火と本 Il fuoco e i libri

Una nuova bibliotecaria vorrebbe che Hinoko lasciasse la biblioteca. Poi arriva una sera di tifone.
- ~11 minuti
- 19 frasi
- 765 caratteri
- 99 kanji
- 0 parole N1
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N2 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
「図書館に 火が いるなんて、困ります」
«Un fuoco in biblioteca? Questo è un problema.»
この 秋から 図書館で 働き始めた さかいさんは、ひのこを 初めて 見た 夜、怖い 顔で そう 言った。
Così disse, con volto severo, Sakai-san, che quell’autunno aveva cominciato a lavorare in biblioteca, la sera in cui vide Hinoko per la prima volta.
「本は 紙で できているんですよ。火が そばに いる 以上は、燃える おそれが あります。何万冊もの 本が、あっという間に 灰に なりかねません」
«I libri sono fatti di carta, sa. Dal momento che c’è un fuoco accanto, c’è il rischio che brucino. Decine di migliaia di libri potrebbero ridursi in cenere in un attimo.»
ひのこは、ずっと 前から、毎晩 この 図書館で 本を 読んできた。
Da molto tempo Hinoko leggeva ogni sera in quella biblioteca.
本に 限らず、紙で できた 物には 決して 近づかず、大きな ガラスの コップの 中から、猫の シロに ページを めくってもらって 読むのだ。
Non si avvicinava mai a nulla che fosse di carta, e non solo ai libri: leggeva dall’interno di un grande bicchiere di vetro, mentre il gatto Shiro le girava le pagine.
それでも、さかいさんは、月末までに ほかの 場所を 探してほしいと 言った。
Eppure Sakai-san le chiese di cercarsi un altro posto entro la fine del mese.
火である 以上は、怖がられても 仕方がない。ひのこは そう 思って、何も 言わなかった。
Essendo un fuoco, era normale che si avesse paura di lei. Così pensò Hinoko, e non disse nulla.
月末まで あと 三日という 日、大きな 台風が 近づいて、朝から ニュースが 停電の おそれが あると 伝えていた。
A tre giorni dalla fine del mese, un grosso tifone si stava avvicinando e fin dal mattino i notiziari avvertivano del rischio di interruzioni di corrente.
夕方、子ども向けの 本の 部屋には、迎えを 待つ 子どもが 三人 残っていた。
Verso sera, nella sala dei libri per bambini erano rimasti tre bambini in attesa che qualcuno venisse a prenderli.
突然、電気が 消えて、図書館は 真っ暗に なった。
All’improvviso la luce si spense e la biblioteca piombò nel buio.
「こんな 雨の 中、お母さんは 来られっこないよ」と、一人が なきだした。
«Con una pioggia così, la mamma non può proprio venire!» e uno di loro scoppiò a piangere.
事務室で 夜を 待っていた ひのこは、その 声を 聞くと、「私を、あの 部屋に 連れていってください」と さかいさんに 頼んだ。
Hinoko, che nell’ufficio aspettava la notte, sentì quella voce e chiese a Sakai-san: «Mi porti in quella stanza, per favore.»
「でも、子どもが 火に 触ったら、やけどを しかねません」
«Ma se un bambino toccasse il fuoco, potrebbe scottarsi.»
「コップからは 出ませんし、本にも 近づきません。約束 します」
«Non uscirò dal bicchiere e non mi avvicinerò ai libri. Lo prometto.»
なきつづける 子どもの 声を 聞いて、さかいさんも、ひのこを 連れていかない わけには いかなかった。
Sentendo la voce del bambino che continuava a piangere, anche Sakai-san non poté fare altro che portare Hinoko lì.
さかいさんが 震える 手で コップを 運び、本だなから 一番 遠い テーブルに 置くと、ひのこは 大きく、明るく なった。
Sakai-san portò il bicchiere con le mani tremanti e lo posò sul tavolo più lontano dagli scaffali; allora Hinoko si fece più grande e più luminosa.
青い 光の 中で、子どもたちは やっと 笑顔に なり、迎えが 来るまで、ひのこが 語る 本の 話を 聞いていた。
Nella luce blu i bambini finalmente sorrisero e, fino all’arrivo di chi veniva a prenderli, ascoltarono Hinoko che raccontava storie tratte dai libri.
最後の 子どもが 帰った あと、さかいさんは、コップを 事務室に 戻しながら 言った。
Quando se ne andò l’ultimo bambino, Sakai-san disse, riportando il bicchiere nell’ufficio:
「ほかの 人は ともかく、私は まだ、火が 怖いんです。でも、水には 気をつけてくださいね。あなたが 消えたら、困りますから」
«Degli altri non so, ma io ho ancora paura del fuoco. Però faccia attenzione all’acqua, mi raccomando. Se Lei si spegnesse, per me sarebbe un problema.»
Hai capito bene?
-
1 さかいさんが、ひのこに ほかの 場所を 探してほしいと 言ったのは なぜか。
Perché Sakai-san ha chiesto a Hinoko di cercarsi un altro posto?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 火が そばに いると、本が 燃える かもしれないから。 Perché un fuoco vicino può far bruciare i libri.
-
2 最後に、さかいさんが「困りますから」と 言ったのは、どんな 気持ちからか。
Alla fine, che sentimento spinge Sakai-san a dire «per me sarebbe un problema»?
Vedi la risposta
Risposta: 1. ひのこの ことを 心配 する 気持ち La preoccupazione per la sorte di Hinoko
-
3 この 話と 合っている ものは どれか。
Quale frase corrisponde alla storia?
Vedi la risposta
Risposta: 4. さかいさんは、今も 火が 怖いと 言った。 Sakai-san ha detto di avere ancora paura del fuoco.

Storia successiva
三本のかさ
Tre ombrelli
In un giorno di acquazzone, nella sua caffetteria abituale, Yamada-san si incarica di restituire a tre clienti tre ombrelli identici.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜おそれがある Forma del dizionario o nome + の + おそれがある: «c’è il rischio che»; notiziari, avvisi.
「本は 紙で できているんですよ。火が そばに いる 以上は、燃える おそれが あります。何万冊もの 本が、あっという間に 灰に なりかねません」
«I libri sono fatti di carta, sa. Dal momento che c’è un fuoco accanto, c’è il rischio che brucino. Decine di migliaia di libri potrebbero ridursi in cenere in un attimo.»
-
〜かねない Radice + かねない: «rischiare di…», per avvertire che un esito negativo è possibile.
「でも、子どもが 火に 触ったら、やけどを しかねません」
«Ma se un bambino toccasse il fuoco, potrebbe scottarsi.»
-
〜以上は Forma piana + 以上は: «dal momento che, visto che»: quindi bisogna agire di conseguenza.
火である 以上は、怖がられても 仕方がない。ひのこは そう 思って、何も 言わなかった。
Essendo un fuoco, era normale che si avesse paura di lei. Così pensò Hinoko, e non disse nulla.
Vocabolario 118 parole
- 図書館 としょかん
- biblioteca
- 火 ひ
- fuoco; fiamma
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- 困る こまる
- essere in difficoltà, non sapere cosa fare
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- 秋 あき
- autunno
- 働く はたらく
- lavorare
- さん
- signor, signora (dopo un nome, per cortesia)
- 初めて はじめて
- per la prima volta
- 見る みる
- guardare, vedere
- 夜 よる
- notte, sera
- 怖い こわい
- che fa paura; avere paura
- 顔 かお
- viso, faccia
- そう
- così; そうですか = «ah, sì?», «capisco»
- 言う いう
- dire
- 本 ほん
- libro
- 紙 かみ
- carta, foglio
- できる
- (〜でできている) essere fatto di
- そば
- accanto, vicino
- 燃える もえる
- bruciare, essere in fiamme
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- 何 なん
- che cosa; quanti (davanti a un contatore: 何まい = «quanti»)
- 万 まん
- diecimila; 何万 = «decine di migliaia»
- 冊 さつ
- (contatore di libri, quaderni): 一冊 = «un libro»
- あっという間 あっというま
- attimo; あっという間に = «in un batter d’occhio»
- 灰 はい
- cenere
- なる
- diventare
- ずっと
- sempre, di continuo; da molto tempo
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- 毎晩 まいばん
- ogni sera
- 読む よむ
- leggere
- 限る かぎる
- limitare; (〜に限らず) non solo…, a prescindere da…
- 物 もの
- cosa, oggetto
- 決して けっして
- (con una negazione) mai, in nessun caso
- 近づく ちかづく
- avvicinarsi
- 大きな おおきな
- grande (sempre davanti a un nome)
- ガラス
- vetro (il materiale)
- コップ
- bicchiere
- 中 なか
- dentro, l’interno
- 猫 ねこ
- gatto
- ページ
- pagina
- めくる
- voltare (una pagina)
- それでも
- eppure, anche così
- 月末 げつまつ
- fine del mese
- ほか
- altro; ほかの 人 = «gli altri»
- 場所 ばしょ
- luogo, posto; ばしょを とる = «occupare un posto»
- 探す さがす
- cercare
- 怖がる こわがる
- avere paura di, temere (detto di un’altra persona)
- 仕方がない しかたがない
- non c’è niente da fare; è del tutto naturale
- 思う おもう
- pensare, credere
- 何も なにも
- niente (con un verbo alla forma negativa)
- あと
- dopo; il resto (あと 一つ = «ne resta solo uno»; あと 五分 = «altri cinque minuti»)
- 三日 みっか
- tre giorni; il 3 del mese
- 日 ひ
- giorno
- 台風 たいふう
- tifone
- 朝 あさ
- mattina
- ニュース
- notizie, telegiornale
- 停電 ていでん
- interruzione di corrente, blackout
- 伝える つたえる
- riferire (un messaggio), dire (da parte di qualcuno)
- 夕方 ゆうがた
- tardo pomeriggio, sul far della sera
- 子供 こども
- bambino; 子どもの とき = «da piccolo»
- 部屋 へや
- stanza, camera
- 迎え むかえ
- il venire a prendere qualcuno; (迎えが来る) qualcuno viene a prendere
- 待つ まつ
- aspettare
- 三 さん
- tre
- 人 にん
- (dopo un numero) contatore per le persone: 三人 = «tre persone»
- 残る のこる
- restare (in un luogo); rimanere, avanzare
- 突然 とつぜん
- all’improvviso, di colpo
- 電気 でんき
- elettricità; la luce (elettrica)
- 消える きえる
- spegnersi; sparire
- 真っ暗 まっくら
- buio pesto, completamente al buio
- こんな
- come questo, un tale…
- 雨 あめ
- pioggia
- お母さん おかあさん
- madre; «mamma» (anche i figli chiamano così la propria)
- 来る くる
- venire
- 一人 ひとり
- una persona; da solo, da sola (一人で, いつも 一人)
- なく
- piangere
- 事務室 じむしつ
- ufficio (stanza del personale)
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 声 こえ
- voce
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- 私 わたし
- io, me
- あの
- quel… (lontano da entrambi)
- 連れる つれる
- portare con sé, accompagnare (qualcuno); つれていく = «accompagnare (qualcuno) da qualche parte»
- 頼む たのむ
- chiedere (un favore); contare su qualcuno
- でも
- ma
- 触る さわる
- toccare
- やけど
- scottatura, ustione; やけどをする = «scottarsi»
- する
- fare
- 出る でる
- uscire
- 約束 やくそく
- promessa; (〜する) promettere
- いく
- andare
- 震える ふるえる
- tremare
- 手 て
- mano
- 運ぶ はこぶ
- portare, trasportare
- 本だな ほんだな
- scaffale per libri
- 一番 いちばん
- il più; いちばん 上 = «proprio in cima»
- 遠い とおい
- lontano
- テーブル
- tavolo
- 置く おく
- posare, lasciare (da qualche parte)
- 大きい おおきい
- grande, grosso
- 明るい あかるい
- luminoso, chiaro
- 青い あおい
- blu
- 光 ひかり
- luce, bagliore
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- やっと
- finalmente (dopo una lunga attesa o tanti sforzi)
- 笑顔 えがお
- viso sorridente, sorriso
- 語る かたる
- raccontare, narrare
- 話 はなし
- storia, racconto; conversazione, discorso
- 最後 さいご
- ultimo; la fine
- 帰る かえる
- tornare (a casa)
- 戻す もどす
- rimettere (al suo posto), riportare
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- ともかく
- (〜はともかく) lasciando da parte…, non so per…, ma
- まだ
- ancora; (con una negazione) non ancora
- 水 みず
- acqua
- 気をつける きをつける
- fare attenzione; 〜に気をつける = «fare attenzione a…»
- あなた
- Lei, tu (a qualcuno che si conosce poco)