Furigana: chữ kana nhỏ giúp bạn đọc kanji
Furigana (振り仮名) là những chữ kana nhỏ in phía trên hoặc bên cạnh chữ kanji để ghi cách đọc: 水(みず), 食(た)べる. Furigana được viết bằng hiragana (bảng chữ mềm), đôi khi bằng katakana (bảng chữ cứng), nhờ đó ai biết kana cũng đọc được một từ dù chưa biết chữ kanji của từ đó.
Dưới đây là những nơi có furigana, cách ghi furigana, vì sao đây là cây cầu tốt nhất để đi từ kana đến kanji, cùng những câu thật có furigana lấy từ các truyện trên hinoko.
Bạn gặp furigana ở đâu?
Sách thiếu nhi và sách giáo khoa ghi furigana trên mọi chữ kanji mà người đọc chưa học. Manga cho độc giả nhỏ tuổi in furigana trên tất cả chữ kanji. Báo chí thêm furigana cho kanji hiếm và những tên người, tên địa danh khó đọc. Tài liệu cho người học, như các truyện trên hinoko, dùng furigana để bạn có thể đọc tiếng Nhật ngay từ ngày đầu tiên.
Furigana được ghi như thế nào?
Trong văn bản viết ngang, furigana nằm phía trên kanji; trong văn bản viết dọc, furigana nằm bên phải. Furigana cho biết cách đọc của từ trong đúng ngữ cảnh đó: 今日 đọc là きょう (kyō), một cách đọc đặc biệt mà chỉ furigana mới cho bạn thấy. Phần đuôi hiragana của động từ và tính từ, như べる trong 食べる, không phải furigana: chúng được viết với cỡ chữ bình thường.
Okurigana và các cách đọc đặc biệt
Những chữ kana viết sau kanji, như べる trong 食べる hay しい trong 新しい, là 送り仮名 (okurigana): chúng thể hiện cách chia của từ và được viết với cỡ chữ bình thường, không bao giờ viết thành furigana.
Một số từ được đọc nguyên cả từ chứ không đọc theo từng chữ kanji: 今日 (きょう, hôm nay), 大人 (おとな, người lớn), 明日 (あした, ngày mai). Với những cách đọc này, gọi là 熟字訓 (jukujikun), furigana được ghi chung cho cả từ, vì không phần nào của cách đọc thuộc riêng về một chữ kanji.
Furigana và việc học kanji
Nhờ furigana, chỉ cần biết hiragana là bạn đã đọc được một văn bản đầy kanji, và mỗi lần đọc một từ, bạn thấy cả chữ kanji lẫn cách đọc của từ đó. Dần dần, bạn sẽ không còn nhìn furigana của những từ đã biết nữa. Vì vậy hinoko cho phép bật hoặc tắt furigana: hãy giữ lại khi mới học một trình độ, rồi ẩn đi để tự kiểm tra.
Furigana, ruby và rōmaji
Trong ngành in ấn, furigana được gọi là ruby, và cả trang web lẫn phần mềm soạn thảo văn bản đều hiển thị được. Furigana không phải rōmaji: đó là chữ kana của tiếng Nhật, nên đọc furigana cũng giúp mắt bạn quen đọc kana nhanh hơn.
Trong truyện của hinoko
お母さんとゆいは大きいコップに水を入れます。
Mẹ và Yui rót nước vào những chiếc cốc lớn. Truyện: Món cà ri của bố
今日のあさごはんはパンです。
Bữa sáng hôm nay là bánh mì. Truyện: Onigiri ở konbini
Xem thêm
Câu hỏi về furigana
Furigana nghĩa là gì?
振り仮名 (furigana) nghĩa là “kana được gán vào”: 振る (furu), ở đây là “gán”, và 仮名 (kana). Đó là những chữ kana nhỏ ghi cách đọc của một chữ kanji.
Furigana viết bằng hiragana hay katakana?
Hầu như luôn bằng hiragana. Furigana bằng katakana xuất hiện ở một số từ và tên nước ngoài, hoặc phía trên một từ ghép kanji để gợi ra một từ khác, cách viết thường gặp trong manga và lời bài hát.
Người Nhật trưởng thành có dùng furigana không?
Hiếm khi dùng với từ thông dụng, nhưng thường gặp ở kanji hiếm, tên người và địa danh lạ, cũng như trong văn bản dành cho trẻ em hoặc người học. Các biểu mẫu chính thức còn có một dòng ghi フリガナ phía trên họ tên của bạn, để cách đọc được rõ ràng.
Nên học kanji có furigana hay không có furigana?
Cả hai: hãy đọc có furigana để hiểu và thưởng thức văn bản thật, rồi ẩn furigana ở những từ đã biết để kiểm tra trí nhớ. Phụ thuộc mãi vào furigana sẽ khiến bạn chậm lại; bỏ quá sớm thì việc đọc trở nên nặng nề.
Làm sao thêm furigana vào văn bản tiếng Nhật?
Các phần mềm soạn thảo như Microsoft Word có thể thêm furigana (tính năng Phonetic Guide), một số trang web cũng làm được. Trên hinoko, mọi truyện đều đã có furigana trên từng chữ kanji, và bạn có thể tắt đi bất cứ lúc nào.
Chưa tìm thấy câu trả lời?
Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.