Grammatica JLPT N3: 251 punti spiegati, con esempi
I 251 punti di grammatica del JLPT N3, ognuno spiegato in una riga, 127 con una frase d’esempio tratta da una storia gratuita.
Su questa lista
Questi 251 punti si basano sulle liste N3 di JLPT Sensei, jepang.org e Bunpro, e su parole della lista N3 di Waller che fanno da grammatica, come その上 e いつの間にか. Coprono ciò che rende le frasi del N3 più lunghe e precise: causa e conseguenza (せいで, その結果, ことから), deduzione e certezza (わけだ, に違いない, わけがない), intenzione e sforzo (ようとする, つもりだった), e le molte espressioni costruite su に (に対して, によって, にとって, に関して).
Ogni punto ha una spiegazione di una riga e, per circa la metà, una frase d’esempio tratta da una storia gratuita di hinoko, con la traduzione e un link alla storia. Studia uno accanto all’altro i punti facili da confondere: わけではない e わけがない, ことになる e ことになっている, に対して e にとって.
251 punti di grammatica
La grammatica giapponese spiegata: le basi, la forma in te, le particelle →
さすが
«Come c’era da aspettarsi»: qualcuno è all’altezza della sua fama (さすがプロだ, «da vero professionista»).
〜上げる(完了)
Radice del verbo + 上げる: portare a termine qualcosa (書き上げる, «finire di scrivere»).
ふみさんは、夫がこのかまで最後に作り上げたちゃわんで、お茶を飲んでいた。
Fumi beveva il tè nell’ultima ciotola che suo marito aveva portato a termine in quella fornace. I tanuki di Shigaraki
あまり(程度)
あまりの + nome, o verbo + あまり: «così… che», un eccesso che porta a una conseguenza (あまりの暑さに).
あまりの大きさに、おばあさんはおどろいた。
Era così grande che la vecchia rimase a bocca aperta. Momotarō
あまりにも
Troppo, davvero troppo: sottolinea un eccesso (あまりにも高い, «decisamente troppo caro»).
〜合う
Radice del verbo + 合う: fare qualcosa l’uno con l’altro, a vicenda (話し合う, 助け合う).
〜ばいい
Forma in -ba + いい: «basta…, si dovrebbe…» (どうすればいい?, «che cosa devo fare?»).
「体を大きくするには、これをふればいいのです」と、むすめは言った。
«Per farti diventare grande, basta scuotere questo», disse la ragazza. Issun-bōshi
〜ばよかった
Forma in -ba + よかった: «avrei dovuto…», rimpianto per il passato (行けばよかった, «sarei dovuto andare»).
おばあさんは「開けなければよかった」となきながら逃げて帰った。
«Non avrei dovuto aprirla!» gemette la vecchia, scappando verso casa. Il passero dalla lingua tagliata
〜ば〜ほど
Forma in -ba + la stessa parola + ほど: «più…, più…» (読めば読むほど, «più leggo»).
〜ば〜のに
Forma in -ba + … のに: «se solo…», il rimpianto che la realtà sia diversa (船があれば帰れるのに).
「船があれば、帰れるのに」と言いながら、二人は窓も火もないその男の小屋に入った。
«Se avessimo la barca, potremmo tornare», dissero entrando nella capanna del barcaiolo, che non aveva né finestre né fuoco. La donna della neve
〜ばかりで
Verbo + ばかりで: non fa altro che questo, con esito negativo (あやまるばかりで, «non faceva che scusarsi»).
私はあやまるばかりで、うまく話せませんでした。
Io non facevo altro che scusarmi e non riuscivo a spiegarmi bene. Il blog di Emma
〜ばかりでなく
A ばかりでなく B も: «non solo A, ma anche B», un po’ più formale di だけでなく.
「火は家をもやすばかりでなく、毎日使うちゃわんやおさらも作るんだよ。土は、火のおかげでかたいやきものになるんだ」
«Il fuoco non brucia soltanto le case: fa anche le ciotole e i piatti che si usano ogni giorno. È grazie al fuoco che la terra diventa ceramica dura.» I tanuki di Shigaraki
〜べきだ
Forma del dizionario + べきだ: «si dovrebbe», dovere o consiglio deciso (するべき o すべき).
「これからの時代、大学は出ておくべきだ」と父は言った。
«Nei tempi che verranno, bisogna avere una laurea», ha detto suo padre. La strada scelta da Ken
〜べきではない
Forma del dizionario + べきではない: «non si dovrebbe», un comportamento sbagliato (言うべきではない).
「あわてることはない。お父さんに反対されたまま始めるべきじゃない」
«Non c’è bisogno di correre. Non dovresti cominciare con tuo padre ancora contrario.» La strada scelta da Ken
べつに〜ない
別に + negazione: «non particolarmente, non proprio» (別に困っていない, «non è proprio un problema»).
父親は「別に、ねずみがだめだと思っていたわけではない」と、少し恥ずかしそうに答えた。
«Non è che pensassi che i topi non valessero niente», rispose il padre, un po' imbarazzato. Le nozze della topolina
〜ぶりに
Durata + ぶりに: per la prima volta dopo tanto tempo (三年ぶりに, «per la prima volta in tre anni»).
その夜、さきは何年ぶりかに十時前に寝た。
Quella sera, per la prima volta dopo anni, Saki è andata a letto prima delle dieci. La libreria dei giorni di pioggia
〜だけ(限度)
だけ «quanto»: fino a un limite (できるだけ, «il più possibile»; 好きなだけ, «quanto si vuole»).
〜だけでなく
A だけでなく B も: «non solo A, ma anche B» (日本語だけでなく英語も話せる).
今は、ごみの分け方だけでなく、やさいのおいしい食べ方も教えてもらっています。
Ora mi insegna non solo come separare i rifiuti, ma anche modi gustosi di mangiare le verdure. Il blog di Emma
〜だけど/〜んだけど
んだけど / だけど a fine frase: un «ma…» attenuato che introduce un tema o una richiesta (聞きたいんだけど…).
〜だらけ
Nome + だらけ: pieno o coperto di qualcosa di sgradevole (間違いだらけ, «pieno di errori»).
かまのまわりは土だらけで、シロの白い足はすぐ茶色になった。
Intorno alla fornace c’era terra dappertutto, e le zampe bianche di Shiro diventarono presto marroni. I tanuki di Shigaraki
どんなに〜ても
どんなに + forma in -te + も: «per quanto…» (どんなに急いでも, «per quanto mi affretti»).
風のところへ行くと、風も「私がいちばん強いわけではありません。かべさんは、どんなに吹いても動かないのです」と言った。
Quando andò dal vento, anche il vento disse: «Non sono io il più forte. Il muro, per quanto io soffi, non si muove.» Le nozze della topolina
どうしても
«A tutti i costi»: un desiderio forte, o con la negazione «proprio non…» (どうしても行きたい / どうしてもできない).
〜ふりをする
Forma piana + ふりをする: fingere, fare finta (寝たふりをする, «fingere di dormire»; 見ないふり).
道で会っても、見ないふりをして通り過ぎていた。
Quando si incontravano per strada, facevano finta di non vedersi e tiravano dritto. Il gatto senza nome
ふと
All’improvviso, per caso, senza un motivo preciso (ふと見ると, «guardando per caso»; ふと思い出す).
帰る途中でふと見ると、道のそばにじぞうさまが六人、雪をかぶったまま立っていた。
Sulla via del ritorno, per caso lo sguardo gli cadde su sei jizō che stavano in piedi lungo la strada, coperti di neve. I jizō e i cappelli di paglia
〜がち
Radice del verbo o nome + がち: tendere a, di solito qualcosa di negativo (忘れがち, 病気がち).
〜がたい
Radice del verbo + がたい: difficile da fare, quasi impossibile emotivamente; formale (信じがたい, «difficile da credere»).
人にしては美しすぎたあの娘のことは、二人にとって忘れがたい思い出になった。
Quella ragazza, troppo bella per essere umana, divenne per i due vecchi un ricordo indimenticabile. La gru riconoscente
〜気味
Nome o radice del verbo + 気味: un po’, una lieve tendenza, di solito negativa (風邪気味, «un po’ raffreddato»; 疲れ気味).
〜ごとに
Nome o verbo + ごとに: ogni, a intervalli di (一時間ごとに, «ogni ora»; 会うごとに).
「小川さん一人じゃなくて、みんなで薬を飲ませませんか。曜日ごとに家を決めて」とおじいさんが言った。
«Invece di lasciarlo a Ogawa-san da sola, perché non gli diamo la medicina tutti insieme? Possiamo decidere una casa per ogni giorno della settimana», ha detto il signore anziano. Il gatto senza nome
いちどに
一度に: tutto in una volta (一度に全部は覚えられない, «non posso imparare tutto in una volta»).
〜一方だ
Forma del dizionario + 一方だ: va sempre in una direzione, «sempre di più», spesso in peggio (増える一方だ).
いったい
一体 in una domanda: sottolinea la sorpresa, «ma che cosa…?» (いったい何が起きたの?).
最後に、父親はかべの前に立って、「いったいだれがいちばん強いのですか」と聞いた。
Alla fine il padre si fermò davanti al muro e chiese: «Ma insomma, chi è il più forte?» Le nozze della topolina
〜じゃない?(確認)
Fine frase + じゃない? (tono ascendente): «no?» informale, per cercare consenso o supporre (いいんじゃない?).
〜か何か
Nome + か何か: «… o qualcosa del genere», un esempio vago (お茶か何か, «un tè o qualcos’altro»).
「バスか何かに乗れたらいいのにね」とシロが言った。
«Magari potessimo prendere un autobus o qualcosa del genere», disse Shiro. L’inizio del viaggio
〜かける
Radice del verbo + かける: fatto a metà, o appena iniziato (読みかけの本, «un libro letto a metà»).
「雨がやみかけていますね。その本は、どうぞお持ちください」とおじいさんが言った。
«Sta smettendo di piovere. Quel libro, la prego, lo porti con sé», ha detto il signore anziano. La libreria dei giorni di pioggia
〜から〜にかけて
A から B にかけて: da A fino a B, un periodo o una zona approssimativi (秋から冬にかけて, «dall’autunno all’inverno»).
〜代わりに
Nome + の代わりに, verbo + 代わりに: invece di, o in cambio di (肉の代わりに魚, «pesce invece di carne»).
「かさは売れなかったけど、その代わりに、いいことをしましたね」
«I cappelli non si sono venduti, ma in compenso hai fatto una buona azione.» I jizō e i cappelli di paglia
〜結果
Nome + の結果, forma in -ta + 結果: in seguito a, dopo (話し合った結果, «dopo averne discusso»).
けっきょく
結局: alla fine, in fin dei conti (結局行かなかった, «alla fine non ci sono andato»).
けっきょく、困ったのは、意地悪なおばあさんのほうだった。
Alla fine, a trovarsi nei guai fu la vecchia cattiva. Il passero dalla lingua tagliata
〜切れない
Radice del verbo + きれない: non riuscire a finire, è troppo (食べきれない, «non riuscire a mangiare tutto»).
すずめたちは喜んで、食べきれないほどの料理を出してくれた。
I passeri, felici, gli servirono così tanti piatti che non riusciva a mangiarli tutti. Il passero dalla lingua tagliata
〜きり
きり: «solo» (二人きり, «soltanto noi due»), o dopo un fatto passato, «da allora mai più» (それきり).
それきり、お雪のすがたを見た人はいない。
Da allora nessuno ha più visto O-Yuki. La donna della neve
〜切る
Radice del verbo + 切る: fare qualcosa fino in fondo (使い切る, «usare tutto»; 疲れ切る).
山の中を歩いて疲れきったとき、やっとすずめたちの家が見つかった。
Camminò per la montagna e, quando era ormai stremato, trovò finalmente la casa dei passeri. Il passero dalla lingua tagliata
〜っけ
Forma piana + っけ: informale, per verificare un ricordo incerto (いつだっけ?, «quand’è che era?»).
「試験って、いつだっけ?」とみおが聞くと、ゆうとは「明日」と答えた。
«Quand’era il tuo esame, già?» ha chiesto Mio. «Domani», ha risposto Yūto. La telefonata delle nove
〜込む
Radice del verbo + 込む: entrare dentro, o fare qualcosa a fondo (飛び込む, «tuffarsi dentro»; 考え込む).
そこにいたのは、自分のはねを抜いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。
Ciò che c’era là dentro era una gru che si strappava le proprie penne e le intrecciava nella stoffa. La gru riconoscente
〜こそ
Nome + こそ: mette in risalto la parola, «proprio» (今年こそ, «quest’anno è la volta buona»).
「太陽さんこそ、世の中でいちばん強い方です。ぜひ娘とけっこんしてください」
«Signor Sole, il più forte del mondo è proprio Lei. La prego, sposi mia figlia.» Le nozze della topolina
〜こと(命令)
Forma del dizionario o in -nai + こと a fine frase: istruzione scritta (遅れないこと, «non arrivare in ritardo»).
〜ことから
Forma piana + ことから: «dal fatto che», origine di un nome o di una conclusione; formale (星に似ていることから).
〜ことになっている
Verbo + ことになっている: è la regola, l’usanza o ciò che è previsto (靴をぬぐことになっている).
十月十三日の午後、公民館の「水曜会」では、九十歳になるはなさんのお祝いをすることになっていた。
Il pomeriggio del 13 ottobre, il «Club del mercoledì» del centro civico doveva festeggiare i novant’anni di Hana. L’orario dell’autobus
〜ことはない
Forma del dizionario + ことはない: «non c’è bisogno di» (心配することはない, «non serve preoccuparsi»).
「あわてることはない。お父さんに反対されたまま始めるべきじゃない」
«Non c’è bisogno di correre. Non dovresti cominciare con tuo padre ancora contrario.» La strada scelta da Ken
〜ことは〜が
X ことは X が: «sì…, però», una concessione a malincuore (行くことは行くが, «ci vado, però…»).
〜くせに
Forma piana (nome + の) + くせに: «anche se», con rimprovero o disprezzo (知っているくせに, «anche se lo sai»).
「すずめのくせに、私ののりを食べるなんて!出ていけ!」
«Un passero da niente che mangia la mia colla! Fuori di qui!» Il passero dalla lingua tagliata
まるで
まるで + ようだ / みたいだ: «proprio come, sembra» (まるで夢のようだ, «sembra un sogno»).
できたぬのは、まるで光のように美しかった。
La stoffa finita era bella come la luce. La gru riconoscente
まさか
まさか: «non è possibile», incredulità davanti all’inatteso (まさか、本当?, «no, davvero?»).
まさかと思って「今、何年?」と聞くと、ゆうとが答えた年は、三十年も前だった。
Pensando «Non è possibile…», ha chiesto: «In che anno siamo?» L’anno indicato da Yūto risaliva a ben trent’anni prima. La telefonata delle nove
めったに〜ない
めったに + negazione: «raramente, quasi mai» (めったに休まない, «non si riposa quasi mai»).
〜も〜ば〜も
A も + forma in -ba, B も: «sia A sia B», per elencare fatti o motivi (雨も降れば風も吹く).
花はチューリップのときもあれば、名前の分からない小さな白い花のときもあった。
A volte il fiore era un tulipano, a volte un piccolo fiore bianco di cui non conosceva il nome. Il segnalibro del lunedì
もしかしたら
«Forse, magari», di solito con かもしれない (もしかしたら雨かもしれない); anche もしかすると.
「もしかしたら、大きい箱にはもっと入っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家へ出かけた。
«Forse nella scatola grande c’è ancora di più», pensò la vecchia, e partì per la casa dei passeri. Il passero dalla lingua tagliata
もしも〜たら
もしも + たら: un «se» rafforzato, «se mai», per casi improbabili (もしも負けたら, «se mai perdessimo»).
〜向け
Nome + 向け: pensato per un pubblico (子ども向けの本, «un libro per bambini»).
夕方、子ども向けの本の部屋には、迎えを待つ子どもが三人残っていた。
Verso sera, nella sala dei libri per bambini erano rimasti tre bambini in attesa che qualcuno venisse a prenderli. Il fuoco e i libri
〜向き
Nome + 向き: adatto a (初心者向き, «ideale per principianti»); 向け significa «pensato per».
むしろ
«Piuttosto, semmai»: la seconda opzione è più giusta (A より、むしろ B, «piuttosto B che A»).
〜ながらも
Radice del verbo o aggettivo + ながらも: «pur, benché», un contrasto (小さいながらも, «pur essendo piccolo»).
〜ないことはない
Forma in -nai + ことはない: doppia negazione, «non è che non…» (できないことはない, «non è impossibile»).
〜ないと(文末)
Forma in -nai + と a fine frase: «devo…» informale, per ないといけない (もう行かないと, «devo andare»).
〜なんか/〜なんて
なんか / なんて: など informale, per un esempio o per sminuire, con modestia o disprezzo (私なんか, «uno come me»).
くものところへ行くと、くもは「私なんか、風さんにすぐ飛ばされてしまいます」と言った。
Quando andò dalla nuvola, la nuvola disse: «Io? Il vento mi spazza via in un attimo.» Le nozze della topolina
〜直す
Radice del verbo + 直す: rifare, ripetere per fare meglio (書き直す, «riscrivere»; 作り直す).
スープを一から作り直すと半日かかるので、その日は店を休まざるを得なかった。
Rifare il brodo da capo richiedeva mezza giornata, perciò quel giorno ha dovuto tenere chiuso il locale. La settimana di Ken
なぜなら
なぜなら + motivo + からだ: «perché, infatti», il motivo segue l’affermazione (なぜなら、時間がないからだ).
〜んだって
Forma piana + んだって: «ho sentito che…» informale, o col tono ascendente «è vero che…?» (休みなんだって).
夕食のとき、父が「駅の古い電話、なくなったんだって?」と言った。
A cena, suo padre ha detto: «Pare che il vecchio telefono della stazione non ci sia più, è vero?» La telefonata delle nove
〜に違いない
Forma piana + に違いない: «di sicuro, senza dubbio», una forte convinzione (寒いに違いない, «deve fare freddo»).
おじいさんは「じぞうさまもきっと寒いに違いない。このまま帰るわけにはいかない」と思った。
«Anche ai jizō, di sicuro, fa freddo. Non posso tornare a casa lasciandoli così», pensò il vecchio. I jizō e i cappelli di paglia
〜に反して
Nome + に反して: «contrariamente a» un’attesa o una regola (予想に反して, «contro ogni previsione»).
〜にかけて
Nome + にかけて: nel corso di un periodo o di una zona senza limiti netti (週末にかけて, «fino al fine settimana»).
〜に関して
Nome + に関して, o に関する + nome: riguardo a, circa; più formale di について (環境に関する本).
〜にかわって
Nome + にかわって: al posto di, a nome di, in sostituzione di (父にかわって, «al posto di mio padre»).
〜に比べて
Nome + に比べて: «rispetto a, in confronto a» (去年に比べて, «rispetto all’anno scorso»).
ねずみはほかの動物にくらべて、体が小さく、力もよわいからだ。
Questo perché i topi, rispetto agli altri animali, hanno il corpo piccolo e poca forza. Le nozze della topolina
〜に慣れる
Nome + に慣れる: abituarsi a (新しい生活に慣れる); con un verbo: forma del dizionario + のに慣れる.
しまの生活にはもう慣れましたが、おどりはまだまだです。
Ormai mi sono abituata alla vita dell’isola, ma con il ballo ho ancora tanta strada da fare. Il blog di Emma
〜において
Nome + において, o における + nome: «in, durante», un で formale e scritto (会議において, «durante la riunione»).
〜にしたがって
Verbo + にしたがって: «man mano che»; nome + にしたがって: «secondo, seguendo» (指示にしたがって).
〜にしても
Forma piana o nome + にしても: «anche se, pur ammettendo che» (冗談にしても, «anche per scherzo»).
〜にしては
Nome o forma piana + にしては: «per essere…», contro le attese (初めてにしては上手, «bravo per essere la prima volta»).
町で売ると、一まいのぬのにしては、おどろくほど高く売れた。
Quando la vendettero in città, fruttò una somma sorprendente per un solo pezzo di stoffa. La gru riconoscente
〜に対して
Nome + に対して: verso, nei confronti di, o in contrasto con (親に対して, «verso i genitori»).
「親に対して、その言い方は何だ」と、父は思わず大きな声を出した。
«È questo il modo di parlare ai genitori?» Suo padre ha alzato la voce senza volerlo. La strada scelta da Ken
〜にとって
Nome + にとって: «per», dal punto di vista di qualcuno (私にとって大切な人, «una persona cara per me»).
ねこが大好きな私にとって、ここは夢のようなしまです。
Per me che adoro i gatti, questa è un’isola da sogno. Il blog di Emma
〜につれて
Forma del dizionario o nome + につれて: «man mano che», due cambiamenti legati (時間がたつにつれて, «col tempo»).
〜には(目的)
Forma del dizionario + には: «per», ciò che serve per fare qualcosa (駅に行くには, «per andare alla stazione»).
金や銀のたからを運ぶには、車が三台は必要だった。
Per trasportare i tesori d’oro e d’argento ci vollero almeno tre carri. Momotarō
〜によって
Nome + によって / による: da (autore o mezzo), a causa di, o a seconda di (人によって違う, «dipende dalla persona»).
たぬきの顔は、作る人によって違った。
Il viso dei tanuki cambiava a seconda di chi li faceva. I tanuki di Shigaraki
〜のでしょうか
Forma piana + のでしょうか: una domanda cortese e attenuata, spesso un pensiero ad alta voce (どうすればいいのでしょうか).
〜を中心に
Nome + を中心に: incentrato su, con quello come centro (東京を中心に, «soprattutto intorno a Tokyo»).
〜をはじめ
Nome + をはじめ: «a cominciare da», l’esempio principale di un gruppo (母をはじめ、家族みんな).
信楽はやきもので有名な町で、店にはちゃわんをはじめ、いろいろなやきものがならんでいた。
Shigaraki è una città famosa per la ceramica, e nei negozi erano esposti vari tipi di ceramiche, a cominciare dalle ciotole. I tanuki di Shigaraki
〜を込めて
Nome + を込めて: mettendoci un sentimento (心を込めて, «con tutto il cuore»; 感謝を込めて).
〜っぱなし
Radice del verbo + っぱなし: lasciato così, spesso per incuria, o senza sosta (電気をつけっぱなし, «lasciare la luce accesa»).
〜っぽい
Nome, radice del verbo o aggettivo + っぽい: «-iccio, che sembra», o «che tende a» (子どもっぽい, 忘れっぽい); informale.
ちゃわんは全体的に赤っぽく、火の色がそのまま残っているように見えた。
La ciotola era nel complesso rossastra, come se il colore del fuoco vi fosse rimasto così com’era. I tanuki di Shigaraki
〜さえ
Nome + (で)さえ: «persino», un esempio estremo (子どもでさえ分かる, «persino un bambino capisce»); con negazione, «neanche».
〜さえ〜ば
X さえ + forma in -ba: «basta che, purché», l’unica condizione che conta (時間さえあれば, «purché abbia tempo»).
〜際に
Nome + の際に, verbo + 際に: «in occasione di, al momento di», formale (お帰りの際に, «quando andrà via»).
〜最中に
Nome + の最中に, verbo + ている最中に: proprio nel mezzo di, spesso interrotto (食事の最中に, «nel bel mezzo del pasto»).
最後のページを読んでいる最中に、雨の音が小さくなってきた。
Mentre leggeva l’ultima pagina, il rumore della pioggia ha cominciato a diminuire. La libreria dei giorni di pioggia
さらに
«Ancora di più» (さらに高くなる, «diventare ancora più caro»), o «inoltre» per aggiungere un punto.
次のぬのは、さらに高く売れた。
La stoffa successiva si vendette a un prezzo ancora più alto. La gru riconoscente
さて
«Bene, allora»: passa a un nuovo argomento o alla fase successiva (さて、始めましょう, «bene, cominciamo»).
さて、今日はごみについて書きます。
Bene, oggi scrivo dei rifiuti. Il blog di Emma
〜せいで
Forma piana (nome + の) + せいで: «per colpa di», per un risultato negativo (雨のせいで, «per colpa della pioggia»).
火が強すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長のスープが、白くにごっていたのだ。
A causa del fuoco troppo forte, il brodo del gestore, di solito limpido, era diventato bianco e torbido. La settimana di Ken
せいぜい
«Al massimo, tutt’al più» (せいぜい千円, «mille yen al massimo»), o «il più possibile».
〜しかない
Forma del dizionario + しかない: «non avere altra scelta che» (やるしかない, «non resta che farlo»).
話を聞いたシロは、「じゃあ、行くしかないね」と笑った。
Shiro, quando lo seppe, rise: «Allora non resta che andare.» L’inizio del viaggio
そのために
そのために: «a questo scopo» o «per questo motivo», rimanda alla frase precedente.
それとも
«Oppure» tra due domande, per far scegliere (お茶にする?それともコーヒー?).
〜そうもない
Radice del verbo + そうもない / そうにない: «difficilmente», nessun segno (雨はやみそうもない, «non smetterà di piovere»).
すでに
«Già», più formale di もう (すでに終わっていた, «era già finito»).
その体には、すでにはねがほとんど残っていなかった。
Sul suo corpo non restavano ormai quasi più penne. La gru riconoscente
すなわち
«Cioè, ossia»: riformula con più precisione; formale (日本の首都、すなわち東京, «la capitale del Giappone, cioè Tokyo»).
数量+は
Numero o quantità + は: «almeno» (三日はかかる, «ci vogliono almeno tre giorni»).
おにのしままでは、ふねで三日はかかると言われていた。
Si diceva che per arrivare all’isola degli orchi ci volessero almeno tre giorni di barca. Momotarō
〜たものだ
Forma in -ta + ものだ: «si faceva spesso», ricordo nostalgico (よく遊んだものだ, «giocavamo spesso»).
中のねこの絵も、何度もまねしてかいたものだ。
Anche il gatto disegnato all’interno lo ricopiava tante volte. La libreria dei giorni di pioggia
〜たとたん
Forma in -ta + とたん(に): «non appena», subito segue un imprevisto (立ったとたん, «appena alzato»).
話を聞いたとたん、お雪は立ち上がってさけんだ。
Appena sentì queste parole, O-Yuki si alzò e gridò: La donna della neve
〜たびに
Forma del dizionario o nome + の + たびに: «ogni volta che» (会うたびに, «ogni volta che ci vediamo»).
それから、九時に電話が鳴るたびに、二人は三分だけ話した。
Da allora, ogni volta che il telefono squillava alle nove, i due parlavano per soli tre minuti. La telefonata delle nove
たしかに
確かに: «certo, in effetti», per ammettere un punto (確かにそうだ, «è vero»), spesso prima di un «ma».
でも、絵本は確かにかばんの中にあった。
Eppure il libro illustrato era davvero nella sua borsa. La libreria dei giorni di pioggia
〜たて
Radice del verbo + たて: appena fatto (焼きたてのパン, «pane appena sfornato»).
たとえ〜ても
たとえ + forma in -te + も: «anche se», il risultato non cambia (たとえ雨でも行く, «ci vado anche se piove»).
「まだ若いから、今夜は助けよう。でも、たとえ相手が母親でも、このことを話したら、命はない」
«Sei ancora giovane, perciò stanotte ti risparmio. Ma se racconterai questa cosa a qualcuno, fosse anche tua madre, morirai.» La donna della neve
〜たって
Forma in -ta + って: ても informale, «anche se» (いくら言ったって, «per quanto tu dica»).
〜てばかりいる
Forma in -te + ばかりいる: non fare altro, spesso un rimprovero (寝てばかりいる, «non fa che dormire»).
それから娘は何日も部屋から出ずに、ぬのをおってばかりいた。
Da allora la ragazza, per giorni e giorni, non uscì dalla stanza e non fece altro che tessere. La gru riconoscente
〜てごらん
Forma in -te + ごらん: «prova a…», incoraggiamento gentile, spesso a un bambino (食べてごらん, «assaggia»).
〜てはじめて
Forma in -te + 初めて: «solo dopo» (失って初めて分かる, «lo si capisce solo dopo averlo perso»).
〜てからでないと
Forma in -te + からでないと + negazione: non si può fare B prima di A (宿題をしてからでないと遊べない).
〜てしょうがない
Forma in -te + しょうがない / しかたがない: provare qualcosa in modo insopportabile (眠くてしょうがない, «ho un sonno terribile»).
帰ってきてその話を聞いたおじいさんは、すずめが心配でしょうがなかった。
Il vecchio, quando tornò a casa e sentì cos’era successo, fu terribilmente in pena per il passero. Il passero dalla lingua tagliata
〜て済む
Forma in -te + 済む: basta questo a risolvere, non serve altro (謝って済む, «bastano delle scuse»).
〜てはいけないから
Forma in -te + はいけないから: «per non», una precauzione (忘れてはいけないから、メモする, «lo annoto per non dimenticarlo»).
〜ている場合じゃない
Forma in -te + いる場合じゃない: «non è il momento di…» (泣いている場合じゃない, «non è il momento di piangere»).
〜的
Nome + 的: «-ico, -ale», forma aggettivi in -na (経済的な, «economico») e avverbi con に (基本的に).
ちゃわんは全体的に赤っぽく、火の色がそのまま残っているように見えた。
La ciotola era nel complesso rossastra, come se il colore del fuoco vi fosse rimasto così com’era. I tanuki di Shigaraki
〜ても始まらない
Forma in -te + も始まらない: «non serve a niente…» (後悔しても始まらない, «è inutile pentirsi»).
〜ても構わない
Forma in -te + も構わない: «non importa se…, va bene» (座っても構いませんか, «posso sedermi?»).
「私たちも乗っても構いませんか」とひのこが聞くと、中川さんは「もちろん」と笑った。
«Possiamo salire anche noi, se non Le dispiace?» chiese Hinoko, e Nakagawa-san rispose ridendo: «Certo.» L’inizio del viaggio
〜てもしょうがない
Forma in -te + もしょうがない / もしかたがない: «è inutile…» (泣いてもしょうがない, «piangere non serve»).
〜と言えば
Nome + と言えば: «a proposito di…», ciò che viene subito in mente (夏と言えば花火, «estate vuol dire fuochi d’artificio»).
父親は「強いと言えば、やはり太陽だ」と、まず太陽のところへ出かけた。
«Se si parla di forza, è sempre il sole», disse il padre, e andò per prima cosa dal sole. Le nozze della topolina
〜といい/〜たらいい(願望)
Forma del dizionario + といい, o たら + いい: «spero che…, sarebbe bello se…» (晴れるといいね).
「バスか何かに乗れたらいいのにね」とシロが言った。
«Magari potessimo prendere un autobus o qualcosa del genere», disse Shiro. L’inizio del viaggio
〜といっても
Forma piana + といっても: «anche se dico…», è meno di quanto sembri (料理といっても簡単なものだ).
〜ということだ
Forma piana + ということだ: «si dice che…», o «in altre parole, significa che…» (明日は休みということだ).
〜というのは
Nome + というのは: introduce una definizione o una spiegazione, «X significa…», spesso con ことだ.
十年というのは、長いようで、過ぎてしまえば短いものだ。
Dieci anni sembrano lunghi, ma una volta passati risultano brevi. La lettera di dieci anni fa
〜と言うと
Nome + と言うと: «quando si dice…», ciò che la parola evoca, o per chiedere cosa si intende (と言うと?).
〜というより
A というより B: «più B che A», B è la parola giusta (寒いというより痛い, «più che freddo, fa male»).
〜とみえる
Forma piana + とみえる / とみえて: «a quanto pare», una deduzione da ciò che si vede (疲れているとみえる).
〜とすれば/〜としたら
Forma piana + としたら / とすれば: «supponendo che, se fosse così» (行くとしたら, «se dovessi andarci»).
あの夜のことが夢だったとしたら、どんなにいいだろうと、みのきちは思った。
«Come sarebbe bello se quella notte fosse stata solo un sogno!» pensò Minokichi. La donna della neve
〜と共に
Nome + と共に: «insieme a», «nello stesso momento di» o «con il passare di»; formale (家族と共に, 時代と共に).
ところで
«A proposito»: cambia argomento (ところで、明日ひま?, «a proposito, sei libero domani?»).
ところが
«Invece, però»: ciò che segue va contro le attese (ところが、店は閉まっていた, «invece il negozio era chiuso»).
ところが、そのねこが急に元気をなくした。
A un certo punto, però, il gatto ha perso di colpo ogni energia. Il gatto senza nome
〜とおりに
Verbo + とおりに, nome + のとおりに: «esattamente come» (言われたとおりに, «come mi è stato detto»).
〜通す
Radice del verbo + 通す: continuare fino alla fine senza fermarsi (やり通す, «portare fino in fondo»; 走り通す).
「お前の道はお前が決めるべきだ。決めたなら、最後までやり通せ」
«La tua strada devi deciderla tu. Se hai deciso, vai fino in fondo.» La strada scelta da Ken
〜として
Nome + として: «come, in qualità di» (先生として, «come insegnante»; 趣味として, «per hobby»).
次の年、日本でこの言葉を知った彼女は、ものを大切にする心を表す言葉として、原語のまま世界に広めようと呼びかけた。
L’anno seguente, avendo conosciuto questa parola in Giappone, ha lanciato un appello per diffonderla nel mondo in lingua originale, come parola che esprime il rispetto per le cose. Le parole che non si possono tradurre
とても〜ない
とても + negazione, spesso potenziale: «non… proprio» (とても一日では終わらない, «impossibile finire in un giorno»).
〜とは限らない
Forma piana + とは限らない: «non necessariamente», ci sono eccezioni (高いものがいいとは限らない, «caro non vuol dire buono»).
「大学を出ても、好きな仕事ができるとは限らないだろう」
«Anche se ci si laurea, non è detto che si riesca a fare il lavoro che piace, no?» La strada scelta da Ken
つい
«Senza volerlo», spesso con てしまう (つい食べすぎてしまった, «ho mangiato troppo senza accorgermene»).
さきはつい立ったまま読みはじめてしまった。
Senza volerlo, Saki ha cominciato a leggerlo restando in piedi. La libreria dei giorni di pioggia
ついに
«Finalmente, alla fine», dopo una lunga attesa o fatica (ついに完成した, «finalmente era finito»).
ある夜、おばあさんはついに、部屋の中をそっとのぞいてしまった。
Una notte la vecchia, alla fine, sbirciò dentro la stanza, in silenzio. La gru riconoscente
〜ついでに
Verbo o nome + の + ついでに: «già che ci sei», fare B mentre si fa A (買い物のついでに, «mentre si fa la spesa»).
つまり
«Cioè, insomma»: riassume o riformula quanto detto (つまり、だめということ?, «quindi è un no?»).
〜つもりだった
Forma del dizionario + つもりだった: «volevo…», ma non è andata; forma in -ta + つもりだった: «credevo di aver…».
〜つもりで
Verbo + つもりで: con quell’intenzione o mentalità, «come se» (先生になったつもりで, «come se fossi l’insegnante»).
〜上で
Forma in -ta + 上で: «dopo aver…, su questa base» (考えた上で決める); forma del dizionario + 上で: «per».
〜は別として
Nome + は別として: «a parte, a prescindere da» (冗談は別として, «scherzi a parte»; かどうかは別として).
〜はもちろん
A はもちろん B も: «A, naturalmente, e anche B», A è scontato (子どもはもちろん大人も).
〜は〜で有名
A は B で有名だ: «A è famoso per B» (京都はお寺で有名だ, «Kyoto è famosa per i templi»).
「この町は、たぬきでも有名なんだね」とシロが笑った。
«Questa città è famosa anche per i tanuki, a quanto pare», disse Shiro ridendo. I tanuki di Shigaraki
〜わけだ
Forma piana + わけだ: «non c’è da stupirsi, ecco perché», una conclusione logica (寒いわけだ, «ecco perché fa freddo»).
同じねこが好きな人どうしだから、話が合うわけだ。
Del resto, amavano tutti lo stesso gatto: era naturale che andassero d’accordo. Il gatto senza nome
〜わけではない
Forma piana + わけではない: «non è che…», esclude una conclusione sbagliata (嫌いなわけではない, «non è che non mi piaccia»).
父親は「別に、ねずみがだめだと思っていたわけではない」と、少し恥ずかしそうに答えた。
«Non è che pensassi che i topi non valessero niente», rispose il padre, un po' imbarazzato. Le nozze della topolina
〜わけがない
Forma piana + わけがない: «è impossibile che», un netto rifiuto (できるわけがない, «non posso farcela di certo»).
昨日あった店が消えるわけがない。
Un negozio che c’era il giorno prima non poteva sparire così. La libreria dei giorni di pioggia
〜わけにはいかない
Forma del dizionario + わけにはいかない: «non posso», per dovere o principio (休むわけにはいかない, «non posso assentarmi»).
でも、女の言葉が怖くて、そのことをだれにも話すわけにはいかなかった。
Ma le parole della donna gli facevano paura, e non poteva parlarne con nessuno. La donna della neve
〜割に
Forma piana o nome + の + 割に: «considerato, per essere», diverso dall’atteso (値段の割においしい, «buono per il prezzo»).
わざと
«Apposta, di proposito» (わざと負けた, «ha perso apposta»); spesso per azioni poco gentili.
わざわざ
«Prendersi il disturbo di», fare uno sforzo apposta (わざわざ来てくれた, «è venuto apposta per me»).
よりも
Nome + よりも: «più di, piuttosto che», un より rafforzato (何よりも, «più di ogni cosa»).
すると太陽は「私よりも、くもさんのほうが強いですよ。くもさんが来ると、私はかくされてしまうのです」と答えた。
Allora il sole rispose: «La nuvola è più forte di me, sa. Quando arriva la nuvola, io vengo nascosto.» Le nozze della topolina
〜ようがない
Radice del verbo + ようがない: «non c’è modo di» (連絡のしようがない, «non c’è modo di contattarlo»).
〜ような気がする
Forma piana + ような気がする: «ho la sensazione che…», un’impressione vaga (会ったような気がする).
父は「声がみおに似ていたような気がするなあ」と笑った。
Suo padre ha aggiunto ridendo: «Mi pare che la sua voce assomigliasse alla tua, Mio.» La telefonata delle nove
〜ように(目的)
Forma del dizionario o in -nai + ように: «affinché», per un esito non controllabile (忘れないように, «per non dimenticare»).
シロが口にくわえて運べるように、二人はランタンの上にひもを付けた。
Perché Shiro potesse portarla in bocca, i due legarono una cordicella in cima alla lanterna. L’inizio del viaggio
〜ように見える
Forma piana + ように見える: «sembra che», a giudicare dall’aspetto (疲れているように見える, «sembra stanco»).
晴れた次の朝、行ってみると、店のあった場所は、何年も前から空き地だったように見えた。
Quando la mattina dopo, con il sole, è andata a vedere, il posto dove c’era il negozio sembrava un terreno vuoto da anni. La libreria dei giorni di pioggia
〜ようとしない
Forma volitiva + としない: qualcuno rifiuta o non si sforza (話そうとしない, «non prova nemmeno a parlare»).
その夜から、父はけんと話そうとしなかった。
Da quella sera, suo padre non ha più cercato di parlare con Ken. La strada scelta da Ken
〜ようとする
Forma volitiva + とする: cercare di, o stare per (出かけようとしたとき, «proprio mentre stavo per uscire»).
おにはむすめをうばおうとして、長い手をのばした。
L’orco allungò le sue lunghe braccia per rapire la ragazza. Issun-bōshi
〜ずに
Forma in -nai senza ない + ずに: «senza», più scritto di ないで (言わずに, «senza dire nulla»); する: せずに.
父は何も言わずに食べ、スープも残さずに飲んだ。
Suo padre ha mangiato senza dire nulla e ha bevuto anche il brodo, senza lasciarne un goccio. La strada scelta da Ken
〜ずにはいられない
Forma in -nai senza ない + ずにはいられない: «non poter fare a meno di» (笑わずにはいられない, «non posso non ridere»).
苦しそうなつるを見て、おじいさんは助けずにはいられなかった。
Vedendo la gru che sembrava soffrire, il vecchio non poté fare a meno di aiutarla. La gru riconoscente
〜ずつ
Numero o quantità + ずつ: «ciascuno, alla volta» (一つずつ, «uno alla volta»; 少しずつ, «poco a poco»).
そして、売れなかったかさを、一人ずつ頭にのせてあげた。
Poi, uno per uno, mise sulla testa dei jizō i cappelli rimasti invenduti. I jizō e i cappelli di paglia
〜ことになる
Forma del dizionario + ことになる: «è stato deciso che», da altri o dalle circostanze (引っ越すことになった).
この春から、西日本の小さなしまの学校で英語を教えることになりました。
È deciso: da questa primavera insegnerò inglese nella scuola di una piccola isola del Giappone occidentale. Il blog di Emma
〜って(主題)
Nome + って: indica il tema in modo informale, come は, spesso nelle domande (エマってだれ?, «chi è Emma?»).
話しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞いた。
Mentre parlavano, Yūto ha chiesto: «Che cos’è uno smartphone?» La telefonata delle nove
〜んじゃない(禁止)
Forma del dizionario + んじゃない (tono discendente): «non…!» deciso, da un genitore o un adulto (走るんじゃない, «non correre!»).
だけしか
Nome + だけしか + negazione: «soltanto», un しか rafforzato (百円だけしかない, «ho solo cento yen»).
ずっと+比較
ずっと + confronto: «molto più» (このほうがずっと安い, «questo costa molto meno»).
くもは太陽にくらべてずっとよわそうに見えたので、父親はおどろいた。
Il padre rimase sorpreso, perché la nuvola, rispetto al sole, sembrava molto più debole. Le nozze della topolina
〜と違って
Nome + と違って: «a differenza di» (兄と違って, «a differenza di mio fratello»); al contrario, と同じで: «come».
ほかのねこと違って人が大好きで、どの家の人も「うちのねこ」だと思っていた。
A differenza degli altri gatti, adorava le persone, e in ogni casa pensavano che fosse «il nostro gatto». Il gatto senza nome
〜じゃなくて
A じゃなくて B: «non A ma B», per correggere o scegliere; informale (コーヒーじゃなくて紅茶, «tè, non caffè»).
「小川さん一人じゃなくて、みんなで薬を飲ませませんか。曜日ごとに家を決めて」とおじいさんが言った。
«Invece di lasciarlo a Ogawa-san da sola, perché non gli diamo la medicina tutti insieme? Possiamo decidere una casa per ogni giorno della settimana», ha detto il signore anziano. Il gatto senza nome
かなり
«Piuttosto, parecchio», più del previsto (かなり難しい, «piuttosto difficile»).
できれば/できたら
«Se possibile»: addolcisce una richiesta o un desiderio (できれば明日来てください, «se può, venga domani»).
〜のは〜のほうだ
…のは…(の)ほうだ: «è piuttosto… che», indica uno dei due (選んだのは小さいほうだった, «ha scelto quello piccolo»).
「私は年寄りですから」と言って、おじいさんが選んだのは小さいほうだった。
«Sono vecchio, sa», disse il vecchio, e quella che scelse fu la piccola. Il passero dalla lingua tagliata
〜させてもらう
Causativo in -te + もらう: «ottenere il permesso di», o un umile «mi permetto di» (使わせてもらう, «poter usare»).
店長にキッチンを使わせてもらって、けんはこの二年で覚えたラーメンを父に作った。
Il gestore gli ha lasciato usare la cucina, e Ken ha preparato per suo padre il ramen che aveva imparato in quei due anni. La strada scelta da Ken
〜である
Nome o aggettivo in -na + である: forma scritta di だ, in saggi e articoli (重要である, «è importante»).
「いただきます」も同じである。
Lo stesso vale per «itadakimasu». Le parole che non si possono tradurre
〜点
点: «punto, aspetto» (この点で, «sotto questo aspetto»; いい点と悪い点, «pregi e difetti»).
〜ことなの
Forma piana + ことなの: definisce o spiega in modo informale, «X è quando…» (Xって、…することなの).
〜に合わせて
Nome + に合わせて: «in sintonia con, adattandosi a» (音楽に合わせて踊る, «ballare a tempo di musica»).
〜の姿
Nome + の姿, o verbo + 姿: la figura, l’immagine di qualcuno (母の姿; 本を読んでいる姿, «vederti leggere»).
「高校を出たら家の仕事を手伝うことになって、あきらめたけどね。ゆいが本を読んでいるすがたを見るにつけ、昔の自分を思い出していたよ」
«Finite le superiori, ho dovuto aiutare nell’attività di famiglia e ho rinunciato. Ma ogni volta che ti vedevo leggere, ripensavo a com’ero io una volta.» La lettera di dieci anni fa
〜と言える
Forma piana + と言える: «si può dire che», una conclusione prudente (成功だと言える, «si può parlare di successo»).
ちゃんと/きちんと
«Per bene, come si deve» (ちゃんと食べる, «mangiare come si deve»); ちゃんと è più informale di きちんと.
五人は待合室で、初めてちゃんと話した。
Nella sala d’attesa, i cinque hanno parlato per la prima volta come si deve. Il gatto senza nome
その結果
«Di conseguenza»: apre una frase con il risultato della precedente (その結果、合格した, «così sono stato promosso»).
〜かは〜によって違う
Parola interrogativa … かは + nome + によって違う: «cosa/come… dipende da…» (何と呼ぶかは家によって違う).
何と呼ばれるかは、家によって違ったのだ。
E il nome con cui lo chiamavano cambiava da una casa all’altra. Il gatto senza nome
〜と関係がある
Nome + と関係がある: «avere a che fare con» (天気と関係がある); con ない, «non c’entra nulla con».
それぞれ
«Ciascuno, rispettivamente», ognuno a modo suo (それぞれ違う, «ognuno è diverso»).
五人がそれぞれ違う名前でねこを呼ぶので、病院の先生は笑いだした。
Siccome tutti e cinque chiamavano il gatto ciascuno con un nome diverso, il veterinario è scoppiato a ridere. Il gatto senza nome
そこで
«Così, perciò»: la reazione alla situazione appena descritta (そこで、先生に聞いた, «così ho chiesto all’insegnante»).
そこで二人は、夏に取っておいた草でかさを五つ作った。
Allora i due, con l’erba che avevano messo da parte in estate, fecero cinque cappelli di paglia. I jizō e i cappelli di paglia
〜というのは事実だ
Forma piana + というのは事実だ: «è un fatto che…», spesso per concedere prima di un «ma».
〜かというと
Parola interrogativa … かというと: «se ci si chiede perché…, è che…», introduce una spiegazione (なぜかというと…からだ).
〜で言うと
Nome + で言うと: «in termini di, espresso in…» (一言で言うと, «in una parola»; 円で言うと, «in yen»).
〜み
Radice dell’aggettivo + み: forma un nome di qualità o sensazione (重み, «il peso»; 楽しみ, «il piacere»).
〜と同じくらい
Nome + と同じくらい: «tanto quanto, come» (父と同じくらい背が高い, «alto quanto mio padre»).
こうして娘は、自分と同じくらい小さな若いねずみとけっこんした。
Così la figlia sposò un giovane topo piccolo quanto lei. Le nozze della topolina
〜と並んで
Nome + と並んで: «accanto a», o «alla pari di» (京都と並んで人気がある, «popolare quanto Kyoto»).
〜当たり
Unità + 当たり: «a, per» (一人当たり千円, «mille yen a persona»).
〜に当たる
Nome + に当たる: «corrispondere a, equivalere a» (正月に当たる祭り, «una festa che equivale al Capodanno»).
第一
第一: «primo» davanti a un nome (第一回, «la prima sessione»), o da solo, «innanzitutto» per dare motivi.
ますます
«Sempre di più» (ますます寒くなる, «fa sempre più freddo»).
〜なし
Nome + なし: «senza» (砂糖なしで, «senza zucchero»); なしでは + negazione: «non poter fare a meno di».
〜あり
Nome + あり: «con, c’è», in note, cartelli o menu (駐車場あり, «parcheggio disponibile»).
〜考えられない
Forma piana + とは / なんて考えられない: «è impensabile che…» (彼が忘れるとは考えられない, «impensabile che lui dimentichi»).
必ずしも〜ない
必ずしも + negazione: «non necessariamente, non sempre» (必ずしも正しいとは限らない, «non sempre giusto»).
連用形(中止法)
Radice del verbo usata come una forma in -te per unire frasi, nello scritto (朝起き、顔を洗う).
娘はそのまま家に残り、二人の娘になった。
La ragazza rimase con loro e divenne loro figlia. La gru riconoscente
〜でよければ
Nome + でよければ: «se… va bene», un’offerta modesta (私でよければ, «se posso essere utile»).
〜でもある
Nome + でもある: «è anche…», aggiunge un secondo ruolo o qualità (医者でもある, «è anche medico»).
何より、自分の夢が祖母の夢でもあったことが、ゆいには不思議でならなかった。
Più di ogni altra cosa, a Yui sembrava incredibile che il suo sogno fosse stato anche quello della nonna. La lettera di dieci anni fa
〜同士
Nome + 同士: tra persone dello stesso tipo, tra loro (友だち同士, «tra amici»; となり同士).
でも、この通りの人たちは、となりどうしでもほとんど話をしなかった。
Ma in quella strada, persino i vicini di casa si parlavano a malapena. Il gatto senza nome
前者・後者
前者 «il primo» e 後者 «il secondo», per riprendere due elementi citati; formale.
〜という理由で
Forma piana + という理由で: «per il motivo che» (高いという理由で, «perché è caro»).
〜となっている
Nome + となっている: «è, è fissato a», indica una regola o un fatto; formale (閉館は五時となっている, «si chiude alle 17»).
〜を左右する
Nome + を左右する: «influenzare, decidere di» (天気が結果を左右する, «il tempo decide il risultato»).
〜型
Nome + 型: «tipo, modello, forma» (最新型, «l’ultimo modello»; 血液型, «gruppo sanguigno»).
助詞+の
Particella + の lega a un nome: への, からの, での, との (友だちからの手紙, «una lettera da un amico»).
辞書のやくは、その言葉への入口にすぎない。
La traduzione del dizionario non è che la porta d’ingresso a quella parola. Le parole che non si possono tradurre
〜ても〜なくても
X-ても X-なくても: «che… o no», non cambia nulla (来ても来なくても, «che tu venga o no»).
今は、名前を呼ばれても呼ばれなくても、来たいときに来て、帰りたいときに帰る。
Ora, che lo chiamino per nome o no, viene quando vuole e se ne va quando vuole. Il gatto senza nome
又〜も
Nome + もまた: «anche, allo stesso modo», un も più letterario (きじもまた, «anche il fagiano»).
きじもまた、空から来て、なかまになった。
Anche il fagiano scese dal cielo e diventò suo compagno. Momotarō
では/それでは/じゃあ
«Allora, bene»: trae una conclusione o passa oltre; じゃあ informale, それでは formale (じゃあ、またね, «allora, ci vediamo»).
さあ(感動詞)
«Su, forza»: spinge ad agire (さあ、行こう, «su, andiamo»); anche un incerto «mah, chissà».
さ(間投助詞)
さ a metà frase: un riempitivo informale per tenere l’attenzione (それでさ、…, «e allora, sai…»).
あるいは
«O, oppure», più formale di または (電話あるいはメール); anche «forse» (あるいは雨かもしれない).
だって
A inizio frase: «ma, perché» informale per giustificarsi (だって、知らなかったもん); dopo un nome: «anche».
だって、図書館には本がいっぱいあって、いくら読んでもお金がかからないからです。
Perché in biblioteca ci sono un sacco di libri e, per quanti ne leggi, non costa niente. La lettera di dieci anni fa
ふたたび
再び: «di nuovo, ancora una volta», un また più formale (再び訪れる, «tornare a visitare»).
いっすんぼうしがふたたびかたなを持って立つと、おには何かを残して逃げていった。
Quando Issun-bōshi si rialzò di nuovo con la spada in mano, l’orco fuggì lasciando qualcosa dietro di sé. Issun-bōshi
いわゆる
«Cosiddetto», neutro, senza ironia (いわゆる天才, «un cosiddetto genio»).
確かに、いわゆる「やくせない言葉」は少なくない。
È vero che le cosiddette «parole intraducibili» non sono poche. Le parole che non si possono tradurre
まったく〜ない
全く + negazione: «per niente» (全く分からない, «non capisco per niente»).
〜のももっともだ
Forma piana + のももっともだ: «è naturale che», è comprensibile (怒るのももっともだ, «è normale che sia arrabbiato»).
なお
«Inoltre, si noti che»: aggiunge una nota, negli avvisi (なお、駐車場はありません, «nota: niente parcheggio»).
「期間中は、『市役所前』停留所にてご乗車ください。なお、運休するのはこの二つの停留所のみです。ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。」
«Durante questo periodo si prega di salire alla fermata “Municipio”. Si precisa che la sospensione riguarda solo queste due fermate. Ci scusiamo per il disagio e confidiamo nella vostra comprensione e collaborazione.» L’orario dell’autobus
おそらく
恐らく: «probabilmente», più formale di たぶん; spesso con だろう (おそらく雨だろう).
幸いなことに
«Per fortuna», a inizio frase (幸いなことに、晴れた, «per fortuna c’era il sole»).
〜次第(即時)
Radice del verbo + 次第: «non appena», seguito da un’azione; formale (着き次第、連絡します, «la contatto appena arrivo»).
〜次第で
Nome + 次第で: «a seconda di», tutto dipende da ciò (天気次第で, «a seconda del tempo»); anche 次第だ a fine frase.
しかも
«Per di più, in più»: aggiunge un punto più forte (安くて、しかもおいしい, «economico, e per di più buono»).
しかも、その由来は、「頭の上にいただく」という動作だったらしい。
Per di più, sembra che derivi dal gesto di «sollevare qualcosa sopra la testa in segno di rispetto». Le parole che non si possono tradurre
〜末に
Forma in -ta o nome + の + 末に: «dopo tanto…», un esito dopo un lungo sforzo (考えた末に, «dopo lunga riflessione»).
一か月半の船の旅の末に向こうに着くと、はるえは毎月のように手紙をくれた。
Dopo un viaggio in nave di un mese e mezzo, una volta arrivata laggiù, Harue le aveva scritto quasi ogni mese. Lettere dal Brasile
すこしも〜ない
少しも + negazione: «neanche un po’» (少しも怖くない, «per niente spaventato»).
おにを見ても、いっすんぼうしは少しもこわくなかった。
Anche davanti all’orco, Issun-bōshi non aveva per niente paura. Issun-bōshi
ただちに
直ちに: «immediatamente, subito», formale, in istruzioni e annunci (直ちに連絡してください).
〜て以来
Forma in -te + 以来: «da quando», uno stato che dura da allora (日本に来て以来, «da quando sono in Giappone»).
春に市立図書館でアルバイトを始めて以来、ゆいはずっと不思議に思っていることがあった。
Da quando, in primavera, aveva cominciato un lavoretto alla biblioteca comunale, c’era una cosa che per Yui restava un mistero. Il segnalibro del lunedì
わずかに
«Leggermente, appena» (わずかに光る, «brillare debolmente»); わずか da solo: «solo, appena».
その火はわずかに光るだけだったが、レンズを通った光は強くなって、遠いおきまで届いた。
Quella fiamma dava solo una luce debolissima, ma la luce passata attraverso la lente si fece forte e arrivò fino al largo, lontano. La storia del faro
やがて
«Ben presto, col tempo», spesso nei racconti (やがて雨がやんだ, «ben presto smise di piovere»).
やがて、明け方の光が、東のほうから、窓の外の町をゆっくり照らし始めた。
Ben presto la luce dell’alba, da est, ha cominciato a illuminare lentamente la città fuori dalla finestra. L’ospedale di notte
要するに
«Insomma, in breve»: riassume l’essenziale (要するに、反対なんだね, «insomma, sei contrario»).
要するに、新しいかさは男性の、ひどくぬれたかさは最後に来た高校生のものだったのだ。
Insomma, l’ombrello nuovo era dell’uomo, e quello fradicio era della liceale arrivata per ultima. Tre ombrelli
したがって
«Di conseguenza»: un «quindi» logico e formale, spesso scritto (したがって、答えはBだ, «quindi la risposta è B»).
〜一方で
Forma piana + 一方で: «mentre, d’altra parte», accosta due aspetti (便利な一方で, «comodo, però…»).
かんごしになって四年目の彼女にとって、夜の病院は静かな一方で、いつ、どんなことが起きるか分からない場所だ。
Per lei, che è al quarto anno da infermiera, l’ospedale di notte è un luogo tranquillo ma, al tempo stesso, in cui non si sa mai quando e che cosa possa succedere. L’ospedale di notte
〜を〜に任せる
A を B に任せる: «affidare A a B» (仕事を彼に任せる, «affidargli il lavoro»).
大きなもんを開けるのは、木に登るのが上手なさるに任せた。
Per aprire il grande portone si affidò alla scimmia, che era bravissima ad arrampicarsi sugli alberi. Momotarō
〜傾向がある
Verbo o nome + の + 傾向がある: «tendere a», una tendenza generale; formale (増える傾向がある, «tende ad aumentare»).
〜を契機に
Nome + を契機に: «in occasione di», un evento che dà il via a un cambiamento; formale (入学を契機に).
〜てたまらない
Forma in -te + たまらない: un sentimento troppo forte, «morire dalla voglia di» (会いたくてたまらない, «non vedo l’ora di vederti»).
「この時間になると、パンを焼きたくてたまらないんだよ」
«A quest’ora mi prende una voglia matta di fare il pane.» L’ospedale di notte
〜てちょうだい
Forma in -te + ちょうだい: un «per favore» dolce e informale, a bambini o persone vicine (見せてちょうだい, «fammi vedere»).
〜と同時に
Forma del dizionario o nome + と同時に: «nell’istante in cui», o «al tempo stesso» (ベルが鳴ると同時に, «al suono della campanella»).
〜て当然だ
Forma in -te + 当然だ: «è naturale che…» (疲れて当然だ, «è normale che tu sia stanco»).
〜も当然だ
Forma piana + のも当然だ: «non c’è da stupirsi che» (人気があるのも当然だ, «non stupisce che piaccia tanto»).
およそ
«Circa, all’incirca» davanti a un numero (およそ十人, «una decina di persone»); anche «in generale».
およそ十二歳になっても、いっすんぼうしの体は少しも大きくならなかった。
Anche verso i dodici anni, il corpo di Issun-bōshi non era cresciuto per niente. Issun-bōshi
〜に至る
Nome o forma del dizionario + に至る: «arrivare a, giungere a»; formale (結論に至る, «giungere a una conclusione»).
その上
«Inoltre, per giunta»: aggiunge un punto nella stessa direzione (その上、雨まで降ってきた, «per giunta, cominciò a piovere»).
いつの間にか
«Senza accorgersene, a un certo punto» (いつの間にか寝ていた, «mi sono addormentato senza accorgermene»).
そのしおりをいつの間にか見かけなくなり、すっかり忘れていたのだ。
Poi, a un certo punto, non ne aveva più trovati e li aveva dimenticati del tutto. Il segnalibro del lunedì
〜に基づいて
Nome + に基づいて / に基づく: «sulla base di» (事実に基づいて, «sulla base dei fatti»).
言葉は、辞書のやくにもとづいて一語を選べば伝わる、というものではない。
Una parola non passa da una lingua all’altra solo scegliendo un unico termine in base alla traduzione del dizionario. Le parole che non si possono tradurre
Le liste di questo livello
Domande sulla grammatica del N3
Quanti punti di grammatica ci sono nel JLPT N3?
Questa lista ne conta 251, ognuno spiegato in una riga. Il JLPT non dà un numero ufficiale: il conto dipende dalla lista che segui.
Esiste una lista ufficiale di grammatica del JLPT N3?
No: dal 2010 il JLPT non pubblica più una lista ufficiale di grammatica. I 251 punti di questa pagina si basano sulle liste N3 di JLPT Sensei, jepang.org e Bunpro, e su parole della lista N3 di Waller che fanno da grammatica.
Come si studia la grammatica del JLPT N3?
Nelle frasi più che in una lista: 127 dei 251 punti hanno una frase d’esempio tratta da una storia gratuita, con la traduzione e un link alla storia. Leggi le storie N3 e torna alla lista quando una forma ti mette in difficoltà.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.