Libri in giapponese per principianti: da dove cominciare
Leggere libri in giapponese è il modo più rapido per arricchire il vocabolario, purché si cominci al livello giusto. Un vero romanzo all’inizio è troppo difficile; le letture graduate, i libri per bambini e i manga con furigana no.
Qui sotto: i libri che funzionano per chi comincia, dal più facile al più difficile, come scegliere il proprio livello e dove trovarne di gratuiti.
Dal più facile al più difficile
1. Letture graduate
Libri scritti per chi impara, livello per livello, con grammatica semplice e furigana sui kanji: i Taishukan Japanese Readers, le letture graduate di ASK e le letture gratuite dell’associazione NPO Tadoku. Le storie di hinoko (50 gratuite, dal N5 al N2) sono fatte con lo stesso scopo.
Leggi le storie N5 →2. Albi illustrati
Gli albi giapponesi, 絵本 (ehon), usano frasi brevi, soprattutto in hiragana: classici come ぐりとぐら (Guri e Gura) o はらぺこあおむし, l’edizione giapponese del Piccolo bruco Maisazio. Perfetti subito dopo i kana.
Hiragana: la tabella completa, con la pronuncia →3. Manga con furigana
I manga per bambini e ragazzi stampano i furigana su ogni kanji, Doraemon per esempio. Le immagini raccontano la storia, così indovini le parole sconosciute dal contesto.
Furigana: i piccoli kana che aiutano a leggere i kanji →4. Notizie facili
NHK News Web Easy riscrive notizie vere in giapponese semplice, con i furigana e la spiegazione delle parole difficili: un buon ponte verso i testi per adulti, verso il N4 e il N3.
5. Light novel e romanzi
Quando le storie N3 diventano facili, le light novel (ライトノベル), con i furigana sui kanji rari, sono il passo successivo. La maggior parte dei romanzi per adulti arriva verso il N2 e oltre.
Leggi le storie N3 →
Libri e collane per cominciare
Libri veri, collane e risorse gratuite, dal più facile al più difficile. I livelli sono una nostra stima; ogni titolo porta alla pagina del suo editore.
| Libro o collana | Editore | Livello | Che cosa ti dà |
|---|---|---|---|
| しろくまちゃんのほっとけーき Shirokuma-chan no hottokeeki Ken Wakayama | こぐま社 (Kogumasha) | Prima del N5 | Un albo per i più piccoli, con suoni e parole semplici: la lettura più facile che ci sia. |
| はらぺこあおむし Il piccolo bruco Maisazio Eric Carle | 偕成社 (Kaiseisha) | Prima del N5 | L’edizione giapponese di un albo che forse conosci già nella tua lingua: frasi brevi, facili da seguire. |
| ぐりとぐら Guri e Gura Rieko Nakagawa, Yuriko Ōmura | 福音館書店 (Fukuinkan Shoten) | Dai kana al N5 | Un albo classico scritto in kana, letto ai bambini giapponesi dai 3 anni: un primo libro vero subito dopo gli hiragana. |
| 無料の読みもの Letture graduate gratuite dell’associazione NPO Tadoku | NPO多言語多読 (NPO Tadoku) | Dai kana al N3 | Letture graduate gratuite da leggere online o stampare, dal primissimo livello; ogni libro dice se ha furigana o audio. |
| にほんご多読ブックス Taishukan Japanese Readers | 大修館書店 (Taishukan) | Dai kana al N2 | Brevi letture graduate fatte con l’associazione NPO Tadoku, sei livelli dal primissimo, con audio da scaricare. |
| にほんごよむよむ文庫 Japanese Graded Readers | アスク出版 (ASK) | Dai kana al N2 | Letture graduate da un livello di partenza al livello 4, che l’editore fa corrispondere al N5-N2, con audio. |
| ドラえもん Doraemon Fujiko F. Fujio | 小学館 (Shogakukan) | N4-N3 | Il giapponese parlato di tutti i giorni e l’umorismo in brevi episodi; le immagini aiutano a indovinare le parole sconosciute. |
| NHKやさしいことばニュース NHK News Web Easy | NHK | N4-N3 | Notizie vere riscritte in giapponese semplice per residenti stranieri e bambini: un ponte verso i testi per adulti. |
| Japanese Stories for Language Learners Anne McNulty, Eriko Sato | Tuttle Publishing | N4 e oltre | Cinque storie, tra cui Urashima Tarō e Yuki-onna, in giapponese e in inglese, con audio gratuito online. |
| 講談社青い鳥文庫 Kodansha Aoi Tori Bunko | 講談社 (Kodansha) | N3-N2 | I romanzi per ragazzi di Kodansha, classici e novità; ogni libro indica la fascia d’età, molti con furigana su tutti i kanji. |
| 魔女の宅急便 Kiki consegne a domicilio Eiko Kadono | 福音館書店 (Fukuinkan Shoten) | N3-N2 | Il primo anno di una giovane strega in una città nuova, il romanzo da cui è nato il film: una prosa chiara per un primo romanzo. |
| 窓ぎわのトットちゃん Totto-chan: The Little Girl at the Window Tetsuko Kuroyanagi | 講談社 (Kodansha) | N3-N2 | Un’infanzia vera in una scuola fuori dal comune, qui nell’edizione per giovani lettori. |
| ボッコちゃん Bokko-chan Shin’ichi Hoshi | 新潮社 (Shinchosha) | N3-N2 | Cinquanta racconti di fantascienza brevissimi, con un colpo di scena: ognuno si legge in pochi minuti. |
| Read Real Japanese Fiction Michael Emmerich (ed.) | Kodansha USA | N3 e oltre | Racconti di autori contemporanei in giapponese, con la traduzione dei passaggi difficili, note e audio gratuito. |
| Breaking into Japanese Literature Giles Murray | Kodansha USA | N3 e oltre | Sette classici moderni, con la traduzione inglese e un dizionario nella pagina a fronte, e audio. |
| キッチン Kitchen Banana Yoshimoto | 新潮社 (Shinchosha) | N2 e oltre | Un breve romanzo moderno dalle frasi semplici e naturali, spesso scelto come primo romanzo per adulti. |
| 青空文庫 Aozora Bunko | 青空文庫 (Aozora Bunko) | N2 e oltre | Una biblioteca online gratuita di letteratura giapponese del passato, con file di testo che conservano i furigana (ルビ). |
Ogni riga è stata verificata sul sito dell’editore il 17 novembre 2026. I livelli sono indicativi.
Come scegliere il livello
In uno studio sulla lettura in una lingua straniera, Hu e Nation (2000) hanno visto che bisogna conoscere circa il 98% delle parole di una storia per capirla da soli. Se apri il dizionario a ogni riga, scendi di un livello; il metodo di lettura, collegato sotto la lista, spiega il resto.
Letture graduate e JLPT
Le letture graduate non seguono esattamente il JLPT, ma i loro livelli ci si avvicinano: ASK, per esempio, fa corrispondere i suoi livelli da 1 a 4 al N5-N2. Leggere molto al tuo livello allena ciò che misura la prova di lettura dell’esame: capire in fretta un testo, senza tradurlo parola per parola.
Non insegnano però i formati delle domande: prima dell’esame aggiungi qualche test di prova, come i test di lettura delle nostre pagine di livello.
Carta o schermo?
La carta è piacevole, ma non puoi toccare una parola sconosciuta. Sullo schermo vedi subito la lettura e il significato; hinoko aggiunge i furigana, che puoi nascondere, e conserva le parole che tocchi per ripassarle.
Dove trovarli
Le letture graduate si comprano dagli editori e nelle librerie online; albi, manga e romanzi per ragazzi riempiono interi scaffali nelle librerie giapponesi. Gratis: le letture dell’associazione NPO Tadoku, NHK News Web Easy per le notizie, Aozora Bunko per la letteratura del passato e le storie di questo sito.
Vedi anche
Domande sulla lettura di libri in giapponese
Qual è il libro più facile da leggere in giapponese?
Una lettura graduata al tuo livello, poi gli albi per bambini in hiragana. Le nostre storie N5 cominciano con frasi di poche parole, con i furigana su ogni kanji.
Si può imparare il giapponese con i manga?
Sì, soprattutto con i manga per i più giovani, che hanno i furigana. La loro lingua è molto parlata, con gergo e forme abbreviate: alternali con letture graduate per imparare il giapponese standard.
Quando si può leggere un romanzo giapponese?
Le light novel diventano abbordabili verso il N3 per molti, con il dizionario a portata di mano; la maggior parte dei romanzi per adulti richiede il N2 o più. I racconti sono più facili dei romanzi lunghi.
Esistono libri in giapponese gratuiti per principianti?
Sì: le letture gratuite dell’associazione NPO Tadoku, NHK News Web Easy per le notizie, Aozora Bunko per la letteratura del passato e le 50 storie graduate gratuite di hinoko, dal N5 al N2.
Quanto leggere ogni giorno?
Comincia con una storia breve al giorno, da cinque a quindici minuti. Conta più la costanza della quantità; quando leggere diventa più facile, passa a testi più lunghi.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.