雪女 Yuki-onna: leggenda giapponese in giapponese facile

Sorpresi da una tempesta di neve, due boscaioli passano la notte in una capanna in riva a un fiume.
- ~10 minuti
- 22 frasi
- 714 caratteri
- 83 kanji
- 1 parola N2
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N3 e dei livelli inferiori; 1 parola del N2, segnalata nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
昔、むさしの 国の ある むらに、木を 切る 仕事を する、年寄りの もさくと、十八の みのきちが いた。
C’erano una volta, in un villaggio della provincia di Musashi, due boscaioli: il vecchio Mosaku e Minokichi, che aveva diciott’anni.
二人が かよう もりへは、大きな 川を 船で 渡らなければ ならなかった。
Per andare al bosco dove lavoravano, bisognava attraversare un grande fiume in barca.
ある 冬の 夕方、二人が 帰ろうと すると、ひどい 吹雪に なった。
Una sera d’inverno, mentre stavano per tornare a casa, si scatenò una terribile bufera di neve.
船を 出す 男は もう 帰ってしまい、船は 川の 向こうに あった。
Il barcaiolo era già tornato a casa, e la barca era rimasta sull’altra sponda.
「船が あれば、帰れるのに」と 言いながら、二人は 窓も 火も ない その 男の 小屋に 入った。
«Se avessimo la barca, potremmo tornare», dissero entrando nella capanna del barcaiolo, che non aveva né finestre né fuoco.
夜中、顔に 雪が 当たって、みのきちは 目を 覚ました。
A notte fonda, la neve gli colpì il viso, e Minokichi si svegliò.
小屋の 入口が あいていて、白い 着物の 女が 立っていた。
La porta della capanna era aperta, e c’era una donna in kimono bianco, in piedi.
女が もさくの 顔に 白い 息を 吹くと、もさくは その まま 動かなく なった。
Quando la donna soffiò il suo respiro bianco sul viso di Mosaku, lui non si mosse più.
次に、女は みのきちの 顔を しばらく じっと 見ていた。
Poi la donna fissò per un po' il viso di Minokichi.
「まだ 若いから、今夜は 助けよう。でも、たとえ 相手が 母親でも、この ことを 話したら、命は ない」
«Sei ancora giovane, perciò stanotte ti risparmio. Ma se racconterai questa cosa a qualcuno, fosse anche tua madre, morirai.»
そう 言うと、女は 外へ 出ていった。
Detto questo, la donna uscì.
あの 夜の ことが 夢だったと したら、どんなに いいだろうと、みのきちは 思った。
«Come sarebbe bello se quella notte fosse stata solo un sogno!» pensò Minokichi.
でも、女の 言葉が 怖くて、その ことを だれにも 話す わけには いかなかった。
Ma le parole della donna gli facevano paura, e non poteva parlarne con nessuno.
次の 冬、みのきちは えどへ 行く 途中の お雪という 娘と 出会い、けっこんした。
L’inverno seguente Minokichi incontrò una ragazza di nome O-Yuki, che era in viaggio verso Edo, e la sposò.
二人には 色の 白い 子どもが 十人 生まれた。
Ebbero dieci figli dalla carnagione chiara.
いくら 年が 経っても、お雪は 若い まま だった。
Per quanti anni passassero, O-Yuki restava giovane.
ある 夜、明かりの そばで 仕事を する お雪を 見ながら、みのきちが 言った。
Una sera, guardando O-Yuki che lavorava vicino alla lampada, Minokichi disse:
「十八の とき、お前に よく 似た 白い 女を 見た ことが ある。夢で なかったと すれば、あれは 雪女だったのだろう」
«Quando avevo diciott’anni ho visto una donna tutta bianca che ti somigliava molto. Se non era un sogno, doveva essere la donna della neve.»
話を 聞いた とたん、お雪は 立ち上がって さけんだ。
Appena sentì queste parole, O-Yuki si alzò e gridò:
「それは 私、私でした。子どもたちが いなければ、今 すぐ 殺すのに。たとえ 何が あっても、子どもたちを 大切に して ください」
«Ero io, ero io! Se non fosse per i figli, ti ucciderei subito. Qualunque cosa accada, abbi cura dei figli.»
お雪の 声は 風の 音の ように なり、その 体は 白い きりに なって、やねへ 上がり、煙を 出す あなから 消えていった。
La voce di O-Yuki divenne come il suono del vento, il suo corpo si trasformò in una nebbia bianca che salì verso il tetto e scomparve attraverso il foro da cui usciva il fumo.
それきり、お雪の すがたを 見た 人は いない。
Da allora nessuno ha più visto O-Yuki.
Hai capito bene?
-
1 二人が 小屋に 入ったのは なぜか。
Perché i due sono entrati nella capanna?
Vedi la risposta
Risposta: 2. 川を 渡る 船が なかったから perché non c’era una barca per attraversare il fiume
-
2 雪女が みのきちに 言った ことは 何か。
Che cosa ha detto la donna della neve a Minokichi?
Vedi la risposta
Risposta: 1. この ことを だれにも 話しては いけない。 Che non doveva parlare di questo a nessuno.
-
3 話の 最後で、お雪が みのきちを 殺さなかったのは なぜか。
Alla fine della storia, perché O-Yuki non ha ucciso Minokichi?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 子どもたちの ことを 考えたから perché pensava ai figli

Storia successiva
いっすんぼうし
Issun-bōshi
Un bambino non più grande di un dito parte per la capitale, con un ago come spada.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
Questa fiaba
Yuki-onna (雪女), la «donna della neve», è uno spirito dell’inverno giapponese: una figura pallida e bellissima che appare nelle tempeste di neve, nelle leggende raccontate ovunque in Giappone nevichi molto. La sua storia più famosa è stata scritta in inglese da Lafcadio Hearn (1850-1904), scrittore di origine irlandese e greca che si stabilì in Giappone nel 1890, divenne cittadino giapponese e prese il nome di Koizumi Yakumo. Si trova in Kwaidan (1904), il suo libro di storie strane, la cui prefazione racconta che un contadino di Chōfu, nell’antica provincia di Musashi, gliel’aveva narrata come una leggenda del suo villaggio. Nel 1964 il regista Kobayashi Masaki l’ha portata sullo schermo nel film Kwaidan.
Due taglialegna, il vecchio Mosaku e il suo giovane apprendista Minokichi, diciotto anni, vengono sorpresi da una bufera di neve. Il barcaiolo ha lasciato la barca sull’altra riva, così si riparano nella sua capanna, senza finestre né fuoco. Nel cuore della notte Minokichi si sveglia: la porta è aperta, e una donna tutta vestita di bianco, china sul suo compagno, gli soffia addosso un alito bianco e gelido. Poi si volta verso di lui. Poiché è giovane, lo risparmia, a una condizione: non dovrà mai parlare di quella notte a nessuno, nemmeno a sua madre. L’inverno seguente Minokichi incontra una dolce ragazza, O-Yuki, in viaggio verso Edo…
Più che una storia di paura, Yuki-onna è una fiaba su una promessa e un segreto, e sulla bellezza fredda dell’inverno, dolce quanto pericolosa. La versione di hinoko, al livello N3 del JLPT, segue fedelmente quella di Hearn: la provincia di Musashi, la capanna del barcaiolo, la strada per Edo. In 22 frasi ti fa esercitare con i modi di immaginare e supporre: 〜とすれば e 〜としたら (se, supponendo che), 〜ば〜のに (se solo…) e たとえ〜ても (anche se). Una sola parola supera il N3: 吹雪 (fubuki, la bufera di neve).
La grammatica della storia
-
〜とすれば/〜としたら Forma piana + としたら / とすれば: «supponendo che, se fosse così» (行くとしたら, «se dovessi andarci»).
あの 夜の ことが 夢だったと したら、どんなに いいだろうと、みのきちは 思った。
«Come sarebbe bello se quella notte fosse stata solo un sogno!» pensò Minokichi.
-
〜ば〜のに Forma in -ba + … のに: «se solo…», il rimpianto che la realtà sia diversa (船があれば帰れるのに).
「船が あれば、帰れるのに」と 言いながら、二人は 窓も 火も ない その 男の 小屋に 入った。
«Se avessimo la barca, potremmo tornare», dissero entrando nella capanna del barcaiolo, che non aveva né finestre né fuoco.
-
たとえ〜ても たとえ + forma in -te + も: «anche se», il risultato non cambia (たとえ雨でも行く, «ci vado anche se piove»).
「まだ 若いから、今夜は 助けよう。でも、たとえ 相手が 母親でも、この ことを 話したら、命は ない」
«Sei ancora giovane, perciò stanotte ti risparmio. Ma se racconterai questa cosa a qualcuno, fosse anche tua madre, morirai.»
Vocabolario 123 parole
- 昔 むかし
- un tempo, molto tempo fa
- 国 くに
- paese
- ある
- un certo, una certa (in un racconto)
- むら
- villaggio
- 木 き
- albero
- 切る きる
- tagliare
- 仕事 しごと
- lavoro
- する
- fare
- 年寄り としより
- anziano, vecchio
- 十 じゅう
- dieci
- 八 はち
- otto
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- 二人 ふたり
- due persone; 二人で = «in due»
- かよう
- andare regolarmente (in un posto), frequentare
- もり
- foresta, bosco
- 大きな おおきな
- grande (sempre davanti a un nome)
- 川 かわ
- fiume
- 船 ふね
- barca, nave
- 渡る わたる
- attraversare (un fiume, una strada, un ponte)
- 冬 ふゆ
- inverno
- 夕方 ゆうがた
- tardo pomeriggio, sul far della sera
- 帰る かえる
- tornare (a casa)
- ひどい
- terribile; (ひどく) terribilmente, molto
- 吹雪 ふぶき N2
- tempesta di neve, bufera
- なる
- diventare
- 出す だす
- tirare fuori (qualcosa), porgere
- 男 おとこ
- uomo; 男の 方 = «un signore» (cortese)
- もう
- già; (con una negazione) non… più
- 向こう むこう
- l’altro lato, laggiù; (al telefono) dall’altra parte
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- 言う いう
- dire
- 窓 まど
- finestra
- 火 ひ
- fuoco; fiamma
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 小屋 こや
- capanna
- 入る はいる
- entrare
- 夜中 よなか
- notte fonda, il cuore della notte
- 顔 かお
- viso, faccia
- 雪 ゆき
- neve
- 当たる あたる
- colpire, toccare; (〜に当たる) corrispondere a, essere (il figlio, la figlia…) di
- 目 め
- occhio, occhi
- 覚ます さます
- (目を 覚ます) svegliarsi
- 入口 いりぐち
- ingresso, entrata
- あく
- aprirsi
- 白い しろい
- bianco
- 着物 きもの
- kimono
- 女 おんな
- donna; 女の 人 = «una donna»
- 立つ たつ
- stare in piedi, alzarsi
- 息 いき
- respiro, fiato; 息を すう = «inspirare»
- 吹く ふく
- soffiare
- 動く うごく
- muoversi; funzionare (una macchina)
- 次 つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- しばらく
- per un po', per qualche tempo
- じっと
- senza muoversi, fisso
- 見る みる
- guardare, vedere
- まだ
- ancora; (con una negazione) non ancora
- 若い わかい
- giovane
- 今夜 こんや
- stasera, stanotte
- 助ける たすける
- salvare, aiutare
- でも
- ma
- たとえ
- (たとえ〜ても) anche se
- 相手 あいて
- interlocutore, l’altra persona
- 母親 ははおや
- madre
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- こと
- cosa, fatto; いい こと = «una cosa bella»
- 話す はなす
- parlare
- 命 いのち
- vita
- そう
- così; そうですか = «ah, sì?», «capisco»
- 外 そと
- fuori, l’esterno
- 出る でる
- uscire
- あの
- quel… (lontano da entrambi)
- 夜 よる
- notte, sera
- 夢 ゆめ
- sogno
- どんなに
- quanto, in che misura; (どんなに〜ても) per quanto…
- いい
- buono, bene
- 思う おもう
- pensare, credere
- 言葉 ことば
- parola, parole; un breve messaggio
- 怖い こわい
- che fa paura; avere paura
- だれ
- chi
- 行く いく
- andare
- 途中 とちゅう
- per strada, a metà (di un tragitto, di un’azione)
- 娘 むすめ
- figlia; ragazza, giovane donna
- 出会う であう
- incontrare (per caso)
- けっこん
- matrimonio; (〜する) sposarsi
- 色 いろ
- colore
- 子供 こども
- bambino; 子どもの とき = «da piccolo»
- 人 にん
- (dopo un numero) contatore per le persone: 三人 = «tre persone»
- 生まれる うまれる
- nascere; 生まれて 初めて = «per la prima volta nella vita»
- いくら
- (いくら〜ても) per quanto…, anche se…
- 年 とし
- anno
- 経つ たつ
- passare, trascorrere (il tempo)
- 明かり あかり
- luce, lampada accesa
- そば
- accanto, vicino
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- お前 おまえ
- tu (familiare, di un uomo a una persona vicina o più giovane)
- よく
- bene; spesso
- 似る にる
- somigliare; 〜に 似ている = «somigliare a…»
- あれ
- quello (laggiù)
- 雪女 ゆきおんな
- la donna della neve (spirito dell’inverno dei racconti)
- 話 はなし
- storia, racconto; conversazione, discorso
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- 立ち上がる たちあがる
- alzarsi, mettersi in piedi
- さけぶ
- gridare
- それ
- quello, ciò (vicino all’altro, o già nominato)
- 私 わたし
- io, me
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- 今 いま
- ora, adesso
- すぐ
- subito; proprio (すぐ 前 = «proprio davanti»)
- 殺す ころす
- uccidere
- 何 なに
- che cosa
- 大切 たいせつ
- importante, prezioso
- 声 こえ
- voce
- 風 かぜ
- vento
- 音 おと
- rumore, suono
- 体 からだ
- corpo
- きり
- nebbia, foschia
- やね
- tetto
- 上がる あがる
- salire, alzarsi
- 煙 けむり
- fumo
- あな
- buco, foro
- 消える きえる
- spegnersi; sparire
- すがた
- figura, sagoma, aspetto (di qualcuno)
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»