Furigana : les petits kana qui aident à lire les kanji
Les furigana (振り仮名) sont de petits kana imprimés au-dessus ou à côté d’un kanji pour indiquer sa lecture : 水(みず), 食(た)べる. Ils sont écrits en hiragana, parfois en katakana, et permettent à quiconque connaît les kana de lire un mot sans connaître son kanji.
Ci-dessous : où l’on trouve des furigana, comment ils fonctionnent, pourquoi ils sont le meilleur pont entre les kana et les kanji, et de vraies phrases avec furigana tirées de nos histoires.
Où trouve-t-on des furigana ?
Les livres pour enfants et les manuels scolaires en mettent sur chaque kanji que le lecteur n’a pas encore appris. Les mangas pour les jeunes lecteurs en impriment sur tous les kanji. Les journaux en ajoutent sur les kanji rares et les noms difficiles de personnes et de lieux. Les supports pour apprenants, comme les histoires de hinoko, les emploient pour qu’on puisse lire du japonais dès le premier jour.
Comment fonctionnent les furigana
Les furigana se placent au-dessus des kanji dans un texte horizontal, et à droite dans un texte vertical. Ils donnent la lecture du mot dans son contexte : 今日 se lit きょう (kyō), une lecture particulière que seuls les furigana révèlent. Les terminaisons en hiragana des verbes et des adjectifs, comme le べる de 食べる, ne sont pas des furigana : elles s’écrivent en taille normale.
Okurigana et lectures particulières
Les kana écrits après un kanji, comme le べる de 食べる ou le しい de 新しい, sont des 送り仮名 (okurigana) : ils portent la conjugaison et s’écrivent en taille normale, jamais en furigana.
Certains mots se lisent en entier plutôt que kanji par kanji : 今日 (きょう, aujourd’hui), 大人 (おとな, adulte), 明日 (あした, demain). Pour ces lectures, appelées 熟字訓 (jukujikun), les furigana couvrent le mot entier, car aucune partie de la lecture n’appartient à un seul kanji.
Furigana et apprentissage des kanji
Avec les furigana, on lit un texte plein de kanji dès qu’on connaît les hiragana, et chaque fois qu’on lit un mot, on voit ensemble son kanji et sa lecture. Peu à peu, on ne regarde plus les furigana des mots qu’on connaît. C’est pour cela que hinoko permet d’afficher ou de masquer les furigana : garde-les tant qu’un niveau est nouveau, puis cache-les pour te tester.
Furigana, ruby et rōmaji
En typographie, les furigana s’appellent ruby, et les pages web comme les traitements de texte savent les afficher. Les furigana ne sont pas des rōmaji : ce sont des kana japonais, donc les lire entraîne aussi l’œil à lire les kana vite.
Dans nos histoires
お母さんとゆいは大きいコップに水を入れます。
Maman et Yui remplissent de grands verres d’eau. Le curry de Papa
今日のあさごはんはパンです。
Ce matin, au petit-déjeuner, ce sera du pain. L’onigiri du konbini
Voir aussi
Questions sur les furigana
Que veut dire furigana ?
振り仮名 (furigana) veut dire « kana attribués » : 振る (furu), ici « attribuer », et 仮名 (kana). Ce sont de petits kana qui donnent la lecture d’un kanji.
Les furigana sont-ils en hiragana ou en katakana ?
Presque toujours en hiragana. On voit des furigana en katakana pour certains mots et noms étrangers, ou au-dessus d’un mot en kanji pour indiquer un autre mot, un procédé courant dans les mangas et les paroles de chansons.
Les Japonais adultes utilisent-ils les furigana ?
Rarement pour les mots courants, mais souvent pour les kanji rares, les noms de personnes et de lieux inhabituels, et dans les textes pour enfants ou apprenants. Les formulaires officiels ont même une ligne marquée フリガナ au-dessus du nom, pour que sa lecture soit claire.
Faut-il apprendre les kanji avec ou sans furigana ?
Les deux : lis avec les furigana pour comprendre et apprécier de vrais textes, puis cache-les pour les mots que tu connais afin de tester ta mémoire. S’en servir toujours ralentit ; les retirer trop tôt rend la lecture pénible.
Comment ajouter des furigana à un texte japonais ?
Les traitements de texte comme Microsoft Word savent les ajouter (le guide phonétique), tout comme certains sites. Sur hinoko, chaque histoire a déjà des furigana sur chaque kanji, et tu peux les masquer quand tu veux.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.