Furigana: kana kecil yang membantu membaca kanji
Furigana (振り仮名) adalah kana kecil yang dicetak di atas atau di samping kanji untuk menunjukkan cara bacanya: 水(みず), 食(た)べる. Furigana ditulis dengan hiragana, kadang katakana, sehingga siapa pun yang tahu kana bisa membaca sebuah kata walaupun belum tahu kanjinya.
Di bawah ini: di mana furigana muncul, cara kerjanya, kenapa furigana adalah jembatan terbaik dari kana ke kanji, dan kalimat sungguhan dengan furigana dari cerita kami.
Di mana furigana muncul
Buku anak dan buku pelajaran sekolah memberi furigana pada setiap kanji yang belum dipelajari pembacanya. Manga untuk pembaca muda mencetak furigana di semua kanji. Koran menambahkannya pada kanji yang jarang dan nama orang atau tempat yang sulit. Bahan belajar, seperti cerita di hinoko, memakainya supaya kamu bisa membaca bahasa Jepang sejak hari pertama.
Cara kerja furigana
Furigana diletakkan di atas kanji pada teks mendatar, dan di sebelah kanan pada teks tegak. Furigana memberi cara baca kata sesuai konteksnya: 今日 dibaca きょう (kyō), cara baca khusus yang hanya terlihat dari furigana. Akhiran hiragana pada kata kerja dan kata sifat, seperti べる pada 食べる, bukan furigana: akhiran itu ditulis dengan ukuran biasa.
Okurigana dan cara baca khusus
Kana yang ditulis setelah kanji, seperti べる pada 食べる atau しい pada 新しい, disebut 送り仮名 (okurigana): kana ini membawa konjugasi dan ditulis dengan ukuran biasa, tidak pernah sebagai furigana.
Beberapa kata dibaca utuh, bukan kanji per kanji: 今日 (きょう, hari ini), 大人 (おとな, orang dewasa), 明日 (あした, besok). Untuk cara baca seperti ini, yang disebut 熟字訓 (jukujikun), furigana menutupi seluruh kata, karena tidak ada bagian bacaan yang milik satu kanji saja.
Furigana dan belajar kanji
Dengan furigana, kamu bisa membaca teks penuh kanji begitu menguasai hiragana, dan setiap kali membaca sebuah kata, kamu melihat kanji dan cara bacanya sekaligus. Lama-lama, kamu tidak lagi melihat furigana untuk kata yang sudah kamu kenal. Karena itu hinoko memungkinkan kamu menyalakan dan mematikan furigana: biarkan menyala selama sebuah level masih baru, lalu sembunyikan untuk menguji dirimu.
Furigana, ruby, dan romaji
Dalam tipografi, furigana disebut ruby, dan halaman web maupun pengolah kata bisa menampilkannya. Furigana bukan romaji: furigana adalah kana Jepang, jadi membacanya juga melatih matamu membaca kana dengan cepat.
Di cerita kami
お母さんとゆいは大きいコップに水を入れます。
Ibu dan Yui mengisi gelas besar dengan air. Kari Buatan Ayah
今日のあさごはんはパンです。
Hari ini, sarapannya roti. Onigiri dari Konbini
Lihat juga
Pertanyaan tentang furigana
Apa arti furigana?
振り仮名 (furigana) berarti “kana yang ditambahkan”: 振る (furu), di sini “memberikan”, dan 仮名 (kana). Furigana adalah kana kecil yang memberi cara baca sebuah kanji.
Furigana ditulis dengan hiragana atau katakana?
Hampir selalu dengan hiragana. Furigana katakana muncul untuk beberapa kata dan nama asing, atau di atas kata kanji untuk menunjukkan kata lain, gaya yang sering dipakai di manga dan lirik lagu.
Apakah orang dewasa Jepang memakai furigana?
Jarang untuk kata sehari-hari, tetapi sering untuk kanji yang jarang, nama orang dan tempat yang tidak biasa, serta teks untuk anak atau pelajar. Formulir resmi bahkan punya baris bertanda フリガナ di atas nama, supaya cara bacanya jelas.
Sebaiknya belajar kanji dengan atau tanpa furigana?
Keduanya: baca dengan furigana untuk memahami dan menikmati teks sungguhan, lalu sembunyikan furigana pada kata yang sudah kamu kenal untuk menguji ingatan. Terus bergantung padanya membuatmu lambat; melepasnya terlalu cepat membuat membaca jadi berat.
Bagaimana menambahkan furigana pada teks Jepang?
Pengolah kata seperti Microsoft Word bisa menambahkannya (Phonetic Guide), begitu juga beberapa situs. Di hinoko, setiap cerita sudah punya furigana pada setiap kanji, dan kamu bisa mematikannya kapan saja.
Tidak menemukan jawabanmu?
Tulis ke contact@hinoko-japanese.com: kami menjawab dalam bahasa Inggris atau Prancis.