ゆきのねこ Il gatto di neve

Nevica dalla mattina. La neve è pericolosa per Hinoko: lei resta alla finestra.
- ~3 minuti
- 14 frasi
- 235 caratteri
- 11 kanji
- 0 parole N4
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N5; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
今日は あさから ゆきが ふっています。
Oggi nevica dalla mattina.
ゆきは ひのこには あぶないですから、ひのこは 外に 出ません。
La neve è pericolosa per Hinoko, così lei non esce.
Rōmaji di questo paragrafo
Kyou wa asa kara yuki ga futteimasu. Yuki wa Hinoko ni wa abunai desu kara, Hinoko wa soto ni demasen.
シロは 外で あそんでいます。
Shiro gioca fuori.
ひのこは まどから 外を 見ます。
Hinoko guarda fuori dalla finestra.
「シロ、どこ?」
«Shiro, dove sei?»
Rōmaji di questo paragrafo
Shiro wa soto de asondeimasu. Hinoko wa mado kara soto o mimasu. “Shiro, doko?”
白い ゆきの 中に、めが 二つ あります。
Nella neve bianca ci sono due occhi.
シロの めです。
Sono gli occhi di Shiro.
Rōmaji di questo paragrafo
Shiroi yuki no naka ni, me ga futatsu arimasu. Shiro no me desu.
シロは まどの 前で、小さい ゆきの ねこを つくって、ひのこに 見せます。
Davanti alla finestra, Shiro fa un piccolo gatto di neve e lo mostra a Hinoko.
「かわいい!シロと おなじだね」
«Che carino! È uguale a te!»
Rōmaji di questo paragrafo
Shiro wa mado no mae de, chiisai yuki no neko o tsukutte, Hinoko ni misemasu. “Kawaii! Shiro to onaji da ne”
それから、シロは いえに 入ります。
Poi Shiro entra in casa.
シロの あしは とても つめたいです。
Le zampe di Shiro sono freddissime.
ひのこは その あしを あたためます。
Hinoko gliele riscalda.
Rōmaji di questo paragrafo
Sorekara, Shiro wa ie ni hairimasu. Shiro no ashi wa totemo tsumetai desu. Hinoko wa sono ashi o atatamemasu.
「ゆきの ねこも 中に 入れる?外は さむいから」
«Facciamo entrare anche il gatto di neve? Fuori fa freddo.»
「だめ!ここは あたたかいから」
«No! Qui fa caldo.»
Rōmaji di questo paragrafo
“Yuki no neko mo naka ni ireru? Soto wa samui kara” “Dame! Koko wa atatakai kara”
Hai capito bene?
-
1 シロは 外で 何を していますか。
Che cosa fa Shiro fuori?
Vedi la risposta
Risposta: 3. あそんでいます。 Gioca.
-
2 白い ゆきの 中に 何が ありますか。
Che cosa c’è nella neve bianca?
Vedi la risposta
Risposta: 1. シロの め gli occhi di Shiro
-
3 だれが シロの あしを あたためますか。
Chi riscalda le zampe di Shiro?
Vedi la risposta
Risposta: 2. ひのこ Hinoko

Storia successiva
おなじかさ
Lo stesso ombrello
Piove. Emma compra un ombrello al konbini. Ma gli ombrelli del konbini sono tutti uguali…
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜ている Forma in -te + いる: un’azione in corso, o uno stato risultante (結婚している).
今日は あさから ゆきが ふっています。
Oggi nevica dalla mattina.
-
から «Da» un luogo, un momento o una persona; dopo una frase, «perché».
ゆきは ひのこには あぶないですから、ひのこは 外に 出ません。
La neve è pericolosa per Hinoko, così lei non esce.
-
〜て(つなぐ) Forma in -te che collega azioni in sequenza: «fare A, poi B».
シロは まどの 前で、小さい ゆきの ねこを つくって、ひのこに 見せます。
Davanti alla finestra, Shiro fa un piccolo gatto di neve e lo mostra a Hinoko.
-
普通形(会話) Parlato informale: forme brevi (行く, 行かない, 行った) invece di です e ます.
「シロ、どこ?」
«Shiro, dove sei?»
Vocabolario 36 parole
- 今日 きょう
- oggi
- あさ
- mattina
- ゆき
- neve
- ふる
- cadere (pioggia, neve)
- あぶない
- pericoloso
- 外 そと
- fuori, l’esterno
- 出る でる
- uscire
- あそぶ
- giocare, divertirsi
- まど
- finestra
- 見る みる
- guardare, vedere
- どこ
- dove
- 白い しろい
- bianco
- 中 なか
- dentro, l’interno
- め
- occhio, occhi
- 二つ ふたつ
- due (oggetti)
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- 小さい ちいさい
- piccolo
- ねこ
- gatto
- つくる
- fare, preparare
- 見せる みせる
- mostrare, far vedere
- かわいい
- carino
- おなじ
- uguale, lo stesso
- それから
- poi, dopo
- いえ
- casa
- 入る はいる
- entrare
- あし
- piede, gamba; zampa (di un animale)
- とても
- molto
- つめたい
- freddo (al tatto)
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- あたためる
- scaldare, riscaldare
- 入れる いれる
- mettere (dentro)
- さむい
- freddo (il tempo, l’aria)
- だめ
- no, non si può; non va bene
- ここ
- qui
- あたたかい
- caldo, tiepido (un calore piacevole)