Truyện cổ tích Nhật Bản bằng tiếng Nhật đơn giản
Truyện cổ tích Nhật Bản, tức mukashibanashi (昔話), đã được truyền miệng qua nhiều thế kỷ trước khi đi vào các tuyển tập thời trung đại, sách tranh thời Edo và ngày nay là sách giáo khoa. Phần lớn đều mở đầu bằng cùng một câu, mukashi mukashi, aru tokoro ni (むかしむかし、あるところに), nghĩa là “ngày xửa ngày xưa, ở một nơi nọ”, và đầy ắp những đôi vợ chồng già nghèo khó, những con vật biết đền ơn, quỷ oni cùng các tinh linh của tuyết hay của biển. Trẻ em Nhật Bản nào cũng lớn lên cùng những câu chuyện này, và biết những truyện này sẽ giúp bạn nhận ra vô số chi tiết nhắc đến chúng trong manga, anime và đời sống hằng ngày.
Trên hinoko, những truyện nổi tiếng nhất được kể lại bằng tiếng Nhật đơn giản cho người học: Momotarō, Yuki-onna, Urashima Tarō, Hạc đền ơn, Kasa-jizō, Issun-bōshi, Chim sẻ bị cắt lưỡi và Chuột kén rể. Các truyện được viết ở trình độ JLPT N3, riêng Urashima Tarō ở N4, có furigana trên mọi chữ kanji và bản dịch từng câu sang tiếng Việt cùng bảy ngôn ngữ khác. Mỗi truyện mở đầu bằng một phần giới thiệu ngắn về nguồn gốc, nhân vật và ý nghĩa. Tất cả đều đọc miễn phí trên web, không cần tài khoản.
8 truyện cổ tích đọc miễn phí
Yokai: tinh linh và yêu quái trong văn hóa dân gian Nhật Bản →
Tóm tắt các truyện cổ tích
Mới học tiếng Nhật? Các truyện cổ tích này ở trình độ N3 và N4: hãy bắt đầu với các truyện N5. Đọc các truyện N5 →
| Truyện cổ tích | Nội dung | Nên biết | Trình độ |
|---|---|---|---|
| ももたろうCậu bé quả đào | Một cậu bé sinh ra từ quả đào lên đường đánh lũ quỷ đã cướp đi của báu trong làng. | Momotarō (桃太郎) có lẽ là người anh hùng nổi tiếng nhất trong văn hóa dân gian Nhật Bản. | N3 · 9 phút |
| 雪女Yuki-onna, người phụ nữ tuyết | Gặp bão tuyết, hai người tiều phu phải qua đêm trong một túp lều bên sông. | Yuki-onna (雪女), “người phụ nữ tuyết”, là một tinh linh của mùa đông Nhật Bản: một bóng hình đẹp và nhợt nhạt hiện ra giữa bão tuyết, trong những truyền thuyết được kể ở khắp những vùng tuyết rơi dày trên đất Nhật. | N3 · 10 phút |
| うらしまたろうUrashima Tarō | Một chàng trai ở ngôi làng ven biển thấy mấy đứa trẻ đang bắt nạt một con rùa. | Urashima Tarō (浦島太郎) là một trong những câu chuyện cổ nhất Nhật Bản. | N4 · 8 phút |
| つるのおんがえしHạc đền ơn | Một ngày tuyết rơi, một ông lão nghèo giải thoát cho một con hạc bị mắc bẫy. Không lâu sau, có một vị khách đến gõ cửa nhà ông. | Tsuru no ongaeshi (鶴の恩返し), “con hạc đền ơn”, thuộc một nhóm truyện lớn của Nhật Bản, trong đó con vật hóa thành người để sống giữa loài người. | N3 · 9 phút |
| かさじぞうTượng jizō và những chiếc nón rơm | Ngày cuối cùng của năm, một ông lão nghèo lên phố bán những chiếc nón rơm ông tự tay làm. | Kasa-jizō (笠地蔵), “các tượng jizō đội nón rơm”, là một trong những truyện mùa đông được người Nhật yêu thích nhất, với nhiều dị bản theo từng vùng: số tượng và nghề của ông lão thay đổi tùy người kể. | N3 · 8 phút |
| いっすんぼうしIssun-bōshi | Một cậu bé chỉ cao bằng ngón tay lên đường đến kinh đô, với chiếc kim khâu làm kiếm. | Issun-bōshi (一寸法師) là nhân vật chính của một truyện trong Otogizōshi, những truyện ngắn có tranh minh họa thời Muromachi (thế kỷ 14 đến 16), về sau được in vào thời Edo. | N3 · 10 phút |
| したきりすずめChim sẻ bị cắt lưỡi | Một ông lão tốt bụng chăm sóc một chú chim sẻ, nhưng vợ ông thì chẳng ưa gì con chim. | Shitakiri suzume (舌切り雀), “chim sẻ bị cắt lưỡi”, là một trong những truyện cổ tích nổi tiếng nhất Nhật Bản, thường được xếp vào “năm truyện cổ tích lớn” (五大昔話) cùng với Momotarō. | N3 · 9 phút |
| ねずみのよめいりChuột kén rể | Một ông bố chuột muốn tìm cho con gái người chồng mạnh nhất thế gian, và đi gõ cửa những bậc quyền thế nhất. | Nezumi no yomeiri (鼠の嫁入り), nghĩa đen là “chuột về nhà chồng”, là một truyện ngụ ngôn rất cổ. | N3 · 8 phút |
Câu hỏi về các truyện cổ tích này
Có thể đọc miễn phí những truyện cổ tích Nhật Bản nào?
Cả 8 truyện trong trang này: “Cậu bé quả đào”, “Yuki-onna, người phụ nữ tuyết”, “Urashima Tarō”, “Hạc đền ơn”, “Tượng jizō và những chiếc nón rơm”, “Issun-bōshi”, “Chim sẻ bị cắt lưỡi” và “Chuột kén rể”. Tất cả đều đọc miễn phí trên web, không cần tài khoản.
Các truyện cổ tích Nhật Bản này ở trình độ nào?
7 trong số 8 truyện được viết ở trình độ JLPT N3, còn “Urashima Tarō” ở N4. Mỗi truyện đọc mất khoảng 8 đến 10 phút.
Người mới bắt đầu có đọc được truyện cổ tích Nhật Bản không?
Chưa nên đọc ngay: các truyện này được viết ở trình độ N3 và N4. Chữ kanji nào cũng có furigana và câu nào cũng có bản dịch, nhưng hãy bắt đầu với các truyện N5 rồi quay lại với truyện cổ tích sau.
Chưa tìm thấy câu trả lời?
Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.