium
ぼんおどりの夜(よる)
La sera del bon-odori
N4 14 frasi · ~6 min Premium
マリアのそうだん
Maria chiede un consiglio
N4 14 frasi · ~8 min Premium

Scopri hinoko Premium →

14 storie gratis

ねずみのよめいり
Le nozze della topolina
N3 16 frasi · ~8 min
かさじぞう
I jizō e i cappelli di paglia
N3 17 frasi · ~8 min
九(く)時(じ)の電話(でんわ)
La telefonata delle nove
N3 17 frasi · ~7 min
エマのブログ
Il blog di Emma
N3 17 frasi · ~8 min
旅(たび)の始(はじ)まり
L’inizio del viaggio
N3 17 frasi · ~8 min
雨(あめ)の日(ひ)の本屋(ほんや)
La libreria dei giorni di pioggia
N3 18 frasi · ~8 min
けんが選(えら)んだ道(みち)
La strada scelta da Ken
N3 18 frasi · ~8 min
信楽(しがらき)のたぬき
I tanuki di Shigaraki
N3 18 frasi · ~9 min
したきりすずめ
Il passero dalla lingua tagliata
N3 19 frasi · ~9 min
名前(なまえ)のないねこ
Il gatto senza nome
N3 19 frasi · ~8 min
つるのおんがえし
La gru riconoscente
N3 20 frasi · ~9 min
雪女(ゆきおんな)
La donna della neve
N3 22 frasi · ~10 min
いっすんぼうし
Issun-bōshi
N3 22 frasi · ~10 min
ももたろう
Momotarō
N3 22 frasi · ~9 min
Altre 77 storie N3 con Premium
やまださんのスマホ
Lo smartphone di Yamada-san
N3 19 frasi · ~9 min Premium
川(かわ)を渡(わた)る
Attraversare il fiume
N3 19 frasi · ~8 min Premium
忘(わす)れ物(もの)センター
L’ufficio oggetti smarriti
N3 19 frasi · ~9 min Premium
ゆいのスピーチ
Il discorso di Yui
N3 19 frasi · ~9 min Premium
送(おく)り火(び)
I fuochi dell’addio
N3 19 frasi · ~9 min Premium
最後(さいご)の電車(でんしゃ)
L’ultimo treno
N3 22 frasi · ~10 min Premium
マリアのシェアハウス
La casa condivisa di Maria
N3 21 frasi · ~11 min Premium
消(き)えない火(ひ)
Il fuoco che non si spegne
N3 22 frasi · ~11 min Premium
すいみんのアンケート
L’inchiesta sul sonno
N3 22 frasi · ~11 min Premium
けんのこっせつ
Il braccio rotto di Ken
N3 22 frasi · ~9 min Premium
エマのインタビュー
L’intervista di Emma
N3 22 frasi · ~9 min Premium
地球(ちきゅう)の未来(みらい)
Il futuro della Terra
N3 22 frasi · ~10 min Premium
くれのそうじ
Le pulizie di fine anno
N3 22 frasi · ~9 min Premium
夜明(よあ)けのていりゅうじょ
La fermata all’alba
N3 20 frasi · ~10 min Premium
大会(たいかい)の日(ひ)
Il giorno del torneo
N3 20 frasi · ~9 min Premium
ゆいのドレス
Il vestito di Yui
N3 20 frasi · ~9 min Premium
やまださんの料理(りょうり)教室(きょうしつ)
Il corso di cucina di Yamada-san
N3 20 frasi · ~10 min Premium
町(まち)のせんきょ
Le elezioni in città
N3 22 frasi · ~10 min Premium
消(き)えたほうせき
Il gioiello scomparso
N3 21 frasi · ~10 min Premium
めんせつの日(ひ)
Il giorno del colloquio
N3 20 frasi · ~10 min Premium
町(まち)のこうば
La piccola officina della città
N3 22 frasi · ~9 min Premium
おぼんのはかまいり
La visita alla tomba per l’Obon
N3 22 frasi · ~9 min Premium
かけいぼ
Il quaderno dei conti
N3 21 frasi · ~11 min Premium
古(ふる)いお金(かね)
I soldi vecchi
N3 22 frasi · ~11 min Premium
空港(くうこう)で
All’aeroporto
N3 21 frasi · ~10 min Premium
つゆの町(まち)
La città nella stagione delle piogge
N3 22 frasi · ~9 min Premium
田(た)んぼの一(いち)年(ねん)
Un anno nella risaia
N3 21 frasi · ~9 min Premium
頂上(ちょうじょう)で
In vetta
N3 22 frasi · ~9 min Premium
海(うみ)のむら
Il villaggio sul mare
N3 22 frasi · ~9 min Premium
そらの観察(かんさつ)ノート
Il quaderno di osservazione di Sora
N3 22 frasi · ~9 min Premium
しもの朝(あさ)
Una mattina di brina
N3 22 frasi · ~10 min Premium
文化(ぶんか)さいのげき
Lo spettacolo della festa della scuola
N3 22 frasi · ~9 min Premium
バイオリンの音(おと)
Il suono del violino
N3 22 frasi · ~9 min Premium
絵(え)のてんらんかい
La mostra di pittura
N3 22 frasi · ~9 min Premium
運転(うんてん)めんきょ
La patente
N3 21 frasi · ~9 min Premium
本(ほん)ができるまで
Come nasce un libro
N3 22 frasi · ~9 min Premium
合格(ごうかく)発表(はっぴょう)
I risultati
N3 22 frasi · ~9 min Premium
日本語(にほんご)のぶんぽう
La grammatica giapponese
N3 22 frasi · ~10 min Premium
マリアのゼミ
Il seminario di Maria
N3 22 frasi · ~11 min Premium
いとこのけっこんしき
Il matrimonio del cugino
N3 21 frasi · ~10 min Premium
ふたごの迷子(まいご)
Le gemelle smarrite
N3 20 frasi · ~9 min Premium
父(ちち)の新(あたら)しいじょうし
Il nuovo capo di papà
N3 21 frasi · ~10 min Premium
花(はな)さかじいさん
Il vecchio che faceva fiorire gli alberi
N3 21 frasi · ~9 min Premium
おしろの石(いし)がき
Le mura di pietra del castello
N3 21 frasi · ~10 min Premium
そらの質問(しつもん)
La domanda di Sora
N3 20 frasi · ~9 min Premium
ていでんの夜(よる)
La notte del blackout
N3 20 frasi · ~9 min Premium
けんこうしんだん
La visita medica
N3 22 frasi · ~10 min Premium
かぜの一(いっ)週間(しゅうかん)
Una settimana di raffreddore
N3 21 frasi · ~9 min Premium
朝市(あさいち)の商人(しょうにん)
La venditrice del mercato del mattino
N3 22 frasi · ~10 min Premium
けんのひっこし
Il trasloco di Ken
N3 21 frasi · ~9 min Premium
クリスマスの手品(てじな)
Lo spettacolo di magia di Natale
N3 21 frasi · ~9 min Premium
キャンプの夜(よる)
Una notte in campeggio
N3 22 frasi · ~9 min Premium
九(きゅう)回(かい)のうら
La seconda metà del nono inning
N3 22 frasi · ~9 min Premium
新(あたら)しいプラン
Il nuovo piano
N3 19 frasi · ~10 min Premium
友(とも)だちのうわさ
La diceria
N3 22 frasi · ~10 min Premium
やまださんの毎日(まいにち)
Le giornate del signor Yamada
N3 22 frasi · ~9 min Premium
上京(じょうきょう)
Verso Tokyo
N3 21 frasi · ~10 min Premium
かがみの中(なか)の私(わたし)
La ragazza nello specchio
N3 22 frasi · ~11 min Premium
なくした時間(じかん)
Il tempo perduto
N3 22 frasi · ~10 min Premium
いけの小(ちい)さな生(い)き物(もの)
Le piccole creature dello stagno
N3 21 frasi · ~9 min Premium
町(まち)のボランティア
Volontaria in città
N3 20 frasi · ~10 min Premium
おてらの朝(あさ)
Mattina al tempio
N3 21 frasi · ~10 min Premium
ニュースの時間(じかん)
L’ora del telegiornale
N3 20 frasi · ~11 min Premium
犬小屋(いぬごや)
La cuccia
N3 21 frasi · ~9 min Premium
そば屋(や)の主人(しゅじん)
Il padrone della trattoria di soba
N3 22 frasi · ~9 min Premium
古(ふる)いタイプライター
La vecchia macchina da scrivere
N3 22 frasi · ~9 min Premium
ゆいの決心(けっしん)
La decisione di Yui
N3 21 frasi · ~10 min Premium
雨(あめ)の子(こ)ねこ
Il gattino della pioggia
N3 22 frasi · ~9 min Premium
サッカーの大会(たいかい)
Il torneo di calcio
N3 20 frasi · ~10 min Premium
きっさてんのマスター
Il padrone del caffè
N3 20 frasi · ~10 min Premium
作文(さくぶん)コンテスト
Il concorso di temi
N3 22 frasi · ~10 min Premium
しまの秋(あき)まつり
La festa d’autunno dell’isola
N3 20 frasi · ~10 min Premium
ケーキの失敗(しっぱい)
La torta venuta male
N3 22 frasi · ~9 min Premium
うめの木(き)の下(した)で
Sotto il susino
N3 22 frasi · ~9 min Premium
おじさんの失敗(しっぱい)
La caduta dello zio
N3 18 frasi · ~9 min Premium
グループ発表(はっぴょう)
La presentazione di gruppo
N3 21 frasi · ~9 min Premium
川(かわ)を下(くだ)る
Giù per il fiume
N3 22 frasi · ~9 min Premium

Scopri hinoko Premium →

10 storie gratis

月曜日(げつようび)のしおり
Il segnalibro del lunedì
N2 19 frasi · ~11 min
けんの一(いっ)週間(しゅうかん)
La settimana di Ken
N2 19 frasi · ~11 min
十(じゅう)年(ねん)前(まえ)の手紙(てがみ)
La lettera di dieci anni fa
N2 19 frasi · ~12 min
火(ひ)と本(ほん)
Il fuoco e i libri
N2 19 frasi · ~11 min
三(さん)本(ぼん)のかさ
Tre ombrelli
N2 19 frasi · ~12 min
夜(よる)の病院(びょういん)
L’ospedale di notte
N2 20 frasi · ~12 min
ブラジルからの手紙(てがみ)
Lettere dal Brasile
N2 20 frasi · ~11 min
灯台(とうだい)の話(はなし)
La storia del faro
N2 20 frasi · ~12 min
バスの時刻(じこく)
L’orario dell’autobus
N2 20 frasi · ~12 min
やくせない言葉(ことば)
Le parole che non si possono tradurre
N2 21 frasi · ~12 min
Altre 80 storie N2 con Premium
出版社(しゅっぱんしゃ)からの手紙(てがみ)
Una lettera dalla casa editrice
N2 21 frasi · ~12 min Premium
火事(かじ)の夜(よる)
La notte dell’incendio
N2 21 frasi · ~12 min Premium
たぬきのねんがじょう
La cartolina di Capodanno del tanuki
N2 22 frasi · ~12 min Premium
せんとうを残(のこ)すか
Il bagno pubblico di quartiere deve restare?
N2 22 frasi · ~13 min Premium
ラジオへの手紙(てがみ)
Una lettera alla radio
N2 22 frasi · ~12 min Premium
ストーブとひのこ
La stufa e Hinoko
N2 22 frasi · ~12 min Premium
最後(さいご)のページ
L’ultima pagina
N2 24 frasi · ~14 min Premium
さよなら、やまさと線(せん)
Addio, linea Yamasato
N2 24 frasi · ~14 min Premium
父(ちち)への手紙(てがみ)
Una lettera a mio padre
N2 24 frasi · ~15 min Premium
冬(ふゆ)の小(ちい)さな火(ひ)
Un piccolo fuoco d’inverno
N2 24 frasi · ~14 min Premium
商社(しょうしゃ)の電話(でんわ)
Al telefono nella ditta commerciale
N2 24 frasi · ~13 min Premium
そらの算数(さんすう)
Sora e l’aritmetica
N2 23 frasi · ~11 min Premium
おばあちゃんのマフラー
La sciarpa della nonna
N2 25 frasi · ~11 min Premium
真空(しんくう)の話(はなし)
La storia del vuoto
N2 26 frasi · ~13 min Premium
雪(ゆき)の足跡(あしあと)
Orme nella neve
N2 22 frasi · ~11 min Premium
こよみの上(うえ)では
Secondo il calendario
N2 22 frasi · ~11 min Premium
日本(にほん)一(いち)のラーメン
Il miglior ramen del Giappone
N2 23 frasi · ~12 min Premium
運動会(うんどうかい)の朝(あさ)
La mattina della festa dello sport
N2 25 frasi · ~11 min Premium
最後(さいご)のこうぎ
L’ultima lezione
N2 23 frasi · ~12 min Premium
けんのしんさつ
Ken dal medico
N2 24 frasi · ~11 min Premium
町(まち)を守(まも)ろう
Proteggiamo il quartiere
N2 24 frasi · ~13 min Premium
夏(なつ)の台所(だいどころ)
Una cucina d’estate
N2 25 frasi · ~11 min Premium
台風(たいふう)が来(く)る
Arriva il tifone
N2 26 frasi · ~13 min Premium
けんかの理由(りゆう)
Il motivo del litigio
N2 26 frasi · ~13 min Premium
ゆうまの宿題(しゅくだい)
I compiti di Yūma
N2 25 frasi · ~11 min Premium
おばあさんの家(いえ)
La casa della nonna
N2 25 frasi · ~11 min Premium
満員(まんいん)電車(でんしゃ)
Il treno affollato
N2 23 frasi · ~11 min Premium
島(しま)の漁師(りょうし)
Il pescatore dell’isola
N2 25 frasi · ~11 min Premium
げたの行方(ゆくえ)
Dov’è finito il geta?
N2 24 frasi · ~12 min Premium
三(さん)十(じゅう)年(ねん)のへんきゃく
Restituito con trent’anni di ritardo
N2 22 frasi · ~12 min Premium
洋服(ようふく)の店(みせ)で
Nel negozio di abiti
N2 21 frasi · ~11 min Premium
ふるさとが恋(こい)しい
Nostalgia di casa
N2 24 frasi · ~11 min Premium
火山(かざん)の島(しま)
L’isola del vulcano
N2 23 frasi · ~12 min Premium
マリアのキャンパス
Maria al campus
N2 22 frasi · ~11 min Premium
ぴかぴかの部屋(へや)
La stanza scintillante
N2 23 frasi · ~13 min Premium
道(みち)あんない
Indicare la strada
N2 23 frasi · ~13 min Premium
部長(ぶちょう)のしゅっちょう
La trasferta della capo reparto
N2 23 frasi · ~12 min Premium
秋(あき)の月(つき)
La luna d’autunno
N2 23 frasi · ~9 min Premium
小(ちい)さな先生(せんせい)
Il piccolo maestro
N2 25 frasi · ~11 min Premium
デパートの特売(とくばい)
I saldi del grande magazzino
N2 23 frasi · ~11 min Premium
書留(かきとめ)の手紙(てがみ)
La raccomandata
N2 24 frasi · ~15 min Premium
夜行(やこう)列車(れっしゃ)
Il treno notturno
N2 21 frasi · ~12 min Premium
エマの文法(ぶんぽう)ノート
Il quaderno di grammatica di Emma
N2 21 frasi · ~13 min Premium
台所(だいどころ)のとだな
La credenza della cucina
N2 21 frasi · ~11 min Premium
しょうてんがいのシャッター
Le saracinesche della via dei negozi
N2 20 frasi · ~11 min Premium
いやな客(きゃく)
Un cliente sgradevole
N2 22 frasi · ~12 min Premium
冬(ふゆ)の朝(あさ)
Una mattina d’inverno
N2 24 frasi · ~11 min Premium
ギャングと王女(おうじょ)
La banda e la principessa
N2 25 frasi · ~13 min Premium
約束(やくそく)の橋(はし)
Il ponte della promessa
N2 23 frasi · ~11 min Premium
お礼(れい)の手紙(てがみ)
Una lettera di ringraziamento
N2 23 frasi · ~13 min Premium
さちこの海外(かいがい)旅行(りょこう)
Il viaggio all’estero di Sachiko
N2 23 frasi · ~13 min Premium
新(あたら)しい仲間(なかま)
Un nuovo compagno
N2 23 frasi · ~11 min Premium
朝寝坊(あさねぼう)の朝(あさ)
La mattina in cui tutti dormirono troppo
N2 24 frasi · ~11 min Premium
市役所(しやくしょ)の窓口(まどぐち)
Allo sportello del municipio
N2 25 frasi · ~14 min Premium
工場(こうじょう)見学(けんがく)
Visita alla fabbrica
N2 23 frasi · ~11 min Premium
電気(でんき)とひのこ
L’elettricità e Hinoko
N2 23 frasi · ~11 min Premium
ぼくじょうの夏(なつ)
Un’estate alla fattoria
N2 25 frasi · ~11 min Premium
なつみのけっこん
Il matrimonio di Natsumi
N2 22 frasi · ~11 min Premium
市民(しみん)会館(かいかん)のコンサート
Il concerto alla sala civica
N2 25 frasi · ~13 min Premium
新聞(しんぶん)の記事(きじ)
L’articolo del giornale
N2 23 frasi · ~12 min Premium
おべんとうの朝(あさ)
La mattina dei bento
N2 23 frasi · ~11 min Premium
美術館(びじゅつかん)で
Al museo d’arte
N2 23 frasi · ~11 min Premium
祖父(そふ)を思(おも)う日(ひ)
Un giorno per il nonno
N2 24 frasi · ~11 min Premium
地図(ちず)の上(うえ)の旅(たび)
Viaggio sulla carta geografica
N2 25 frasi · ~13 min Premium
部屋(へや)さがし
In cerca di una stanza
N2 23 frasi · ~14 min Premium
庭(にわ)のいど
Il pozzo del giardino
N2 22 frasi · ~13 min Premium
入院(にゅういん)したおじいさん
Un nonno in ospedale
N2 22 frasi · ~11 min Premium
遠足(えんそく)の日(ひ)
Il giorno della gita
N2 23 frasi · ~11 min Premium
マリアの面接(めんせつ)
Il colloquio di Maria
N2 21 frasi · ~12 min Premium
けんびきょうの中(なか)
Al microscopio
N2 22 frasi · ~11 min Premium
大(おお)みそかのかね
La campana dell’ultimo dell’anno
N2 24 frasi · ~11 min Premium
習字(しゅうじ)の教室(きょうしつ)
Il corso di calligrafia
N2 23 frasi · ~12 min Premium
ゆいとげんこう
Yui e i manoscritti
N2 23 frasi · ~11 min Premium
犬小屋(いぬごや)を作(つく)る
Costruiamo una cuccia
N2 25 frasi · ~11 min Premium
家族(かぞく)がそろう日(ひ)
Il giorno in cui la famiglia è riunita
N2 23 frasi · ~11 min Premium
送別(そうべつ)会(かい)
La festa d’addio
N2 22 frasi · ~11 min Premium
テニスの団体(だんたい)戦(せん)
Il torneo di tennis a squadre
N2 22 frasi · ~11 min Premium
せんとうのしゅうり
I lavori al bagno pubblico
N2 23 frasi · ~11 min Premium
せんきょの夜(よる)
La notte delle elezioni
N2 21 frasi · ~11 min Premium
ようちえんですごした一日(いちにち)
Una giornata all’asilo
N2 25 frasi · ~11 min Premium

Scopri hinoko Premium →

Come esercitarsi a leggere il giapponese

È leggendo che parole e grammatica restano: le incontri di nuovo e ancora, nel contesto, finché non hai più bisogno di cercarle. Ecco il metodo, passo per passo, e che cosa si legge a ogni livello.

Lettura estensiva e lettura intensiva

La lettura estensiva, tadoku () in giapponese, significa leggere molti testi facili per la storia: leggi in fretta, senza fermarti, e capisci quasi tutto. La lettura intensiva, seidoku (), significa smontare un testo breve e più difficile frase per frase, ogni parola e ogni punto di grammatica.

Entrambe hanno il loro posto, ma non in parti uguali. Dedica la maggior parte del tempo alla lettura estensiva, a un livello in cui ti senti a tuo agio: è lì che crescono velocità e vocabolario. Tieni la lettura intensiva per un testo breve un po’ sopra il tuo livello, una o due volte alla settimana, o per una frase che non ti torna.

Conoscere circa il 98% delle parole

Quanto deve essere facile un testo? In uno studio sulla lettura in una lingua straniera, Hu e Nation (2000) hanno visto che bisognava conoscere circa il 98% delle parole di una storia per capirla da soli; al 90 o al 95%, la maggior parte dei lettori non ci riusciva. Il 98% vuol dire una parola sconosciuta su cinquanta, più o meno una per paragrafo.

Prendi il numero come un riferimento più che come un limite preciso: se apri il dizionario a ogni riga, il testo è troppo difficile, e imparerai di più scendendo di un livello. Ogni storia di hinoko è scritta per un livello del JLPT: i suoi kanji, e quasi tutte le sue parole, sono tratti dalle liste di quel livello e dei livelli inferiori, e le poche parole del livello sopra sono segnalate.

Le quattro regole del tadoku

L’associazione NPO Tadoku (NPO), che pubblica letture graduate in giapponese, riassume la lettura estensiva in quattro regole:

  1. Cominciare da un livello molto facile ().
  2. Leggere senza dizionario ().
  3. Saltare ciò che non si capisce ().
  4. Se un libro non va avanti, leggerne un altro (、).

Su uno schermo, la seconda regola diventa: tocca una parola solo quando la storia, senza di lei, non ha più senso.

Un po’ ogni giorno

Una storia breve al giorno vale più di una lunga sessione una volta alla settimana: circa 5 minuti al N5, 12 al N2. Leggi ogni giorno alla stessa ora, in treno o prima di dormire, e fermati finché è ancora un piacere: conta più l’abitudine che la quantità.

Davanti a un kanji sconosciuto

Leggi i suoi furigana, i piccoli kana sopra, e vai avanti: spesso è la frase a darti il significato. Se lo stesso kanji torna in più storie, impara la parola di cui fa parte, con la sua lettura, invece del kanji da solo; la guida ai kanji spiega come.

Quando nascondere i furigana

Lasciali accesi la prima volta che leggi una storia. Nascondili alla seconda lettura, quando i kanji del tuo livello ti sono diventati familiari: scopri che cosa sai leggere davvero. Nelle prove del N3 e del N2 del JLPT la maggior parte dei kanji non ha furigana, per questo i test di lettura delle nostre pagine N3 e N2 partono con i furigana nascosti. La guida ai furigana spiega come funzionano.

Rileggere, e leggere ad alta voce

Rileggi una storia un giorno o due dopo: vai più veloce, e le parole indovinate la prima volta diventano parole che conosci. Poi leggila ad alta voce, oppure segui l’audio e ripeti ogni frase: suono e scrittura si rafforzano a vicenda, e ti accorgi delle parole che credevi soltanto di saper leggere.

Tenere le parole che contano

Non annotare ogni parola sconosciuta: tieni quelle che ritornano e quelle che vuoi usare. Ripassale con la frase in cui le hai incontrate, a intervalli sempre più lunghi, appena prima di dimenticarle. In hinoko puoi salvare ogni parola che tocchi, e torna in ripasso con la sua frase.

Dalle storie graduate ai libri e alle notizie in giapponese

Le storie graduate sono un ponte, non un traguardo. Verso il N4 e il N3 aggiungi NHK News Web Easy, le notizie in giapponese semplice con furigana, e i libri e i manga per bambini, che stampano i furigana sui kanji. Verso il N2 diventano alla tua portata i romanzi per ragazzi, le light novel e i racconti. La guida ai libri giapponesi per principianti cita titoli veri, livello per livello. Anche altre app propongono letture graduate: il nostro confronto tra le app per leggere in giapponese mostra i livelli che copre ciascuna e che cosa si può leggere gratis.

Dall’alto in basso, da destra a sinistra

La maggior parte dei libri giapponesi è stampata in verticale, tategaki (): leggi ogni colonna dall’alto in basso e le colonne da destra a sinistra, quindi il libro si apre da quella che ti sembra la fine. I manga seguono lo stesso ordine, vignetta per vignetta. I siti e i manuali, come le nostre storie, si scrivono in orizzontale, da sinistra a destra.

Che cosa si legge a ogni livello

La lunghezza delle nostre storie, calcolata sulle storie stesse, accanto al testo più lungo della prova di lettura del JLPT allo stesso livello (lunghezza ufficiale, in caratteri).

LivelloStorieUna storia in mediaTempo di letturaTesto più lungo del JLPT
N550 (15 gratis)circa 355 caratteri, 17 frasicirca 5 minfino a 250 caratteri
N448 (11 gratis)circa 461 caratteri, 16 frasicirca 7 minfino a 450 caratteri
N391 (14 gratis)circa 662 caratteri, 21 frasicirca 9 minfino a 600 caratteri
N290 (10 gratis)circa 831 caratteri, 23 frasicirca 12 minfino a 900 caratteri

Non sai quale livello scegliere? Ogni pagina di livello comincia con un breve test di lettura nel formato del JLPT, con le risposte spiegate.

Domande

Posso esercitarmi a leggere il giapponese gratis?

Sì: 50 delle 279 storie si leggono gratis online, senza account, a ogni livello dal N5 al N2. Tra queste ci sono fiabe famose come Momotarō, Yuki-onna e Issun-bōshi.

Che cos’è una lettura graduata?

Un testo scritto per chi studia a un certo livello, con vocabolario e grammatica controllati, così da poterlo leggere senza fermarsi a ogni parola. Le storie di hinoko seguono i livelli del JLPT, dal N5 al N2. Esistono anche su carta: ecco da quali libri cominciare.

Devo conoscere i kanji per leggere queste storie?

No. Ogni kanji ha i suoi furigana, la lettura in piccoli kana sopra, che puoi nascondere man mano che migliori. Per cominciare basta saper leggere hiragana e katakana.

Quale livello scegliere?

Il N5 se cominci, il N4 se conosci le basi come la forma in te e il passato, il N3 se segui testi semplici della vita quotidiana, il N2 se leggi con facilità e vuoi un giapponese scritto naturale.

Quanto tempo serve per leggere una storia?

Circa 5 minuti al N5 e 12 al N2: una storia N5 ha circa 17 frasi brevi, una storia N2 circa 23 frasi più lunghe. Una storia al giorno basta per fare progressi costanti.

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →