Furigana: the small kana that help you read kanji
Furigana (振り仮名) are small kana printed above or beside a kanji to show how it is read: 水(みず), 食(た)べる. They are written in hiragana, sometimes in katakana, and they let anyone who knows kana read a word even without knowing its kanji.
Below: where furigana appear, how they work, why they are the best bridge from kana to kanji, and real sentences with furigana from our stories.
Where you see furigana
Children's books and school textbooks put furigana on every kanji the reader has not learned yet. Manga for young readers print them on every kanji. Newspapers add them to rare kanji and to difficult names of people and places. Learner materials, like the stories on hinoko, use them so you can read Japanese from day one.
How furigana work
Furigana sit above the kanji in horizontal text, and to the right in vertical text. They give the reading of the word in that context: 今日 is read きょう (kyō), a special reading that only the furigana reveal. The hiragana endings of verbs and adjectives, like the べる of 食べる, are not furigana: they are written at normal size.
Okurigana and special readings
The kana written after a kanji, like the べる of 食べる or the しい of 新しい, are 送り仮名 (okurigana): they carry the conjugation and are written at normal size, never as furigana.
Some words are read as a whole rather than kanji by kanji: 今日 (きょう, today), 大人 (おとな, adult), 明日 (あした, tomorrow). For these readings, called 熟字訓 (jukujikun), the furigana cover the whole word, because no part of the reading belongs to one kanji.
Furigana and learning kanji
With furigana, you can read a text full of kanji as soon as you know hiragana, and every time you read a word you see its kanji and its reading together. Little by little, you stop looking at the furigana of the words you know. That is why hinoko lets you turn furigana on and off: keep them while a level is new, then hide them to test yourself.
Furigana, ruby and rōmaji
In typography, furigana are called ruby, and web pages and word processors can display them. Furigana are not rōmaji: they are Japanese kana, so reading them also trains your eye to read kana quickly.
In our stories
お母さんとゆいは大きいコップに水を入れます。
Mom and Yui fill big glasses with water. Dad's Curry
今日のあさごはんはパンです。
Today it's bread for breakfast. The Konbini Onigiri
See also
Questions about furigana
What does furigana mean?
振り仮名 (furigana) means “attached kana”: 振る (furu), here “to assign”, and 仮名 (kana). They are small kana that give the reading of a kanji.
Are furigana written in hiragana or katakana?
Almost always in hiragana. Katakana furigana appear for some foreign words and names, or above a kanji compound to show a different word, a style used in manga and song lyrics.
Do Japanese adults use furigana?
Rarely for everyday words, but often for rare kanji, unusual names of people and places, and in texts for children or learners. Official forms even have a line marked フリガナ above your name, so that its reading is clear.
Should I learn kanji with or without furigana?
Both: read with furigana to understand and enjoy real texts, then hide them for the words you know to check your memory. Relying on them forever slows you down; removing them too early makes reading a chore.
How do I add furigana to a Japanese text?
Word processors such as Microsoft Word can add them (the Phonetic Guide), and so can some websites. On hinoko, every story already has furigana on each kanji, and you can turn them off whenever you like.
Didn’t find your answer?
Write to us at contact@hinoko-japanese.com: we answer in English or French.