hinoko

Furigana: die kleinen Kana, die beim Lesen der Kanji helfen

Furigana () sind kleine Kana, die über oder neben einem Kanji stehen und zeigen, wie es gelesen wird: (), (). Sie werden in Hiragana geschrieben, manchmal in Katakana, und so kann jeder, der Kana kennt, ein Wort lesen, auch ohne sein Kanji zu kennen.

(kyō, heute) hat eine besondere Lesung: Seine Furigana stehen über dem ganzen Wort. Bei (taberu, essen) steht das Furigana nur über dem Kanji ; die Endung , das Okurigana, wird in normal großen Hiragana geschrieben.

Hier erfährst du, wo Furigana vorkommen, wie sie funktionieren, warum sie die beste Brücke von Kana zu Kanji sind, und findest echte Sätze mit Furigana aus unseren Geschichten.

Wo man Furigana findet

Kinderbücher und Schulbücher setzen sie über jedes Kanji, das die Leser noch nicht gelernt haben. Manga für junge Leser drucken sie über alle Kanji. Zeitungen fügen sie bei seltenen Kanji und schwierigen Namen von Personen und Orten hinzu. Lernmaterialien wie die Geschichten von hinoko verwenden sie, damit du vom ersten Tag an Japanisch lesen kannst.

Wie Furigana funktionieren

Furigana stehen in waagerechtem Text über den Kanji und in senkrechtem Text rechts daneben. Sie geben die Lesung des Wortes im Zusammenhang an: liest man (kyō), eine besondere Lesung, die nur die Furigana verraten. Die Hiragana-Endungen von Verben und Adjektiven, wie das von , sind keine Furigana: Sie stehen in normaler Größe.

Okurigana und besondere Lesungen

Die Kana nach einem Kanji, wie das von oder das von , sind (Okurigana): Sie tragen die Konjugation und werden in normaler Größe geschrieben, nie als Furigana.

Manche Wörter werden als Ganzes gelesen statt Kanji für Kanji: (, heute), (, Erwachsener), (, morgen). Bei diesen Lesungen, (Jukujikun) genannt, stehen die Furigana über dem ganzen Wort, weil kein Teil der Lesung zu einem einzelnen Kanji gehört.

Furigana und Kanji lernen

Mit Furigana kannst du einen Text voller Kanji lesen, sobald du Hiragana kannst, und jedes Mal siehst du Kanji und Lesung zusammen. Nach und nach schaust du bei Wörtern, die du kennst, nicht mehr auf die Furigana. Deshalb kannst du in hinoko die Furigana ein- und ausschalten: Lass sie an, solange ein Niveau neu ist, und blende sie dann aus, um dich zu testen.

Furigana, Ruby und Rōmaji

In der Typografie heißen Furigana Ruby, und Webseiten wie Textverarbeitungen können sie anzeigen. Furigana sind keine Rōmaji: Es sind japanische Kana, also trainiert ihr Lesen auch dein Auge, Kana schnell zu lesen.

In unseren Geschichten

お母(かあ)さんとゆいは大(おお)きいコップに水(みず)を入(い)れます。

Mama und Yui füllen große Gläser mit Wasser. Papas Curry

今日(きょう)のあさごはんはパンです。

Heute gibt es Brot zum Frühstück. Das Onigiri aus dem Konbini

Siehe auch

Fragen zu Furigana

Was bedeutet Furigana?

(furigana) bedeutet „zugeordnete Kana“: (furu), hier „zuordnen“, und (kana). Es sind kleine Kana, die die Lesung eines Kanji angeben.

Sind Furigana in Hiragana oder Katakana geschrieben?

Fast immer in Hiragana. Furigana in Katakana gibt es bei manchen Fremdwörtern und Namen oder über einem Kanji-Wort, um ein anderes Wort anzuzeigen, ein Stilmittel in Manga und Liedtexten.

Benutzen erwachsene Japaner Furigana?

Selten für Alltagswörter, aber oft für seltene Kanji, ungewöhnliche Namen von Personen und Orten und in Texten für Kinder oder Lernende. Auf Formularen steht sogar eine Zeile mit über dem Namen, damit seine Lesung klar ist.

Sollte ich Kanji mit oder ohne Furigana lernen?

Beides: Lies mit Furigana, um echte Texte zu verstehen und zu genießen, und blende sie bei Wörtern aus, die du kennst, um dein Gedächtnis zu prüfen. Wer sich immer darauf stützt, wird langsamer; wer sie zu früh weglässt, quält sich beim Lesen.

Wie füge ich Furigana zu einem japanischen Text hinzu?

Textverarbeitungen wie Microsoft Word können sie einfügen (Funktion „Phonetischer Leitfaden“), ebenso einige Websites. Bei hinoko hat jede Geschichte schon Furigana über jedem Kanji, und du kannst sie jederzeit ausschalten.

Keine Antwort gefunden?

Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.

So funktioniert hinoko →

Kostenlose Geschichte lesen →