Testi in giapponese per esercitarsi nella lettura
Leggi qui questa storia N5, oppure passa alle storie N4, storie N3 o storie N2.
コンビニのおにぎり · L’onigiri del konbini
けんは まいあさ、えきの ちかくの コンビニで おにぎりを 一つ かいます。
Ogni mattina Ken compra un onigiri al konbini vicino alla stazione.
今日は、おにぎりが あと 一つです。
Oggi è rimasto solo un onigiri.
となりで、小さい おばあさんも その おにぎりを 見ています。
Accanto a lui, anche una vecchietta guarda quell’onigiri.
「どうぞ」
«Prego.»
けんは おばあさんに おにぎりを わたします。
Ken dà l’onigiri alla vecchietta.
「どうも ありがとう」
«Grazie mille.»
今日の あさごはんは パンです。
Oggi a colazione c’è il pane.
つぎの あさ、コンビニの やまださんが けんに 小さい ふくろを わたします。
La mattina dopo, Yamada-san del konbini dà a Ken un piccolo sacchetto.
「これ、母からです」
«Questo è da parte di mia madre.»
ふくろの 中には、大きい おにぎりが 二つと、てがみが あります。
Nel sacchetto ci sono due grossi onigiri e una lettera.
「きのうは ありがとう」
«Grazie per ieri.»
Hai capito bene?
-
1けんの 今日の あさごはんは 何ですか。
Che cosa mangia Ken a colazione oggi?
Vedi la risposta
Risposta: 2. パン (del pane)
-
2やまださんの ふくろの 中に 何が ありますか。
Che cosa c’è nel sacchetto di Yamada-san?
Vedi la risposta
Risposta: 1. 大きい おにぎりと てがみ (dei grossi onigiri e una lettera)
-
3小さい おばあさんは だれですか。
Chi è la vecchietta?
Vedi la risposta
Risposta: 3. やまださんの お母さん (la madre di Yamada-san)
Storia successiva
にちようびの学校
Una domenica a scuola
Già le otto! Ken corre a scuola. Ma stamattina la scuola è proprio tranquilla…
Tocca una parola per il significato; audio, domande e ripasso.
Le 32 parole di questa storia e il loro significato →Consigli di lettura
Come esercitarsi a leggere il giapponese ↓279 storie brevi scritte per ogni livello del JLPT, dal N5 al N2. 50 sono gratis, tra cui fiabe giapponesi come Momotarō e Yuki-onna, e in ogni livello vengono per prime.
Le 50 storie N5
Il N5 nel dettaglio →15 storie gratis
Altre 35 storie N5 con Premium
Le 48 storie N4
Il N4 nel dettaglio →11 storie gratis
Altre 37 storie N4 con Premium
Le 91 storie N3
Il N3 nel dettaglio →14 storie gratis
Altre 77 storie N3 con Premium
Le 90 storie N2
Il N2 nel dettaglio →10 storie gratis
Altre 80 storie N2 con Premium
Come esercitarsi a leggere il giapponese
È leggendo che parole e grammatica restano: le incontri di nuovo e ancora, nel contesto, finché non hai più bisogno di cercarle. Ecco il metodo, passo per passo, e che cosa si legge a ogni livello.
Lettura estensiva e lettura intensiva
La lettura estensiva, tadoku (多読) in giapponese, significa leggere molti testi facili per la storia: leggi in fretta, senza fermarti, e capisci quasi tutto. La lettura intensiva, seidoku (精読), significa smontare un testo breve e più difficile frase per frase, ogni parola e ogni punto di grammatica.
Entrambe hanno il loro posto, ma non in parti uguali. Dedica la maggior parte del tempo alla lettura estensiva, a un livello in cui ti senti a tuo agio: è lì che crescono velocità e vocabolario. Tieni la lettura intensiva per un testo breve un po’ sopra il tuo livello, una o due volte alla settimana, o per una frase che non ti torna.
Conoscere circa il 98% delle parole
Quanto deve essere facile un testo? In uno studio sulla lettura in una lingua straniera, Hu e Nation (2000) hanno visto che bisognava conoscere circa il 98% delle parole di una storia per capirla da soli; al 90 o al 95%, la maggior parte dei lettori non ci riusciva. Il 98% vuol dire una parola sconosciuta su cinquanta, più o meno una per paragrafo.
Prendi il numero come un riferimento più che come un limite preciso: se apri il dizionario a ogni riga, il testo è troppo difficile, e imparerai di più scendendo di un livello. Ogni storia di hinoko è scritta per un livello del JLPT: i suoi kanji, e quasi tutte le sue parole, sono tratti dalle liste di quel livello e dei livelli inferiori, e le poche parole del livello sopra sono segnalate.
Le quattro regole del tadoku
L’associazione NPO Tadoku (NPO多言語多読), che pubblica letture graduate in giapponese, riassume la lettura estensiva in quattro regole:
- Cominciare da un livello molto facile (やさしいレベルから読む).
- Leggere senza dizionario (辞書を引かないで読む).
- Saltare ciò che non si capisce (わからないところは飛ばして読む).
- Se un libro non va avanti, leggerne un altro (進まなくなったら、他の本を読む).
Su uno schermo, la seconda regola diventa: tocca una parola solo quando la storia, senza di lei, non ha più senso.
Un po’ ogni giorno
Una storia breve al giorno vale più di una lunga sessione una volta alla settimana: circa 5 minuti al N5, 12 al N2. Leggi ogni giorno alla stessa ora, in treno o prima di dormire, e fermati finché è ancora un piacere: conta più l’abitudine che la quantità.
Davanti a un kanji sconosciuto
Leggi i suoi furigana, i piccoli kana sopra, e vai avanti: spesso è la frase a darti il significato. Se lo stesso kanji torna in più storie, impara la parola di cui fa parte, con la sua lettura, invece del kanji da solo; la guida ai kanji spiega come.
Quando nascondere i furigana
Lasciali accesi la prima volta che leggi una storia. Nascondili alla seconda lettura, quando i kanji del tuo livello ti sono diventati familiari: scopri che cosa sai leggere davvero. Nelle prove del N3 e del N2 del JLPT la maggior parte dei kanji non ha furigana, per questo i test di lettura delle nostre pagine N3 e N2 partono con i furigana nascosti. La guida ai furigana spiega come funzionano.
Rileggere, e leggere ad alta voce
Rileggi una storia un giorno o due dopo: vai più veloce, e le parole indovinate la prima volta diventano parole che conosci. Poi leggila ad alta voce, oppure segui l’audio e ripeti ogni frase: suono e scrittura si rafforzano a vicenda, e ti accorgi delle parole che credevi soltanto di saper leggere.
Tenere le parole che contano
Non annotare ogni parola sconosciuta: tieni quelle che ritornano e quelle che vuoi usare. Ripassale con la frase in cui le hai incontrate, a intervalli sempre più lunghi, appena prima di dimenticarle. In hinoko puoi salvare ogni parola che tocchi, e torna in ripasso con la sua frase.
Dalle storie graduate ai libri e alle notizie in giapponese
Le storie graduate sono un ponte, non un traguardo. Verso il N4 e il N3 aggiungi NHK News Web Easy, le notizie in giapponese semplice con furigana, e i libri e i manga per bambini, che stampano i furigana sui kanji. Verso il N2 diventano alla tua portata i romanzi per ragazzi, le light novel e i racconti. La guida ai libri giapponesi per principianti cita titoli veri, livello per livello. Anche altre app propongono letture graduate: il nostro confronto tra le app per leggere in giapponese mostra i livelli che copre ciascuna e che cosa si può leggere gratis.
Dall’alto in basso, da destra a sinistra
La maggior parte dei libri giapponesi è stampata in verticale, tategaki (縦書き): leggi ogni colonna dall’alto in basso e le colonne da destra a sinistra, quindi il libro si apre da quella che ti sembra la fine. I manga seguono lo stesso ordine, vignetta per vignetta. I siti e i manuali, come le nostre storie, si scrivono in orizzontale, da sinistra a destra.
Che cosa si legge a ogni livello
La lunghezza delle nostre storie, calcolata sulle storie stesse, accanto al testo più lungo della prova di lettura del JLPT allo stesso livello (lunghezza ufficiale, in caratteri).
| Livello | Storie | Una storia in media | Tempo di lettura | Testo più lungo del JLPT |
|---|---|---|---|---|
| N5 | 50 (15 gratis) | circa 355 caratteri, 17 frasi | circa 5 min | fino a 250 caratteri |
| N4 | 48 (11 gratis) | circa 461 caratteri, 16 frasi | circa 7 min | fino a 450 caratteri |
| N3 | 91 (14 gratis) | circa 662 caratteri, 21 frasi | circa 9 min | fino a 600 caratteri |
| N2 | 90 (10 gratis) | circa 831 caratteri, 23 frasi | circa 12 min | fino a 900 caratteri |
Non sai quale livello scegliere? Ogni pagina di livello comincia con un breve test di lettura nel formato del JLPT, con le risposte spiegate.
Domande
Posso esercitarmi a leggere il giapponese gratis?
Sì: 50 delle 279 storie si leggono gratis online, senza account, a ogni livello dal N5 al N2. Tra queste ci sono fiabe famose come Momotarō, Yuki-onna e Issun-bōshi.
Che cos’è una lettura graduata?
Un testo scritto per chi studia a un certo livello, con vocabolario e grammatica controllati, così da poterlo leggere senza fermarsi a ogni parola. Le storie di hinoko seguono i livelli del JLPT, dal N5 al N2. Esistono anche su carta: ecco da quali libri cominciare.
Devo conoscere i kanji per leggere queste storie?
No. Ogni kanji ha i suoi furigana, la lettura in piccoli kana sopra, che puoi nascondere man mano che migliori. Per cominciare basta saper leggere hiragana e katakana.
Quale livello scegliere?
Il N5 se cominci, il N4 se conosci le basi come la forma in te e il passato, il N3 se segui testi semplici della vita quotidiana, il N2 se leggi con facilità e vuoi un giapponese scritto naturale.
Quanto tempo serve per leggere una storia?
Circa 5 minuti al N5 e 12 al N2: una storia N5 ha circa 17 frasi brevi, una storia N2 circa 23 frasi più lunghe. Una storia al giorno basta per fare progressi costanti.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.