hinoko

雪女(ゆきおんな) Yuki-onna: the Snow Woman legend in easy Japanese

On a night of snowstorm, a pale woman leans over a sleeping old man; a young man wakes up, frightened.
N3 Folk tales

Caught in a snowstorm, two woodcutters spend the night in a hut by a river.

  • ~10 minutes
  • 22 sentences
  • 714 characters
  • 83 kanji
  • 1 N2 word

Every word and every kanji is checked against the lists of N3 and the levels below; 1 word from N2, flagged in the vocabulary. How we check →

Too hard? Try the N4 stories or the N5 stories.

The story

昔(むかし)、むさしの 国(くに)の ある むらに、木(き)を 切(き)る 仕事(しごと)を する、年寄(としよ)りの もさくと、十(じゅう)八(はち)の みのきちが いた。

Long ago, in a village in the province of Musashi, there lived two woodcutters: old Mosaku and Minokichi, who was eighteen.

二人(ふたり)が かよう もりへは、大(おお)きな 川(かわ)を 船(ふね)で 渡(わた)らなければ ならなかった。

To reach the forest where they worked, they had to cross a wide river by boat.

ある 冬(ふゆ)の 夕方(ゆうがた)、二人(ふたり)が 帰(かえ)ろうと すると、ひどい 吹雪(ふぶき)に なった。

One winter evening, just as they were about to head home, a terrible snowstorm blew up.

船(ふね)を 出(だ)す 男(おとこ)は もう 帰(かえ)ってしまい、船(ふね)は 川(かわ)の 向(む)こうに あった。

The ferryman had already gone home, and his boat was on the far side of the river.

「船(ふね)が あれば、帰(かえ)れるのに」と 言(い)いながら、二人(ふたり)は 窓(まど)も 火(ひ)も ない その 男(おとこ)の 小屋(こや)に 入(はい)った。

"If only we had the boat, we could get home," they said, as they went into the ferryman's hut, which had neither window nor fire.

夜中(よなか)、顔(かお)に 雪(ゆき)が 当(あ)たって、みのきちは 目(め)を 覚(さ)ました。

In the middle of the night, snow struck his face, and Minokichi woke up.

小屋(こや)の 入口(いりぐち)が あいていて、白(しろ)い 着物(きもの)の 女(おんな)が 立(た)っていた。

The door of the hut stood open, and a woman in a white kimono was standing there.

女(おんな)が もさくの 顔(かお)に 白(しろ)い 息(いき)を 吹(ふ)くと、もさくは その まま 動(うご)かなく なった。

When the woman blew her white breath onto Mosaku's face, he moved no more.

次(つぎ)に、女(おんな)は みのきちの 顔(かお)を しばらく じっと 見(み)ていた。

Next, the woman stared at Minokichi's face for some time.

「まだ 若(わか)いから、今夜(こんや)は 助(たす)けよう。でも、たとえ 相手(あいて)が 母親(ははおや)でも、この ことを 話(はな)したら、命(いのち)は ない」

"You are still young, so tonight I will spare you. But if you ever speak of this to anyone, even to your mother, you will die."

そう 言(い)うと、女(おんな)は 外(そと)へ 出(で)ていった。

With that, the woman went outside.

あの 夜(よる)の ことが 夢(ゆめ)だったと したら、どんなに いいだろうと、みのきちは 思(おも)った。

"How good it would be if that night had only been a dream," Minokichi thought.

でも、女(おんな)の 言葉(ことば)が 怖(こわ)くて、その ことを だれにも 話(はな)す わけには いかなかった。

But the woman's words frightened him, and he could not tell anyone about it.

次(つぎ)の 冬(ふゆ)、みのきちは えどへ 行(い)く 途中(とちゅう)の お雪(ゆき)という 娘(むすめ)と 出会(であ)い、けっこんした。

The next winter, Minokichi met a young woman called O-Yuki, who was on her way to Edo, and he married her.

二人(ふたり)には 色(いろ)の 白(しろ)い 子(こ)どもが 十(じゅう)人(にん) 生(う)まれた。

Ten fair-skinned children were born to them.

いくら 年(とし)が 経(た)っても、お雪(ゆき)は 若(わか)い まま だった。

No matter how many years went by, O-Yuki stayed as young as ever.

ある 夜(よる)、明(あ)かりの そばで 仕事(しごと)を する お雪(ゆき)を 見(み)ながら、みのきちが 言(い)った。

One night, watching O-Yuki at work by the lamplight, Minokichi said:

「十(じゅう)八(はち)の とき、お前(まえ)に よく 似(に)た 白(しろ)い 女(おんな)を 見(み)た ことが ある。夢(ゆめ)で なかったと すれば、あれは 雪女(ゆきおんな)だったのだろう」

"When I was eighteen, I saw a woman all in white who looked a lot like you. If it wasn't a dream, it must have been the snow woman."

話(はなし)を 聞(き)いた とたん、お雪(ゆき)は 立(た)ち上(あ)がって さけんだ。

The moment she heard this, O-Yuki stood up and cried out:

「それは 私(わたし)、私(わたし)でした。子(こ)どもたちが いなければ、今(いま) すぐ 殺(ころ)すのに。たとえ 何(なに)が あっても、子(こ)どもたちを 大切(たいせつ)に して ください」

"It was me, it was me! If it weren't for the children, I would kill you right now. Whatever happens, take good care of them."

お雪(ゆき)の 声(こえ)は 風(かぜ)の 音(おと)の ように なり、その 体(からだ)は 白(しろ)い きりに なって、やねへ 上(あ)がり、煙(けむり)を 出(だ)す あなから 消(き)えていった。

O-Yuki's voice became like the sound of the wind; her body turned into a white mist that rose toward the roof and vanished through the smoke hole.

それきり、お雪(ゆき)の すがたを 見(み)た 人(ひと)は いない。

No one ever saw O-Yuki again.

Did you understand?

  1. 1 二人(ふたり)が 小屋(こや)に 入(はい)ったのは なぜか。

    Why did the two men go into the hut?

    See the answer

    Answer: 2. 川(かわ)を 渡(わた)る 船(ふね)が なかったから because there was no boat to cross the river

  2. 2 雪女(ゆきおんな)が みのきちに 言(い)った ことは 何(なに)か。

    What did the snow woman tell Minokichi?

    See the answer

    Answer: 1. この ことを だれにも 話(はな)しては いけない。 He must not tell anyone about this.

  3. 3 話(はなし)の 最後(さいご)で、お雪(ゆき)が みのきちを 殺(ころ)さなかったのは なぜか。

    At the end of the story, why didn't O-Yuki kill Minokichi?

    See the answer

    Answer: 3. 子(こ)どもたちの ことを 考(かんが)えたから because she thought of the children

Next story

いっすんぼうし Issun-bōshi A boy no bigger than a finger sets off for the capital, with a needle for a sword. N3 22 sentences · ~10 min

More N3 stories →

Open in the interactive reader →

Tappable words, synthetic voice and review.

About this tale

Yuki-onna (), the "snow woman", is a spirit of the Japanese winter: a pale, beautiful figure who appears in snowstorms, in legends told wherever snow falls heavily in Japan. Her best-known story was written in English by Lafcadio Hearn (1850-1904), a writer of Irish and Greek descent who settled in Japan in 1890, became a Japanese citizen and took the name Koizumi Yakumo. It appears in Kwaidan (1904), his book of strange tales, whose preface says a farmer from Chōfu, in the old province of Musashi, told it to him as a legend of his village. In 1964, director Kobayashi Masaki brought it to the screen in his film Kwaidan.

Two woodcutters, old Mosaku and his young apprentice Minokichi, eighteen, are caught in a blizzard. The ferryman has left his boat on the far side of the river, so they take shelter in his hut, which has neither window nor fire. In the night, Minokichi wakes to find the door open and a woman all in white bending over his companion, breathing out a cold white breath. Then she turns to him. Because he is young, she spares him, on one condition: he must never speak of that night to anyone, not even to his mother. The next winter, Minokichi meets a gentle girl, O-Yuki, on her way to Edo…

More than a horror story, Yuki-onna is a tale about a promise and a secret, and about the cold beauty of winter, as gentle as it is dangerous. hinoko’s version, at JLPT N3 level, follows Hearn closely: the province of Musashi, the ferryman’s hut, the road to Edo. In 22 sentences, it lets you practice ways of imagining and supposing: and (if, supposing), (if only…) and (even if). Only one word is above N3: (fubuki, a blizzard).

All Japanese folktales →

Yuki-onna and the other yokai of Japanese folklore →

Grammar in this story

  • 〜とすれば/〜としたら Plain form + / : "supposing that, if it’s the case that" (, "if I were to go").

    あの 夜(よる)の ことが 夢(ゆめ)だったと したら、どんなに いいだろうと、みのきちは 思(おも)った。

    "How good it would be if that night had only been a dream," Minokichi thought.

  • 〜ば〜のに Ba-form + … : "if only…", wishing things were different ().

    「船(ふね)が あれば、帰(かえ)れるのに」と 言(い)いながら、二人(ふたり)は 窓(まど)も 火(ひ)も ない その 男(おとこ)の 小屋(こや)に 入(はい)った。

    "If only we had the boat, we could get home," they said, as they went into the ferryman's hut, which had neither window nor fire.

  • たとえ〜ても + te-form + : "even if", the result stays the same (, "I’ll go even if it rains").

    「まだ 若(わか)いから、今夜(こんや)は 助(たす)けよう。でも、たとえ 相手(あいて)が 母親(ははおや)でも、この ことを 話(はな)したら、命(いのち)は ない」

    "You are still young, so tonight I will spare you. But if you ever speak of this to anyone, even to your mother, you will die."

JLPT N3 grammar: 251 points explained, with examples →

Vocabulary 123 words

昔 むかし
the old days, long ago
国 くに
country
ある
a certain, one (in a story)
むら
village
木 き
tree
切る きる
to cut
仕事 しごと
work, job
する
to do
年寄り としより
old person
十 じゅう
ten
八 はち
eight
いる
to be, to exist (living things)
二人 ふたり
two people; = "the two of them"
かよう
to go regularly (somewhere), to frequent
もり
forest, woods
大きな おおきな
big (always before a noun)
川 かわ
river
船 ふね
boat, ship
渡る わたる
to cross (a river, a street, a bridge)
冬 ふゆ
winter
夕方 ゆうがた
late afternoon, early evening
帰る かえる
to go home, to return
ひどい
terrible; () terribly, badly
吹雪 ふぶき N2
snowstorm, blizzard
なる
to become
出す だす
to take out, to bring out
男 おとこ
man; = "a gentleman" (polite)
もう
already; (with a negative) no longer
向こう むこう
the other side, over there; (on the phone) at the other end
ある
there is, to be (for things)
言う いう
to say
窓 まど
window
火 ひ
fire; flame
その
that (already mentioned, or near the listener)
小屋 こや
hut, cabin
入る はいる
to enter, to come in
夜中 よなか
the middle of the night
顔 かお
face
雪 ゆき
snow
当たる あたる
to hit; () to correspond to, to be (someone's son, daughter…)
目 め
eye
覚ます さます
( ) to wake up
入口 いりぐち
entrance
あく
to open (by itself)
白い しろい
white
着物 きもの
kimono
女 おんな
woman; = "a woman"
立つ たつ
to stand
息 いき
breath; = "breathe in"
吹く ふく
to blow
動く うごく
to move; to work, to run (a machine)
次 つぎ
next; = "the next morning"
しばらく
for a while, for a moment
じっと
still, without moving; intently
見る みる
to look, to see
まだ
still; (with a negative) not yet
若い わかい
young
今夜 こんや
tonight
助ける たすける
to save, to help
でも
but
たとえ
() even if
相手 あいて
the other person, partner (in a conversation)
母親 ははおや
mother
この
this… (near me, or the one just mentioned)
こと
thing, matter; = "a good thing"
話す はなす
to speak, to talk
命 いのち
life
そう
so, like that; = "I see"
外 そと
outside
出る でる
to go out, to leave
あの
that… (over there)
夜 よる
night, evening
夢 ゆめ
dream
どんなに
how (much); () however much…, no matter how…
いい
good, fine
思う おもう
to think, to believe
言葉 ことば
word, words; a short message
怖い こわい
scary; scared
だれ
who
行く いく
to go
途中 とちゅう
on the way, midway
娘 むすめ
daughter; young woman
出会う であう
to meet, to come across
けっこん
marriage; () to get married
色 いろ
color
子供 こども
child; = "as a child"
人 にん
(after a number) counter for people: = "three people"
生まれる うまれる
to be born; = "for the first time in one's life"
いくら
() however much…, no matter how…
年 とし
year
経つ たつ
to pass (of time)
明かり あかり
light, lamp
そば
beside, near
とき
time; = "when…"
お前 おまえ
you (casual, used by a man to someone close or younger)
よく
well; often
似る にる
to resemble; = "to look like"
あれ
that (over there)
雪女 ゆきおんな
the snow woman (a winter spirit of folk tales)
話 はなし
talk, story; conversation
聞く きく
to listen; to ask
立ち上がる たちあがる
to stand up
さけぶ
to shout, to cry out
それ
that (near the listener, or already mentioned)
私 わたし
I, me
たち
(after a noun) plural: = "the animals"
今 いま
now
すぐ
right away; right ( = "right in front")
殺す ころす
to kill
何 なに
what
大切 たいせつ
important, precious
声 こえ
voice
風 かぜ
wind
音 おと
sound, noise
体 からだ
body
きり
mist, fog
やね
roof
上がる あがる
to rise, to go up
煙 けむり
smoke
あな
hole
消える きえる
to go out (a light); to disappear
すがた
figure, form (of a person)
人 ひと
person; = "the post office clerk"

JLPT N3 vocabulary list: all 2,140 words →