Furigana: i piccoli kana che aiutano a leggere i kanji
I furigana (振り仮名) sono piccoli kana stampati sopra o accanto a un kanji per indicare come si legge: 水(みず), 食(た)べる. Si scrivono in hiragana, a volte in katakana, e permettono a chiunque conosca i kana di leggere una parola anche senza conoscerne il kanji.
Qui sotto: dove si trovano i furigana, come funzionano, perché sono il ponte migliore tra kana e kanji, e frasi vere con i furigana tratte dalle nostre storie.
Dove si trovano i furigana
I libri per bambini e i libri di scuola li mettono su ogni kanji che il lettore non ha ancora imparato. I manga per i giovani lettori li stampano su tutti i kanji. I giornali li aggiungono ai kanji rari e ai nomi difficili di persone e luoghi. I materiali per chi studia, come le storie di hinoko, li usano perché tu possa leggere in giapponese fin dal primo giorno.
Come funzionano i furigana
I furigana stanno sopra i kanji nel testo orizzontale e a destra nel testo verticale. Danno la lettura della parola nel suo contesto: 今日 si legge きょう (kyō), una lettura particolare che solo i furigana rivelano. Le desinenze in hiragana di verbi e aggettivi, come il べる di 食べる, non sono furigana: si scrivono a grandezza normale.
Okurigana e letture particolari
I kana scritti dopo un kanji, come il べる di 食べる o lo しい di 新しい, sono 送り仮名 (okurigana): portano la coniugazione e si scrivono a grandezza normale, mai come furigana.
Alcune parole si leggono per intero invece che kanji per kanji: 今日 (きょう, oggi), 大人 (おとな, adulto), 明日 (あした, domani). Per queste letture, dette 熟字訓 (jukujikun), i furigana coprono la parola intera, perché nessuna parte della lettura appartiene a un solo kanji.
Furigana e studio dei kanji
Con i furigana puoi leggere un testo pieno di kanji appena conosci gli hiragana, e ogni volta che leggi una parola vedi insieme il kanji e la sua lettura. A poco a poco smetti di guardare i furigana delle parole che conosci. Per questo hinoko ti permette di mostrare o nascondere i furigana: tienili finché un livello è nuovo, poi nascondili per metterti alla prova.
Furigana, ruby e rōmaji
In tipografia i furigana si chiamano ruby, e sia le pagine web sia i programmi di videoscrittura sanno mostrarli. I furigana non sono rōmaji: sono kana giapponesi, quindi leggerli allena anche l’occhio a leggere i kana in fretta.
Nelle nostre storie
お母さんとゆいは大きいコップに水を入れます。
La mamma e Yui riempiono d’acqua dei bicchieri grandi. Il curry di papà
今日のあさごはんはパンです。
Oggi a colazione c’è il pane. L’onigiri del konbini
Vedi anche
Domande sui furigana
Cosa vuol dire furigana?
振り仮名 (furigana) vuol dire «kana assegnati»: 振る (furu), qui «assegnare», e 仮名 (kana). Sono piccoli kana che danno la lettura di un kanji.
I furigana sono in hiragana o in katakana?
Quasi sempre in hiragana. I furigana in katakana compaiono per alcune parole e nomi stranieri, o sopra una parola in kanji per indicarne un’altra, un espediente usato nei manga e nei testi delle canzoni.
I giapponesi adulti usano i furigana?
Raramente per le parole di tutti i giorni, ma spesso per i kanji rari, i nomi insoliti di persone e luoghi e nei testi per bambini o per chi studia. I moduli ufficiali hanno perfino una riga con フリガナ sopra il nome, perché la lettura sia chiara.
Meglio studiare i kanji con o senza furigana?
Entrambe le cose: leggi con i furigana per capire e goderti testi veri, poi nascondili per le parole che conosci, per mettere alla prova la memoria. Usarli sempre rallenta; toglierli troppo presto rende la lettura faticosa.
Come si aggiungono i furigana a un testo giapponese?
I programmi di videoscrittura come Microsoft Word possono aggiungerli (la guida fonetica), così come alcuni siti. Su hinoko ogni storia ha già i furigana su ogni kanji, e puoi nasconderli quando vuoi.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.