hinoko

雪女(ゆきおんな) Yuki-onna, die Schneefrau, in einfachem Japanisch

In einer Schneesturmnacht beugt sich eine bleiche Frau über einen schlafenden alten Mann; ein junger Mann wacht erschrocken auf.
N3 Volksmärchen

Von einem Schneesturm überrascht, verbringen zwei Holzfäller die Nacht in einer Hütte am Fluss.

  • ~10 Minuten
  • 22 Sätze
  • 714 Zeichen
  • 83 Kanji
  • 1 N2-Wort

Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N3 und den Niveaus darunter abgeglichen; 1 Wort aus N2, im Wortschatz markiert. Wie wir prüfen →

Zu schwer? Versuch es mit den N4-Geschichten oder den N5-Geschichten.

Die Geschichte

昔(むかし)、むさしの 国(くに)の ある むらに、木(き)を 切(き)る 仕事(しごと)を する、年寄(としよ)りの もさくと、十(じゅう)八(はち)の みのきちが いた。

Vor langer Zeit lebten in einem Dorf in der Provinz Musashi zwei Holzfäller: der alte Mosaku und der achtzehnjährige Minokichi.

二人(ふたり)が かよう もりへは、大(おお)きな 川(かわ)を 船(ふね)で 渡(わた)らなければ ならなかった。

Um in den Wald zu kommen, in den die beiden regelmäßig zur Arbeit gingen, mussten sie mit einem Boot einen großen Fluss überqueren.

ある 冬(ふゆ)の 夕方(ゆうがた)、二人(ふたり)が 帰(かえ)ろうと すると、ひどい 吹雪(ふぶき)に なった。

An einem Winterabend, als die beiden nach Hause gehen wollten, brach ein schlimmer Schneesturm los.

船(ふね)を 出(だ)す 男(おとこ)は もう 帰(かえ)ってしまい、船(ふね)は 川(かわ)の 向(む)こうに あった。

Der Fährmann war schon nach Hause gegangen, und das Boot lag am anderen Ufer.

「船(ふね)が あれば、帰(かえ)れるのに」と 言(い)いながら、二人(ふたり)は 窓(まど)も 火(ひ)も ない その 男(おとこ)の 小屋(こや)に 入(はい)った。

„Wenn wir ein Boot hätten, könnten wir nach Hause“, sagten sie und gingen in die Hütte des Fährmanns, die weder Fenster noch Feuer hatte.

夜中(よなか)、顔(かお)に 雪(ゆき)が 当(あ)たって、みのきちは 目(め)を 覚(さ)ました。

Mitten in der Nacht schlug Schnee ihm ins Gesicht, und Minokichi wachte auf.

小屋(こや)の 入口(いりぐち)が あいていて、白(しろ)い 着物(きもの)の 女(おんな)が 立(た)っていた。

Die Tür der Hütte stand offen, und eine Frau in einem weißen Kimono stand dort.

女(おんな)が もさくの 顔(かお)に 白(しろ)い 息(いき)を 吹(ふ)くと、もさくは その まま 動(うご)かなく なった。

Als die Frau ihren weißen Atem auf Mosakus Gesicht blies, regte er sich nicht mehr.

次(つぎ)に、女(おんな)は みのきちの 顔(かお)を しばらく じっと 見(み)ていた。

Dann blickte die Frau Minokichi eine Weile unverwandt ins Gesicht.

「まだ 若(わか)いから、今夜(こんや)は 助(たす)けよう。でも、たとえ 相手(あいて)が 母親(ははおや)でも、この ことを 話(はな)したら、命(いのち)は ない」

„Du bist noch jung, darum verschone ich dich heute Nacht. Wenn du aber davon erzählst, und sei es deiner eigenen Mutter, ist es um dein Leben geschehen.“

そう 言(い)うと、女(おんな)は 外(そと)へ 出(で)ていった。

Nach diesen Worten ging die Frau hinaus.

あの 夜(よる)の ことが 夢(ゆめ)だったと したら、どんなに いいだろうと、みのきちは 思(おも)った。

Wie schön wäre es, wenn das in jener Nacht nur ein Traum gewesen wäre, dachte Minokichi.

でも、女(おんな)の 言葉(ことば)が 怖(こわ)くて、その ことを だれにも 話(はな)す わけには いかなかった。

Aber die Worte der Frau machten ihm Angst, und er konnte es niemandem erzählen.

次(つぎ)の 冬(ふゆ)、みのきちは えどへ 行(い)く 途中(とちゅう)の お雪(ゆき)という 娘(むすめ)と 出会(であ)い、けっこんした。

Im nächsten Winter begegnete Minokichi einer jungen Frau namens O-Yuki, die auf dem Weg nach Edo war, und heiratete sie.

二人(ふたり)には 色(いろ)の 白(しろ)い 子(こ)どもが 十(じゅう)人(にん) 生(う)まれた。

Den beiden wurden zehn Kinder mit heller Haut geboren.

いくら 年(とし)が 経(た)っても、お雪(ゆき)は 若(わか)い まま だった。

Wie viele Jahre auch vergingen, O-Yuki blieb jung.

ある 夜(よる)、明(あ)かりの そばで 仕事(しごと)を する お雪(ゆき)を 見(み)ながら、みのきちが 言(い)った。

Eines Nachts sah Minokichi O-Yuki zu, die im Licht der Lampe arbeitete, und sagte:

「十(じゅう)八(はち)の とき、お前(まえ)に よく 似(に)た 白(しろ)い 女(おんな)を 見(み)た ことが ある。夢(ゆめ)で なかったと すれば、あれは 雪女(ゆきおんな)だったのだろう」

„Als ich achtzehn war, habe ich einmal eine Frau ganz in Weiß gesehen, die dir sehr ähnlich sah. Wenn es kein Traum war, dann muss das die Schneefrau gewesen sein.“

話(はなし)を 聞(き)いた とたん、お雪(ゆき)は 立(た)ち上(あ)がって さけんだ。

Kaum hatte O-Yuki das gehört, stand sie auf und schrie:

「それは 私(わたし)、私(わたし)でした。子(こ)どもたちが いなければ、今(いま) すぐ 殺(ころ)すのに。たとえ 何(なに)が あっても、子(こ)どもたちを 大切(たいせつ)に して ください」

„Das war ich, ich war es! Wenn die Kinder nicht wären, würde ich dich auf der Stelle töten. Was auch geschieht, kümmere dich gut um die Kinder.“

お雪(ゆき)の 声(こえ)は 風(かぜ)の 音(おと)の ように なり、その 体(からだ)は 白(しろ)い きりに なって、やねへ 上(あ)がり、煙(けむり)を 出(だ)す あなから 消(き)えていった。

O-Yukis Stimme wurde wie das Rauschen des Windes, und ihr Körper verwandelte sich in einen weißen Nebel, der zum Dach emporstieg und durch das Rauchloch verschwand.

それきり、お雪(ゆき)の すがたを 見(み)た 人(ひと)は いない。

Seitdem hat niemand O-Yuki mehr gesehen.

Alles verstanden?

  1. 1 二人(ふたり)が 小屋(こや)に 入(はい)ったのは なぜか。

    Warum gingen die beiden Männer in die Hütte?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 2. 川(かわ)を 渡(わた)る 船(ふね)が なかったから weil es kein Boot über den Fluss gab

  2. 2 雪女(ゆきおんな)が みのきちに 言(い)った ことは 何(なに)か。

    Was sagte die Schneefrau zu Minokichi?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 1. この ことを だれにも 話(はな)しては いけない。 Er dürfe niemandem davon erzählen.

  3. 3 話(はなし)の 最後(さいご)で、お雪(ゆき)が みのきちを 殺(ころ)さなかったのは なぜか。

    Warum tötete O-Yuki Minokichi am Ende der Geschichte nicht?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 3. 子(こ)どもたちの ことを 考(かんが)えたから weil sie an die Kinder dachte

Nächste Geschichte

いっすんぼうし Issun-bōshi Ein Junge, nicht größer als ein Finger, macht sich mit einer Nadel als Schwert auf in die Hauptstadt. N3 22 Sätze · ~10 Min.

Weitere N3-Geschichten →

Im interaktiven Reader lesen →

Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.

Über dieses Märchen

Yuki-onna (), die „Schneefrau“, ist ein Geist des japanischen Winters: eine blasse, schöne Gestalt, die im Schneesturm erscheint, in Sagen, die man überall erzählt, wo in Japan viel Schnee fällt. Ihre bekannteste Geschichte schrieb der Schriftsteller Lafcadio Hearn (1850-1904) auf Englisch; er war irischer und griechischer Herkunft, ließ sich 1890 in Japan nieder, wurde Japaner und nahm den Namen Koizumi Yakumo an. Sie steht in Kwaidan (1904), seinem Buch seltsamer Geschichten; im Vorwort heißt es, ein Bauer aus Chōfu in der alten Provinz Musashi habe sie ihm als Sage seines Dorfes erzählt. 1964 verfilmte der Regisseur Kobayashi Masaki sie in seinem Film Kwaidan.

Zwei Holzfäller, der alte Mosaku und sein junger Lehrling Minokichi, achtzehn Jahre alt, geraten in einen Schneesturm. Der Fährmann hat sein Boot am anderen Ufer gelassen, also suchen sie Schutz in seiner Hütte, die weder Fenster noch Feuer hat. In der Nacht erwacht Minokichi: Die Tür steht offen, und eine ganz in Weiß gekleidete Frau beugt sich über seinen Gefährten und haucht ihn mit kaltem, weißem Atem an. Dann wendet sie sich ihm zu. Weil er jung ist, verschont sie ihn, unter einer Bedingung: Er darf niemandem von dieser Nacht erzählen, nicht einmal seiner Mutter. Im nächsten Winter begegnet Minokichi einem sanften Mädchen, O-Yuki, das auf dem Weg nach Edo ist …

Mehr als eine Gruselgeschichte ist Yuki-onna ein Märchen über ein Versprechen und ein Geheimnis, und über die kalte Schönheit des Winters, so sanft wie gefährlich. Die Fassung von hinoko auf JLPT-Niveau N3 folgt Hearn genau: die Provinz Musashi, die Hütte des Fährmanns, der Weg nach Edo. In 22 Sätzen übst du, wie man sich etwas vorstellt und etwas annimmt: und (wenn, angenommen), (wenn doch nur …) und (selbst wenn). Nur ein Wort liegt über N3: (fubuki, der Schneesturm).

Alle japanischen Märchen →

Yuki-onna und die anderen Yokai der japanischen Sagenwelt →

Grammatik in dieser Geschichte

  • 〜とすれば/〜としたら Einfache Form + / : „angenommen, dass; falls“ (, „falls ich hingehen sollte“).

    あの 夜(よる)の ことが 夢(ゆめ)だったと したら、どんなに いいだろうと、みのきちは 思(おも)った。

    Wie schön wäre es, wenn das in jener Nacht nur ein Traum gewesen wäre, dachte Minokichi.

  • 〜ば〜のに ba-Form + … : „wenn doch nur …“, Bedauern, dass es anders ist ().

    「船(ふね)が あれば、帰(かえ)れるのに」と 言(い)いながら、二人(ふたり)は 窓(まど)も 火(ひ)も ない その 男(おとこ)の 小屋(こや)に 入(はい)った。

    „Wenn wir ein Boot hätten, könnten wir nach Hause“, sagten sie und gingen in die Hütte des Fährmanns, die weder Fenster noch Feuer hatte.

  • たとえ〜ても + te-Form + : „selbst wenn“, das Ergebnis bleibt gleich (, „ich gehe, selbst wenn es regnet“).

    「まだ 若(わか)いから、今夜(こんや)は 助(たす)けよう。でも、たとえ 相手(あいて)が 母親(ははおや)でも、この ことを 話(はな)したら、命(いのち)は ない」

    „Du bist noch jung, darum verschone ich dich heute Nacht. Wenn du aber davon erzählst, und sei es deiner eigenen Mutter, ist es um dein Leben geschehen.“

JLPT-N3-Grammatik: 251 Punkte erklärt, mit Beispielen →

Wortschatz 123 Wörter

昔 むかし
früher, vor langer Zeit
国 くに
Land
ある
ein gewisser, irgendein (in einer Erzählung)
むら
Dorf
木 き
Baum
切る きる
schneiden
仕事 しごと
Arbeit, Job
する
machen, tun
年寄り としより
alter Mensch, älterer Mensch
十 じゅう
zehn
八 はち
acht
いる
da sein, sich befinden (Lebewesen)
二人 ふたり
zwei Personen; = „zu zweit“
かよう
regelmäßig (irgendwohin) gehen, besuchen
もり
Wald
大きな おおきな
groß (steht immer vor einem Nomen)
川 かわ
Fluss
船 ふね
Boot, Schiff
渡る わたる
überqueren (einen Fluss, eine Straße, eine Brücke)
冬 ふゆ
Winter
夕方 ゆうがた
später Nachmittag, früher Abend
帰る かえる
nach Hause gehen, zurückkehren
ひどい
schlimm, furchtbar; () furchtbar, heftig
吹雪 ふぶき N2
Schneesturm
なる
werden
出す だす
(etwas) herausholen, hinhalten
男 おとこ
Mann; = „ein Herr“ (höflich)
もう
schon; (mit Verneinung) nicht mehr
向こう むこう
die andere Seite, dort drüben; (am Telefon) am anderen Ende
ある
es gibt, sich befinden (für Dinge)
言う いう
sagen
窓 まど
Fenster
火 ひ
Feuer; Flamme
その
dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
小屋 こや
Hütte
入る はいる
hereinkommen, eintreten
夜中 よなか
mitten in der Nacht, tiefe Nacht
顔 かお
Gesicht
雪 ゆき
Schnee
当たる あたる
treffen, auftreffen; () entsprechen, (der Sohn, die Tochter … von jemandem) sein
目 め
Auge, Augen
覚ます さます
( ) aufwachen
入口 いりぐち
Eingang
あく
aufgehen, sich öffnen
白い しろい
weiß
着物 きもの
Kimono
女 おんな
Frau; = „eine Frau“
立つ たつ
stehen, aufstehen
息 いき
Atem; = „einatmen“
吹く ふく
wehen, blasen
動く うごく
sich bewegen; laufen, funktionieren (eine Maschine)
次 つぎ
nächster; = „am nächsten Morgen“
しばらく
eine Weile, eine Zeit lang
じっと
regungslos, ohne sich zu bewegen; unverwandt
見る みる
ansehen, sehen
まだ
noch; (mit Verneinung) noch nicht
若い わかい
jung
今夜 こんや
heute Abend, heute Nacht
助ける たすける
retten, helfen
でも
aber
たとえ
() selbst wenn
相手 あいて
Gesprächspartner, Gesprächspartnerin; die andere Person
母親 ははおや
Mutter
この
dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
こと
Sache, Ding; = „etwas Gutes“
話す はなす
sprechen, reden
命 いのち
Leben
そう
so; = „ach so“, „verstehe“
外 そと
draußen
出る でる
hinausgehen, verlassen
あの
der, die, das … dort (weit weg von uns beiden)
夜 よる
Nacht, Abend
夢 ゆめ
Traum
どんなに
wie (sehr); () so sehr … auch, egal wie …
いい
gut
思う おもう
denken, glauben
言葉 ことば
Wort, Wörter; eine kurze Nachricht
怖い こわい
unheimlich, gruselig; Angst haben
だれ
wer
行く いく
gehen
途中 とちゅう
unterwegs, auf halbem Weg
娘 むすめ
Tochter; junge Frau
出会う であう
begegnen, (zufällig) treffen
けっこん
Heirat, Ehe; () heiraten
色 いろ
Farbe
子供 こども
Kind; = „als ich klein war“
人 にん
(nach einer Zahl) Zählwort für Personen: = „drei Personen“
生まれる うまれる
geboren werden; = „zum ersten Mal im Leben“
いくら
() wie sehr … auch, egal wie …
年 とし
Jahr
経つ たつ
vergehen (Zeit)
明かり あかり
Licht, Lampe
そば
neben, nahe bei
とき
Zeitpunkt; = „als …, wenn …“
お前 おまえ
du (salopp; von einem Mann zu einem Nahestehenden oder Jüngeren)
よく
gut; oft
似る にる
ähneln, gleichen; = „ähnlich sehen“
あれ
das da, jenes (dort drüben)
雪女 ゆきおんな
die Schneefrau (ein Wintergeist der Volksmärchen)
話 はなし
Geschichte, Erzählung; Gespräch
聞く きく
hören, zuhören; fragen
立ち上がる たちあがる
aufstehen, sich erheben
さけぶ
schreien, rufen
それ
das (beim anderen oder schon erwähnt)
私 わたし
ich
たち
(nach einem Nomen) bildet den Plural: = „die Tiere“
今 いま
jetzt
すぐ
sofort; direkt ( = „direkt davor“)
殺す ころす
töten
何 なに
was
大切 たいせつ
wichtig, wertvoll
声 こえ
Stimme
風 かぜ
Wind
音 おと
Geräusch, Klang
体 からだ
Körper
きり
Nebel, Dunst
やね
Dach
上がる あがる
steigen, hinaufgehen
煙 けむり
Rauch
あな
Loch
消える きえる
ausgehen (Licht); verschwinden
すがた
Gestalt, Erscheinung (einer Person)
人 ひと
Mensch, Person; = „der Postangestellte“

JLPT N3 Vokabeln: alle 2.140 Wörter der Liste →