hinoko

雪女(ゆきおんな) Yuki-onna, người phụ nữ tuyết: song ngữ Nhật Việt

Một đêm bão tuyết, một người phụ nữ nhợt nhạt cúi xuống bên một ông lão đang ngủ; một chàng trai trẻ tỉnh dậy, sợ hãi.
N3 Truyện cổ tích

Gặp bão tuyết, hai người tiều phu phải qua đêm trong một túp lều bên sông.

  • ~10 phút
  • 22 câu
  • 714 ký tự
  • 83 kanji
  • 1 từ N2

Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N3 và các trình độ thấp hơn; có 1 từ N2, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →

Quá khó? Hãy thử truyện N4 hoặc truyện N5.

Nội dung truyện

昔(むかし)、むさしの 国(くに)の ある むらに、木(き)を 切(き)る 仕事(しごと)を する、年寄(としよ)りの もさくと、十(じゅう)八(はち)の みのきちが いた。

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng thuộc xứ Musashi, có hai người tiều phu: lão Mosaku và chàng Minokichi mười tám tuổi.

二人(ふたり)が かよう もりへは、大(おお)きな 川(かわ)を 船(ふね)で 渡(わた)らなければ ならなかった。

Muốn đến khu rừng nơi hai người làm việc, phải đi đò qua một con sông lớn.

ある 冬(ふゆ)の 夕方(ゆうがた)、二人(ふたり)が 帰(かえ)ろうと すると、ひどい 吹雪(ふぶき)に なった。

Một chiều mùa đông, khi hai người định về thì trời nổi bão tuyết dữ dội.

船(ふね)を 出(だ)す 男(おとこ)は もう 帰(かえ)ってしまい、船(ふね)は 川(かわ)の 向(む)こうに あった。

Người lái đò đã về mất rồi, còn con đò thì nằm ở bờ bên kia.

「船(ふね)が あれば、帰(かえ)れるのに」と 言(い)いながら、二人(ふたり)は 窓(まど)も 火(ひ)も ない その 男(おとこ)の 小屋(こや)に 入(はい)った。

“Giá mà có đò thì đã về được rồi”, vừa nói, hai người vừa bước vào căn chòi không cửa sổ, không lửa của người lái đò.

夜中(よなか)、顔(かお)に 雪(ゆき)が 当(あ)たって、みのきちは 目(め)を 覚(さ)ました。

Nửa đêm, tuyết tạt vào mặt, Minokichi tỉnh giấc.

小屋(こや)の 入口(いりぐち)が あいていて、白(しろ)い 着物(きもの)の 女(おんな)が 立(た)っていた。

Cửa chòi đang mở, một người phụ nữ mặc kimono trắng đứng ở đó.

女(おんな)が もさくの 顔(かお)に 白(しろ)い 息(いき)を 吹(ふ)くと、もさくは その まま 動(うご)かなく なった。

Người phụ nữ thổi hơi thở trắng vào mặt Mosaku, và lão cứ thế không cử động nữa.

次(つぎ)に、女(おんな)は みのきちの 顔(かお)を しばらく じっと 見(み)ていた。

Tiếp đó, người phụ nữ nhìn chằm chằm vào mặt Minokichi một lúc lâu.

「まだ 若(わか)いから、今夜(こんや)は 助(たす)けよう。でも、たとえ 相手(あいて)が 母親(ははおや)でも、この ことを 話(はな)したら、命(いのち)は ない」

“Ngươi còn trẻ, nên đêm nay ta tha cho ngươi. Nhưng nếu ngươi kể chuyện này với bất kỳ ai, dù là mẹ ngươi, ngươi sẽ mất mạng.”

そう 言(い)うと、女(おんな)は 外(そと)へ 出(で)ていった。

Nói xong, người phụ nữ đi ra ngoài.

あの 夜(よる)の ことが 夢(ゆめ)だったと したら、どんなに いいだろうと、みのきちは 思(おも)った。

Minokichi nghĩ, giá như chuyện đêm hôm ấy chỉ là một giấc mơ thì hay biết mấy.

でも、女(おんな)の 言葉(ことば)が 怖(こわ)くて、その ことを だれにも 話(はな)す わけには いかなかった。

Nhưng lời của người phụ nữ khiến chàng sợ hãi, nên chàng không thể kể chuyện đó với ai.

次(つぎ)の 冬(ふゆ)、みのきちは えどへ 行(い)く 途中(とちゅう)の お雪(ゆき)という 娘(むすめ)と 出会(であ)い、けっこんした。

Mùa đông năm sau, Minokichi gặp một cô gái tên là O-Yuki đang trên đường đến Edo, rồi cưới nàng làm vợ.

二人(ふたり)には 色(いろ)の 白(しろ)い 子(こ)どもが 十(じゅう)人(にん) 生(う)まれた。

Hai người sinh được mười đứa con, đứa nào cũng trắng trẻo.

いくら 年(とし)が 経(た)っても、お雪(ゆき)は 若(わか)い まま だった。

Năm tháng trôi qua bao lâu đi nữa, O-Yuki vẫn trẻ trung như xưa.

ある 夜(よる)、明(あ)かりの そばで 仕事(しごと)を する お雪(ゆき)を 見(み)ながら、みのきちが 言(い)った。

Một đêm, nhìn O-Yuki làm việc bên ngọn đèn, Minokichi nói:

「十(じゅう)八(はち)の とき、お前(まえ)に よく 似(に)た 白(しろ)い 女(おんな)を 見(み)た ことが ある。夢(ゆめ)で なかったと すれば、あれは 雪女(ゆきおんな)だったのだろう」

“Năm mười tám tuổi, anh từng gặp một người phụ nữ trắng toát trông rất giống em. Nếu đó không phải là mơ, thì hẳn đó là Yuki-onna, người phụ nữ tuyết.”

話(はなし)を 聞(き)いた とたん、お雪(ゆき)は 立(た)ち上(あ)がって さけんだ。

Vừa nghe xong, O-Yuki đứng bật dậy, thét lên:

「それは 私(わたし)、私(わたし)でした。子(こ)どもたちが いなければ、今(いま) すぐ 殺(ころ)すのに。たとえ 何(なに)が あっても、子(こ)どもたちを 大切(たいせつ)に して ください」

“Người đó là em, chính là em đấy. Nếu không có các con, em đã giết anh ngay bây giờ. Dù có chuyện gì xảy ra, anh hãy chăm sóc các con thật tốt.”

お雪(ゆき)の 声(こえ)は 風(かぜ)の 音(おと)の ように なり、その 体(からだ)は 白(しろ)い きりに なって、やねへ 上(あ)がり、煙(けむり)を 出(だ)す あなから 消(き)えていった。

Giọng O-Yuki trở nên như tiếng gió, thân hình nàng hóa thành làn sương trắng, bay lên mái nhà rồi biến mất qua lỗ thoát khói.

それきり、お雪(ゆき)の すがたを 見(み)た 人(ひと)は いない。

Từ đó, không ai còn thấy bóng dáng O-Yuki nữa.

Bạn đã hiểu chưa?

  1. 1 二人(ふたり)が 小屋(こや)に 入(はい)ったのは なぜか。

    Vì sao hai người vào căn chòi?

    Xem đáp án

    Đáp án: 2. 川(かわ)を 渡(わた)る 船(ふね)が なかったから vì không có đò để qua sông

  2. 2 雪女(ゆきおんな)が みのきちに 言(い)った ことは 何(なに)か。

    Yuki-onna đã nói gì với Minokichi?

    Xem đáp án

    Đáp án: 1. この ことを だれにも 話(はな)しては いけない。 Không được kể chuyện này với ai.

  3. 3 話(はなし)の 最後(さいご)で、お雪(ゆき)が みのきちを 殺(ころ)さなかったのは なぜか。

    Ở cuối câu chuyện, vì sao O-Yuki không giết Minokichi?

    Xem đáp án

    Đáp án: 3. 子(こ)どもたちの ことを 考(かんが)えたから vì nàng nghĩ đến các con

Truyện tiếp theo

いっすんぼうし Issun-bōshi Một cậu bé chỉ cao bằng ngón tay lên đường đến kinh đô, với chiếc kim khâu làm kiếm. N3 22 câu · ~10 phút

Thêm truyện N3 →

Mở trong trình đọc tương tác →

Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.

Về truyện cổ tích này

Yuki-onna (), “người phụ nữ tuyết”, là một tinh linh của mùa đông Nhật Bản: một bóng hình đẹp và nhợt nhạt hiện ra giữa bão tuyết, trong những truyền thuyết được kể ở khắp những vùng tuyết rơi dày trên đất Nhật. Câu chuyện nổi tiếng nhất về nàng do Lafcadio Hearn (1850-1904) viết bằng tiếng Anh; ông là nhà văn gốc Ireland và Hy Lạp, đến sống ở Nhật Bản từ năm 1890, nhập quốc tịch Nhật và lấy tên Koizumi Yakumo. Truyện nằm trong Kwaidan (1904), tập truyện kỳ lạ của ông; lời tựa cho biết một người nông dân ở Chōfu, thuộc xứ Musashi xưa, đã kể cho ông nghe như một truyền thuyết của làng mình. Năm 1964, đạo diễn Kobayashi Masaki đưa truyện lên màn ảnh trong bộ phim Kwaidan.

Hai người tiều phu, lão Mosaku và chàng học việc Minokichi mười tám tuổi, gặp bão tuyết. Người lái đò đã để con đò ở bờ bên kia, nên họ trú trong căn chòi của ông, không cửa sổ, không lửa. Nửa đêm, Minokichi tỉnh giấc, thấy cửa mở toang và một người phụ nữ mặc toàn đồ trắng đang cúi xuống người bạn đồng hành, phả ra làn hơi trắng lạnh buốt. Rồi nàng quay sang chàng. Vì chàng còn trẻ, nàng tha mạng với một điều kiện: không bao giờ được kể chuyện đêm ấy với bất kỳ ai, kể cả mẹ chàng. Mùa đông năm sau, Minokichi gặp O-Yuki, một cô gái dịu dàng đang trên đường đến Edo…

Không chỉ là truyện rùng rợn, Yuki-onna còn kể về một lời hứa và một bí mật, về vẻ đẹp lạnh lẽo của mùa đông, vừa dịu dàng vừa nguy hiểm. Bản của hinoko ở trình độ JLPT N3 bám sát Hearn: xứ Musashi, căn chòi của người lái đò, con đường đến Edo. Trong 22 câu, bạn được luyện các cách tưởng tượng và giả định: và (nếu, giả sử), (giá mà…) và (cho dù). Chỉ có một từ vượt quá N3: (fubuki, bão tuyết).

Tất cả truyện cổ tích Nhật Bản →

Yuki-onna và các yêu quái (yokai) khác trong truyện dân gian Nhật Bản →

Ngữ pháp trong truyện này

  • 〜とすれば/〜としたら Thể thông thường + / : “giả sử, nếu như” (: “giả sử có đi”).

    あの 夜(よる)の ことが 夢(ゆめ)だったと したら、どんなに いいだろうと、みのきちは 思(おも)った。

    Minokichi nghĩ, giá như chuyện đêm hôm ấy chỉ là một giấc mơ thì hay biết mấy.

  • 〜ば〜のに Thể điều kiện + … : “giá mà…”, mong mọi thứ đã khác đi ().

    「船(ふね)が あれば、帰(かえ)れるのに」と 言(い)いながら、二人(ふたり)は 窓(まど)も 火(ひ)も ない その 男(おとこ)の 小屋(こや)に 入(はい)った。

    “Giá mà có đò thì đã về được rồi”, vừa nói, hai người vừa bước vào căn chòi không cửa sổ, không lửa của người lái đò.

  • たとえ〜ても + thể + : “cho dù”, kết quả vẫn không đổi (: “dù mưa tôi vẫn đi”).

    「まだ 若(わか)いから、今夜(こんや)は 助(たす)けよう。でも、たとえ 相手(あいて)が 母親(ははおや)でも、この ことを 話(はな)したら、命(いのち)は ない」

    “Ngươi còn trẻ, nên đêm nay ta tha cho ngươi. Nhưng nếu ngươi kể chuyện này với bất kỳ ai, dù là mẹ ngươi, ngươi sẽ mất mạng.”

Ngữ pháp JLPT N3: 251 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →

Từ vựng (123 từ)

昔 むかし
ngày xưa, thời xa xưa
国 くに
đất nước, nước
ある
một… nọ, một… nào đó (trong truyện kể)
むら
làng
木 き
cây
切る きる
cắt
仕事 しごと
công việc
する
làm
年寄り としより
người già
十 じゅう
mười
八 はち
tám
いる
có, ở (dùng cho người và con vật)
二人 ふたり
hai người; = “hai người cùng nhau”
かよう
đi lại thường xuyên (đến đâu đó), năng lui tới
もり
rừng
大きな おおきな
to, lớn (luôn đứng trước danh từ)
川 かわ
sông, con sông
船 ふね
thuyền, tàu thủy
渡る わたる
băng qua, đi qua (sông, đường, cầu)
冬 ふゆ
mùa đông
夕方 ゆうがた
chiều muộn, chập tối
帰る かえる
về nhà, trở về
ひどい
tồi tệ, kinh khủng; () kinh khủng, rất nặng
吹雪 ふぶき N2
bão tuyết
なる
trở thành
出す だす
lấy ra, đưa ra; gửi (thư), nộp (bài)
男 おとこ
đàn ông, nam giới; = “một quý ông” (lịch sự)
もう
đã, rồi; (đi với phủ định) không… nữa
向こう むこう
phía bên kia, đằng kia; (qua điện thoại) đầu dây bên kia
ある
có, ở (dùng cho đồ vật)
言う いう
nói
窓 まど
cửa sổ
火 ひ
lửa; ngọn lửa
その
… đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
小屋 こや
túp lều, căn chòi
入る はいる
vào, đi vào
夜中 よなか
nửa đêm, giữa đêm
顔 かお
mặt, khuôn mặt
雪 ゆき
tuyết
当たる あたる
trúng, va vào; () tương ứng với, là (con trai, con gái… của ai)
目 め
mắt
覚ます さます
( ) tỉnh giấc, thức dậy
入口 いりぐち
lối vào
あく
mở ra (tự nó)
白い しろい
trắng
着物 きもの
kimono
女 おんな
phụ nữ, đàn bà; = “một người phụ nữ”
立つ たつ
đứng
息 いき
hơi thở; = “hít vào”
吹く ふく
thổi
動く うごく
chuyển động, cử động; chạy, hoạt động (máy móc)
次 つぎ
tiếp theo; = “sáng hôm sau”
しばらく
một lúc, một thời gian
じっと
im, không nhúc nhích; chăm chú
見る みる
nhìn, xem, thấy
まだ
vẫn, vẫn còn; (đi với phủ định) chưa
若い わかい
trẻ
今夜 こんや
tối nay, đêm nay
助ける たすける
cứu, giúp đỡ
でも
nhưng
たとえ
() dù cho, cho dù
相手 あいて
người kia, người cùng trò chuyện
母親 ははおや
người mẹ, mẹ
この
… này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
こと
việc, chuyện; = “một điều tốt”
話す はなす
nói, nói chuyện
命 いのち
sinh mạng, mạng sống
そう
như vậy, thế; = “vậy à”
外 そと
bên ngoài
出る でる
ra ngoài, rời đi
あの
… kia (ở đằng xa)
夜 よる
đêm, buổi tối
夢 ゆめ
giấc mơ; ước mơ
どんなに
bao nhiêu, đến mức nào; () dù… đến đâu đi nữa
いい
tốt, được
思う おもう
nghĩ, cho rằng
言葉 ことば
từ, lời nói; một lời nhắn ngắn
怖い こわい
đáng sợ; sợ
だれ
ai
行く いく
đi
途中 とちゅう
giữa đường, giữa chừng
娘 むすめ
con gái (của ai đó); thiếu nữ
出会う であう
gặp, tình cờ gặp
けっこん
sự kết hôn; () kết hôn, cưới
色 いろ
màu, màu sắc
子供 こども
trẻ con, đứa trẻ; = “hồi còn nhỏ”
人 にん
(sau con số) trợ số từ đếm người: = “ba người”
生まれる うまれる
được sinh ra, ra đời; = “lần đầu tiên trong đời”
いくら
() dù… bao nhiêu đi nữa, dù có… thế nào
年 とし
năm
経つ たつ
trôi qua (thời gian)
明かり あかり
ánh sáng, đèn
そば
bên cạnh, gần
とき
lúc, thời điểm; = “khi…”
お前 おまえ
mày, cậu (suồng sã, nam giới dùng với người thân hoặc người nhỏ tuổi hơn); bố mẹ gọi con: con
よく
tốt, giỏi; thường xuyên
似る にる
giống; = “giống với”
あれ
cái kia (ở đằng xa)
雪女 ゆきおんな
Yuki-onna, người phụ nữ tuyết (tinh linh mùa đông trong truyện cổ tích)
話 はなし
lời kể, câu chuyện; cuộc trò chuyện
聞く きく
nghe; hỏi
立ち上がる たちあがる
đứng dậy
さけぶ
hét, kêu lên
それ
cái đó (ở gần người nghe, hoặc đã nhắc đến)
私 わたし
tôi
たち
(sau danh từ) số nhiều: = “các con vật”
今 いま
bây giờ
すぐ
ngay lập tức; ngay ( = “ngay phía trước”)
殺す ころす
giết
何 なに
cái gì, gì
大切 たいせつ
quan trọng, quý giá
声 こえ
giọng nói, tiếng
風 かぜ
gió
音 おと
âm thanh, tiếng động
体 からだ
cơ thể
きり
sương mù
やね
mái nhà
上がる あがる
tăng lên, đi lên
煙 けむり
khói
あな
lỗ, hố
消える きえる
tắt (đèn); biến mất
すがた
dáng, bóng dáng (của người)
人 ひと
người; = “nhân viên bưu điện”

Từ vựng JLPT N3: danh sách đầy đủ 2.140 từ →