hinoko

Grammatica JLPT N2: 201 punti spiegati, con esempi

I 201 punti di grammatica del JLPT N2, ognuno spiegato in una riga, 72 con una frase d’esempio tratta da una storia gratuita.

Su questa lista

Questi 201 punti si basano sulle liste N2 di JLPT Sensei, jepang.org e Bunpro, e su parole della lista N2 di Waller che fanno da grammatica, come e . La grammatica del N2 è quella degli articoli, dei saggi e del parlato curato: enfasi e limiti (, , ), obbligo e ciò che non si può evitare (, ), condizione e concessione (, , ), e le molte espressioni costruite su e (, , , ).

Ogni punto ha una spiegazione di una riga e, per circa un terzo, una frase d’esempio tratta da una storia gratuita di hinoko, con la traduzione e un link alla storia. Molti punti del N2 formano famiglie facili da confondere: studiali uno accanto all’altro, come , e , oppure , e .

201 punti di grammatica

La grammatica giapponese spiegata: le basi, la forma in te, le particelle →

〜を通じて

Nome + / : «tramite, attraverso» (una persona, un mezzo) o «per tutto» un periodo ().

〜上に

Forma piana (nome + ) + : «oltre a…, per giunta»: aggiunge un secondo punto dello stesso tipo.

〜あげく

Forma in -ta (nome + ) + : dopo tanti sforzi o guai, alla fine; di solito un esito negativo.

けれども、はるえの家族(かぞく)は引(ひ)っ越(こ)しをくりかえしたあげく、連絡(れんらく)が取(と)れなくなってしまった。

Ma la famiglia di Harue ha cambiato casa più e più volte e, alla fine, le due hanno perso i contatti. Lettere dal Brasile

〜ばかり(概数)

Quantità + : «circa, all’incirca» (, «una decina di giorni»); più formale di .

〜ばかりだ

Forma del dizionario + : continua solo in una direzione, di solito in peggio ().

〜ばかりか

Forma piana o nome + : «non solo…, ma anche», spesso seguito da o .

〜ばかりに

Forma piana + : «solo perché…», con una conseguenza spiacevole.

きせつを問(と)わず毎朝(まいあさ)二(に)時(じ)に起(お)きる生活(せいかつ)を続(つづ)けたばかりに、入院(にゅういん)してからも、その時間(じかん)になると目(め)が覚(さ)めてしまうのだ。

Proprio perché per anni si era alzato ogni mattina alle due, in qualsiasi stagione, anche in ospedale si svegliava a quell’ora. L’ospedale di notte

ちなみに

: «a proposito, tra l’altro», per aggiungere un’informazione collegata.

「このシールからして、駅前(えきまえ)のコンビニのかさに相違(そうい)ありません。ちなみに、私(わたし)は長年(ながねん)あそこで働(はたら)いていたんですよ」

«A giudicare da questa etichetta, è senza dubbio un ombrello del konbini davanti alla stazione. Tra parentesi, ci ho lavorato per anni.» Tre ombrelli

〜だけあって

Forma piana o nome + : «come ci si aspetta da…»: il risultato è all’altezza (lode).

〜だけましだ

Forma piana + : «almeno…»: non va bene, ma poteva andare peggio.

〜だけに

Forma piana o nome + : «proprio perché…», e quindi tanto più (gioia, delusione).

〜だけのことはある

Forma piana o nome + : «non per niente…, è all’altezza» (come lode).

〜だけは

Verbo + + stesso verbo: «fare tutto il possibile» (, «ho fatto il possibile»).

〜でしかない

Nome + : «non è altro che…», per sottolineare quanto è poco.

〜どころではない

Forma del dizionario o nome + : «non è il momento di…, non se ne parla».

次(つぎ)の日(ひ)からは、朝(あさ)四(よ)時(じ)に起(お)きてスープを作(つく)り、夜(よる)は店(みせ)を閉(し)めたあとも一人(ひとり)で味(あじ)の研究(けんきゅう)を続(つづ)けて、寝(ね)るどころではなかった。

Dal giorno dopo si alzava alle quattro per preparare il brodo e la sera, anche dopo la chiusura, continuava da solo a lavorare sul sapore: altro che dormire. La settimana di Ken

〜どころか

Forma piana o nome + : «altro che…, al contrario», oppure «figuriamoci…».

どうやら

: «a quanto pare, sembra» (con o ); anche «in qualche modo, a malapena».

手(て)にした本(ほん)から押(お)し花(ばな)のしおりが少(すこ)し出(で)ているところを見(み)ると、どうやらこの人(ひと)らしい。

A giudicare dal segnalibro di fiore pressato che spuntava un poco dal libro che teneva in mano, doveva essere proprio lui. Il segnalibro del lunedì

どうせ

: «tanto, comunque», con rassegnazione: il risultato non cambierà.

〜得ない

Radice + (): «non si può, è impossibile»; formale (, «impossibile»).

〜得る

Radice + ( o ): «potere, è possibile»; formale (, «possibile»).

〜ふうに

/ / + : «così, in quel modo, come», per descrivere come si fa qualcosa.

〜をきっかけに

Nome + (o ): «in seguito a, a partire da»: l’evento che avvia un cambiamento.

「何(なん)年(ねん)か入院(にゅういん)したあと、去年(きょねん)の冬(ふゆ)に亡(な)くなってね。それをきっかけに、花(はな)なんか育(そだ)てたこともないご主人(しゅじん)が、庭(にわ)の世話(せわ)を始(はじ)めたそうだよ」

«Dopo alcuni anni di ricovero è morta, l’inverno scorso. Da allora, pare, suo marito, che non aveva mai coltivato un fiore in vita sua, ha cominciato a occuparsi del giardino.» Il segnalibro del lunedì

〜げ

Aggettivo (senza ) + : «dall’aria…» (, «dall’aria triste»); un po’ letterario.

ぎゃくに

(): «al contrario, viceversa»: l’opposto di ciò che si è detto o atteso.

〜反面

Forma piana + : «ma d’altra parte»: due aspetti opposti della stessa cosa.

はたして

: «davvero…?» in una domanda dubbiosa (…), o «come previsto».

いちおう

(): «per ora, per sicurezza, più o meno»: fatto, ma non a fondo.

〜以上に

Nome o forma piana + : «più di…» (, «più di quanto pensassi»).

〜以上は

Forma piana + : «dal momento che, visto che»: quindi bisogna agire di conseguenza.

火(ひ)である以上(いじょう)は、怖(こわ)がられても仕方(しかた)がない。ひのこはそう思(おも)って、何(なに)も言(い)わなかった。

Essendo un fuoco, era normale che si avesse paura di lei. Così pensò Hinoko, e non disse nulla. Il fuoco e i libri

いきなり

: «all’improvviso, senza preavviso», senza alcuna preparazione.

いっきに

(): «tutto d’un fiato, in un colpo», senza fermarsi (, «leggere d’un fiato»).

いよいよ

: «finalmente, ci siamo» (arriva il momento atteso); anche «sempre più».

そして、いよいよ一(いち)年(ねん)で一番(いちばん)客(きゃく)が多(おお)い、駅前(えきまえ)の春(はる)祭(まつ)りの日(ひ)が来(き)た。

Poi è arrivato finalmente il giorno della festa di primavera davanti alla stazione, quello con più clienti di tutto l’anno. La settimana di Ken

〜上(じょう)

Nome + : «dal punto di vista di, in termini di» (, «legalmente»; , «per la salute»).

〜かのように

Forma piana + : «come se…», anche se non è davvero così.

〜かと思ったら

Forma in -ta + : «non appena…», o «proprio quando pensavo…», con sorpresa.

〜か〜ないかのうちに

Verbo + + la sua forma in -nai + : «non appena…, già» ().

かえって

: «al contrario, anzi»: succede l’opposto di quanto ci si aspettava.

〜限り

Forma piana + : «finché…» (); anche «per quanto» ().

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

«La luce di un faro riguarda la vita di chi è in mare. Finché io brillavo, anche lui non dormiva.» La storia del faro

〜甲斐がある

Forma in -ta (nome + ) + : «valerne la pena» (, «valeva la pena aspettare»).

〜かねない

Radice + : «rischiare di…», per avvertire che un esito negativo è possibile.

「でも、子(こ)どもが火(ひ)に触(さわ)ったら、やけどをしかねません」

«Ma se un bambino toccasse il fuoco, potrebbe scottarsi.» Il fuoco e i libri

〜かねる

Radice + : «non poter (proprio)», un rifiuto cortese (, «non saprei dirle»).

〜から言うと

Nome + : «dal punto di vista di, in termini di» (un criterio di giudizio).

〜からこそ

Forma piana + : «proprio perché…», per sottolineare la vera ragione.

一(いち)語(ご)でやくせないからこそ、私(わたし)たちはていねいに説明(せつめい)しようとする。

Proprio perché non si possono tradurre con una sola parola, cerchiamo di spiegarle con cura. Le parole che non si possono tradurre

〜から見ると

Nome + : «visto da…, dal punto di vista di» o «a giudicare da…».

〜からには

Forma piana + : «dal momento che, visto che»: allora bisogna andare fino in fondo.

やると決(き)めたからには、店長(てんちょう)がずっと大切(たいせつ)にしてきた味(あじ)を、最後(さいご)まで守(まも)り抜(ぬ)くしかない。

Dal momento che aveva deciso di farlo, non gli restava che difendere fino in fondo il sapore a cui il gestore teneva da sempre. La settimana di Ken

〜からして

Nome + : «a cominciare da, già…» (un primo esempio eloquente) o «a giudicare da…».

店(みせ)のマスターからして、「どれも同(おな)じにしか見(み)えませんね」と頭(あたま)をかいている。

Perfino il proprietario del locale si grattava la testa: «A me sembrano tutti uguali.» Tre ombrelli

〜からすると/〜からすれば

Nome + / : «a giudicare da…» o «dal punto di vista di…» (una persona).

次(つぎ)に「肩(かた)のぬれ方(かた)からすると、あなたは強(つよ)い雨(あめ)の中(なか)を歩(ある)いてきたはずです」と、ひどくぬれたかさを男性(だんせい)に、新(あたら)しいかさを高校生(こうこうせい)に渡(わた)した。

Poi ha dato l’ombrello fradicio all’uomo («Da come ha le spalle bagnate, Lei deve aver camminato sotto una pioggia forte») e quello nuovo alla liceale. Tre ombrelli

〜からといって

Forma piana + : «solo perché… non vuol dire che», di solito seguito da una negazione.

〜っこない

Radice + : «non c’è modo che…», negazione forte; informale (, «impossibile»).

「こんな雨(あめ)の中(なか)、お母(かあ)さんは来(こ)られっこないよ」と、一人(ひとり)がなきだした。

«Con una pioggia così, la mamma non può proprio venire!» e uno di loro scoppiò a piangere. Il fuoco e i libri

〜ことだ(忠告)

Forma del dizionario o in -nai + : «bisogna…, la cosa migliore è…» (consiglio).

〜ことだから

Nome + + : «conoscendo…», una supposizione basata sul carattere di qualcuno.

〜ことか

Parola interrogativa + forma piana + : «quanto…!», emozione forte ().

「だから、ゆいが図書館(としょかん)で働(はたら)くと言(い)ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母(そぼ)は封筒(ふうとう)の字(じ)を指(ゆび)でそっとなでた。

«Per questo, quando mi hai detto che avresti lavorato in biblioteca, non hai idea di quanto fossi felice», ha detto la nonna, accarezzando piano con un dito la scrittura sulla busta. La lettera di dieci anni fa

〜ことなく

Forma del dizionario + : «senza (mai)…»; scritto (, «senza sosta»).

それから六(ろく)十(じゅう)年(ねん)、二人(ふたり)は一度(いちど)も会(あ)うことなく、それぞれの国(くに)で年(とし)を取(と)った。

Nei sessant’anni seguenti, senza mai rivedersi, le due sono invecchiate, ciascuna nel proprio paese. Lettere dal Brasile

〜ことに(感情)

Forma in -ta o aggettivo + : «con mia (sorpresa, gioia…)», sottolinea un sentimento ().

〜ことにはならない

Forma piana + : «non significa che…», non conta come tale.

〜くせして

Forma piana (nome + ) + : «eppure…, pur essendo», con rimprovero; più informale di .

〜ならまだしも

Nome + : «A passi, ma…»: A sarebbe accettabile, il resto no.

〜まい

Forma del dizionario + : «non intendo» (proposito) o «probabilmente no» (supposizione); scritto.

〜ままに

Verbo (nome + ) + : «così come…», lasciandosi guidare (, «come mi dicono»).

〜もかまわず

Nome + : «senza curarsi di…» (, «senza badare agli sguardi»).

〜もん(理由)

Forma piana + () a fine frase: «perché…», scusa informale (…).

〜ものだ

Forma piana + : «è così che va» (verità generale, sentimento) o «si dovrebbe».

十(じゅう)年(ねん)というのは、長(なが)いようで、過(す)ぎてしまえば短(みじか)いものだ。

Dieci anni sembrano lunghi, ma una volta passati risultano brevi. La lettera di dieci anni fa

〜ものだから

Forma piana + : «è che…», per dare una ragione o una scusa (parlato: ).

〜ものではない

Forma del dizionario + : «non si deve…», consiglio basato sul buon senso.

〜ものがある

Forma piana + : «c’è qualcosa di (toccante, notevole…)», un’impressione sentita.

〜ものか

Forma piana + (parlato ): «neanche per sogno!», rifiuto o negazione forte ().

〜ものなら

Forma potenziale + : «se solo si potesse…», per qualcosa di difficile.

〜ものの

Forma piana + : «sebbene…, è vero… ma»: ammette un fatto, poi il seguito delude.

ただ、作(つく)り方(かた)は家(いえ)に一(いち)枚(まい)だけ残(のこ)っていた昔(むかし)のしおりと同(おな)じなものの、裏(うら)の字(じ)が違(ちが)っていた。

Solo che, anche se erano fatti come l’unico vecchio segnalibro rimasto a casa sua, la scrittura sul retro era diversa. Il segnalibro del lunedì

もっとも

a inizio frase: «peraltro, va detto che», precisa quanto appena detto.

もう少しで

: «per poco, quasi», spesso con (è mancato poco).

〜ないではいられない

Forma in -nai + : «non poter fare a meno di…», non ci si riesce a trattenere.

〜ないことには

Forma in -nai + + negazione: «se non…, non si può…» ().

〜中を

Nome + + : «sotto, in mezzo a» (pioggia, folla) o «nonostante» (, «nonostante gli impegni»).

次(つぎ)に「肩(かた)のぬれ方(かた)からすると、あなたは強(つよ)い雨(あめ)の中(なか)を歩(ある)いてきたはずです」と、ひどくぬれたかさを男性(だんせい)に、新(あたら)しいかさを高校生(こうこうせい)に渡(わた)した。

Poi ha dato l’ombrello fradicio all’uomo («Da come ha le spalle bagnate, Lei deve aver camminato sotto una pioggia forte») e quello nuovo alla liceale. Tre ombrelli

〜なくはない

(o ): «non è che non…», un sì cauto e parziale ().

せんぱいの言(い)うことも分(わ)からなくはないものの、毎週(まいしゅう)同(おな)じ曜日(ようび)にしおりを忘(わす)れる人(ひと)など、いるだろうか。

Yui capiva quello che diceva la collega, ma esiste davvero qualcuno che dimentica il segnalibro ogni settimana, sempre nello stesso giorno? Il segnalibro del lunedì

〜なくて済む

: «cavarsela senza…, non dover», con sollievo (, «non ho dovuto andare»).

何も〜ない(強調)

+ negazione: enfatico «per niente» o «non serve…» (, «non serve piangere»).

六(ろく)十(じゅう)年(ねん)ぶりにそう呼(よ)ばれて、さちこは胸(むね)がいっぱいになり、何(なに)も言(い)えなかった。

Sentendosi chiamare così per la prima volta dopo sessant’anni, a Sachiko si è riempito il cuore di emozione e non è riuscita a dire nulla. Lettere dal Brasile

〜ねばならない

Forma in -nai senza + : «dovere», forma scritta di ; dà .

灯台(とうだい)を守(まも)る人(ひと)は、予備(よび)の小(ちい)さな明(あ)かりをレンズの真(ま)ん中(なか)に置(お)き、「どんなに小(ちい)さな火(ひ)でも、光(ひかり)は守(まも)らねばならない」と言(い)った。

Il guardiano del faro mise al centro della lente una piccola lampada di riserva e disse: «Per quanto piccolo sia il fuoco, la luce va custodita.» La storia del faro

〜にあたって

Forma del dizionario o nome + : «in occasione di, nel momento di»; formale.

〜にほかならない

Nome + : «non è altro che, è proprio»; scritto.

六(ろく)十(じゅう)年(ねん)前(まえ)に切(き)れた二人(ふたり)の糸(いと)を再(ふたた)びつないだのは、さちこが捨(す)てずにいた一(いち)枚(まい)の写真(しゃしん)にほかならない。

A riannodare il filo tra le due, spezzatosi sessant’anni prima, è stata proprio quell’unica fotografia che Sachiko non aveva mai buttato via. Lettere dal Brasile

〜に限らず

Nome + : «non solo… (anche altri)» (, «non solo i bambini»).

本(ほん)に限(かぎ)らず、紙(かみ)でできた物(もの)には決(けっ)して近(ちか)づかず、大(おお)きなガラスのコップの中(なか)から、猫(ねこ)のシロにページをめくってもらって読(よ)むのだ。

Non si avvicinava mai a nulla che fosse di carta, e non solo ai libri: leggeva dall’interno di un grande bicchiere di vetro, mentre il gatto Shiro le girava le pagine. Il fuoco e i libri

〜に限る

Nome o forma del dizionario + : «non c’è niente di meglio di…», opinione personale.

〜に限って

Nome + : «proprio…», come per sfortuna (, «proprio il giorno che vai di fretta»).

〜にかかわらず

Nome + : «indipendentemente da» (), spesso dopo due opposti.

そこには灯台(とうだい)を守(まも)る人(ひと)が住(す)んでいて、天気(てんき)にかかわらず、毎日(まいにち)レンズを磨(みが)いたそうだ。

Lì viveva un guardiano del faro che, a quanto si dice, lucidava la lente ogni giorno, con qualsiasi tempo. La storia del faro

〜にかかわる

Nome + : «riguardare, mettere in gioco» qualcosa di serio (, «mette a rischio la vita»).

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

«La luce di un faro riguarda la vita di chi è in mare. Finché io brillavo, anche lui non dormiva.» La storia del faro

〜に決まっている

Forma piana + : «di sicuro…, per forza», una forte convinzione personale.

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

La collega più anziana, Nakamura-san, ha riso: «Di sicuro qualcuno ha restituito il libro con il segnalibro ancora dentro, e basta.» Il segnalibro del lunedì

〜に越したことはない

Forma piana + : «la cosa migliore è…, niente di meglio che…» (se possibile).

〜にこたえて

Nome + : «in risposta a» (un desiderio, una richiesta, delle aspettative).

〜に加えて

Nome + : «oltre a…, in aggiunta a»; piuttosto formale.

〜に向かって

Nome + : «verso, di fronte a» (un luogo, una persona, un obiettivo).

〜に応じて

Nome + : «a seconda di, in base a», adattandosi ().

パンの生地(きじ)は、その日(ひ)の気温(きおん)や湿度(しつど)におうじて、水(みず)の量(りょう)を少(すこ)しずつ変(か)えなければならないそうだ。

A quanto diceva, l’impasto del pane richiede di variare un poco la quantità d’acqua a seconda della temperatura e dell’umidità del giorno. L’ospedale di notte

〜に際して

Forma del dizionario o nome + : «in occasione di, al momento di»; formale ().

出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、はるえは、二人(ふたり)が並(なら)んで写(うつ)った写真(しゃしん)を一(いち)枚(まい)、さちこにくれた。

Prima di partire, Harue aveva regalato a Sachiko una fotografia in cui le due comparivano una accanto all’altra. Lettere dal Brasile

〜に先立ち

Nome o forma del dizionario + (): «prima di, in vista di»; formale.

〜にせよ/〜にしろ

Forma piana o nome + / : «anche se…»; : «comunque sia».

〜にしろ〜にしろ

A + + B + : «che sia A o B», in entrambi i casi è lo stesso.

〜にしたら/〜にすれば

Persona + / : «per…, dal punto di vista di…», mettendosi nei suoi panni.

十(じゅっ)歳(さい)のさちこにすれば、ブラジルは月(つき)と同(おな)じくらい遠(とお)い国(くに)だった。

Per Sachiko, che aveva dieci anni, il Brasile era un paese lontano quanto la luna. Lettere dal Brasile

〜にしても〜にしても

A + + B + : «sia A sia B», in entrambi i casi vale lo stesso.

〜に沿って

Nome + : «lungo» (una strada, un fiume) o «in linea con» (un piano, dei desideri).

〜に相違ない

Forma piana + : «senza dubbio, deve essere»; forma scritta di .

「このシールからして、駅前(えきまえ)のコンビニのかさに相違(そうい)ありません。ちなみに、私(わたし)は長年(ながねん)あそこで働(はたら)いていたんですよ」

«A giudicare da questa etichetta, è senza dubbio un ombrello del konbini davanti alla stazione. Tra parentesi, ci ho lavorato per anni.» Tre ombrelli

〜にすぎない

Forma piana o nome + : «soltanto, non più di», per sminuire.

辞書(じしょ)のやくは、その言葉(ことば)への入口(いりぐち)にすぎない。

La traduzione del dizionario non è che la porta d’ingresso a quella parola. Le parole che non si possono tradurre

〜に伴って

Nome o forma del dizionario + : «con, man mano che»: un cambiamento ne porta un altro; formale.

〜につけ

Forma del dizionario + : «ogni volta che…», con un sentimento che ritorna ().

「高校(こうこう)を出(で)たら家(いえ)の仕事(しごと)を手伝(てつだ)うことになって、あきらめたけどね。ゆいが本(ほん)を読(よ)んでいるすがたを見(み)るにつけ、昔(むかし)の自分(じぶん)を思(おも)い出(だ)していたよ」

«Finite le superiori, ho dovuto aiutare nell’attività di famiglia e ho rinunciato. Ma ogni volta che ti vedevo leggere, ripensavo a com’ero io una volta.» La lettera di dieci anni fa

〜につき

Nome + : «a causa di» (negli avvisi: ) o «per» (, «a persona»).

さちこはケーキの箱(はこ)を台所(だいどころ)の冷蔵庫(れいぞうこ)にしまい、ドアに「準備(じゅんび)中(ちゅう)につき、開(あ)けないでください」と書(か)いた紙(かみ)をはった。

Sachiko ha riposto la scatola della torta nel frigorifero della cucina e sullo sportello ha attaccato un foglio con scritto: «Preparativi in corso: si prega di non aprire.» L’orario dell’autobus

〜にわたって

Nome + : «per, nel corso di» un periodo o un’area (, «per cinquant’anni»).

田村(たむら)さんは、町(まち)の小(ちい)さなパン屋(や)を、奥(おく)さんと二人(ふたり)で五(ご)十(じゅう)年(ねん)にわたって続(つづ)けてきた人(ひと)だ。

Tamura-san aveva portato avanti per cinquant’anni, insieme alla moglie, una piccola panetteria della città. L’ospedale di notte

〜にもかかわらず

Forma piana o nome + : «nonostante, malgrado»; formale.

それにもかかわらず、森(もり)さんはそこからバスに乗(の)ったと言(い)ったのだ。

Eppure Mori-san aveva detto di essere salito sull’autobus proprio lì. L’orario dell’autobus

〜にて

Nome + : un scritto, «a, in, con», comune negli avvisi (, «alla fermata»).

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

«Durante questo periodo si prega di salire alla fermata “Municipio”. Si precisa che la sospensione riguarda solo queste due fermate. Ci scusiamo per il disagio e confidiamo nella vostra comprensione e collaborazione.» L’orario dell’autobus

〜の下で

Nome + (): «sotto» (la guida di qualcuno, una condizione) ().

〜の上では

Nome + : «secondo, sulla carta»: in teoria, non per forza nella realtà ().

〜のみ

Nome + : «solo»; forma scritta e formale di (, «solo contanti»).

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

«Durante questo periodo si prega di salire alla fermata “Municipio”. Si precisa che la sospensione riguarda solo queste due fermate. Ci scusiamo per il disagio e confidiamo nella vostra comprensione e collaborazione.» L’orario dell’autobus

〜のみならず

Forma piana o nome + : «non solo… (ma anche)»; scritto.

〜ぬ

Forma in -nai senza + : negazione antica, «non» (, «uno sconosciuto»); scritto o frasi fatte.

「顔(かお)も知(し)らぬ人(ひと)たちのために光(ひか)る。それが私(わたし)の仕事(しごと)だった」

«Brillare per persone di cui non conoscevo nemmeno il volto. Questo era il mio lavoro.» La storia del faro

〜抜きで

Nome + (): «senza, lasciando da parte» (, «scherzi a parte»).

〜抜く

Radice + : «fare fino in fondo» () o «a fondo» (, «pensarci a fondo»).

やると決(き)めたからには、店長(てんちょう)がずっと大切(たいせつ)にしてきた味(あじ)を、最後(さいご)まで守(まも)り抜(ぬ)くしかない。

Dal momento che aveva deciso di farlo, non gli restava che difendere fino in fondo il sapore a cui il gestore teneva da sempre. La settimana di Ken

〜をめぐって

Nome + : «intorno a, riguardo a» una questione, spesso un dibattito o una disputa.

〜をもとに

Nome + : «sulla base di» (una storia, dei dati, un’esperienza) per creare qualcosa.

〜を除いて

Nome + : «eccetto, a parte»; piuttosto formale (, «tranne la domenica»).

月(つき)に一度(いちど)の休(やす)みを除(のぞ)いて島(しま)をはなれず、三(さん)十(じゅう)年(ねん)の間(あいだ)、一度(いちど)として夜(よる)の明(あ)かりを消(け)さなかった。

Tranne un giorno di riposo al mese non lasciava mai l’isola, e in trent’anni non lasciò spegnere nemmeno una volta la luce della notte. La storia del faro

〜を問わず

Nome + : «senza distinzione di» (, «di qualsiasi età»), spesso con coppie come .

きせつを問(と)わず毎朝(まいあさ)二(に)時(じ)に起(お)きる生活(せいかつ)を続(つづ)けたばかりに、入院(にゅういん)してからも、その時間(じかん)になると目(め)が覚(さ)めてしまうのだ。

Proprio perché per anni si era alzato ogni mattina alle due, in qualsiasi stagione, anche in ospedale si svegliava a quell’ora. L’ospedale di notte

お〜願う

+ radice + : richiesta formale, «vi preghiamo di…» (, «si prega di attendere»).

おまけに

: «per giunta, come se non bastasse», per accumulare (spesso guai); parlato.

〜おそれがある

Forma del dizionario o nome + + : «c’è il rischio che»; notiziari, avvisi.

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

A tre giorni dalla fine del mese, un grosso tifone si stava avvicinando e fin dal mattino i notiziari avvertivano del rischio di interruzioni di corrente. Il fuoco e i libri

および

: «e, nonché», per unire nomi; formale, scritto (A B).

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

«Grazie per utilizzare sempre gli autobus comunali. A causa di lavori stradali, dal 12 al 15 ottobre le fermate “Centro civico” e “Parco Centrale” non saranno servite.» L’orario dell’autobus

ろくに〜ない

+ negazione: «a malapena, non come si deve» (, «ho dormito appena»), con disappunto.

〜せいか

Forma piana (nome + ) + : «forse perché…», quando la causa non è certa.

せっかく

: «apposta, dopo tanta fatica» (); anche «visto che se ne ha l’occasione».

せめて

: «almeno», il minimo che si spera (, «almeno un giorno»).

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

«Dato che hai preso in mano il locale, dormi almeno cinque ore. Un brodo fatto da un cuoco sfinito, anche i clienti se ne accorgono.» La settimana di Ken

しだいに

(): «gradualmente, a poco a poco», un cambiamento lento; piuttosto scritto.

それなのに

: «eppure, nonostante ciò», con sorpresa o disappunto.

それなら

: «in questo caso, se è così», in risposta a quanto appena detto.

それにしても

: «comunque, certo che», per tornare alla propria impressione ().

そういえば

: «a proposito, mi viene in mente», per richiamare qualcosa di collegato.

「そういえば、庭(にわ)の花(はな)と図書館(としょかん)の本(ほん)の話(はなし)ばかりするお客(きゃく)さんがいたなあ」

«Ora che mi ci fai pensare, c’era una cliente che parlava soltanto dei fiori del suo giardino e dei libri della biblioteca.» Il segnalibro del lunedì

そうすると

: «allora, se si fa così», oppure «in tal caso, vuol dire che».

少なくとも

: «almeno, come minimo» (, «almeno tre giorni»).

〜たまえ

Radice + : ordine a un subalterno, «fa’…!»; antiquato, linguaggio maschile ().

〜てばかりはいられない

Forma in -te + : «non si può continuare solo a…», bisogna fare altro.

しかし、いつまでも下(した)を向(む)いてばかりはいられない。

Ma non poteva restare per sempre a testa bassa. La settimana di Ken

〜てでも

Forma in -te + : «anche a costo di…», con ogni mezzo (, «anche passando la notte in bianco»).

〜ていては

Forma in -te + : «se si continua a…», si arriverà a un brutto risultato.

お母(かあ)さんには「夜(よ)ふかしして本(ほん)ばかり読(よ)んでいては、目(め)が悪(わる)くなるよ」と言(い)われるけど、やめられません。

La mamma mi dice: «Se stai sveglia fino a tardi a leggere solo libri, ti rovini gli occhi», ma non riesco a smettere. La lettera di dieci anni fa

〜てこそ

Forma in -te + : «solo se…, soltanto così»: la condizione perché abbia vero valore ().

〜てまで

Forma in -te + : «arrivare a…» pur di ottenere qualcosa, spesso con dubbio o rimprovero.

〜てならない

Forma in -te + : «terribilmente, non poter fare a meno di sentire» ().

何(なに)より、自分(じぶん)の夢(ゆめ)が祖母(そぼ)の夢(ゆめ)でもあったことが、ゆいには不思議(ふしぎ)でならなかった。

Più di ogni altra cosa, a Yui sembrava incredibile che il suo sogno fosse stato anche quello della nonna. La lettera di dieci anni fa

〜ては/〜では(反復)

Forma in -te + (): «ogni volta che…», abitudine ripetuta (); anche «se» (negativo).

子(こ)どものころ、ゆいもこの図書館(としょかん)の本(ほん)に挟(はさ)まった同(おな)じようなしおりを見(み)つけては、喜(よろこ)んだものだ。

Da bambina anche Yui trovava, di tanto in tanto, segnalibri simili tra le pagine dei libri di quella biblioteca, e ogni volta ne era contenta. Il segnalibro del lunedì

〜てはいられない

Forma in -te + : «non potersi permettere di…», non c’è tempo per restare così ().

〜てはならない

Forma in -te + : «non si deve», divieto forte e formale (regole, morale).

〜ては〜ては

Forma in -te + , ripetuta: due azioni che si alternano (, «scrivere, cancellare, di nuovo»).

〜といった

Esempi + + nome: «come…, quali…» (, «animali come cani e gatti»).

〜というふうに

Forma piana + : «in questo modo, così», per riassumere esempi o uno schema.

〜ということは

: «vuol dire che…, in altre parole», per trarre una conclusione da quanto detto.

〜というものだ

Forma piana + : «è questo che si chiama…, ecco cos’è…», un giudizio netto.

「安(やす)いかさでも、自分(じぶん)のかさは自分(じぶん)のかさです。それが人(ひと)というものですよ」

«Anche se è un ombrello da poco, il proprio ombrello è il proprio ombrello. Le persone sono fatte così.» Tre ombrelli

〜というものではない

Forma piana + : «non è detto che…», non è così semplice.

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Una parola non passa da una lingua all’altra solo scegliendo un unico termine in base alla traduzione del dizionario. Le parole che non si possono tradurre

〜と考えられる

Forma piana + : «si ritiene che, si può supporre»; scritto, tono oggettivo.

ただ、どの家(いえ)でも食事(しょくじ)の前(まえ)にこう言(い)う習慣(しゅうかん)は、それほど古(ふる)くはなく、学校(がっこう)や家(いえ)で教(おし)えられて広(ひろ)まったと考(かんが)えられる。

Tuttavia l’abitudine di dirlo prima dei pasti in ogni casa non è così antica, e si ritiene che si sia diffusa perché veniva insegnata a scuola e in famiglia. Le parole che non si possono tradurre

〜とか(伝聞)

Forma piana + : «a quanto pare, ho sentito che…», un sentito dire un po’ vago (…).

「森(もり)さんとはなさんは、小学校(しょうがっこう)からの幼(おさな)なじみだとか」

«Mori-san e Hana sono amici d’infanzia fin dalle elementari, a quanto pare.» L’orario dell’autobus

とっくに

: «da un pezzo, già da tempo» (, «l’aveva dimenticato da tempo»).

「十(じゅう)年(ねん)たったら、一緒(いっしょ)に開(あ)けようね」と言(い)って祖母(そぼ)に預(あず)けたことなど、ゆいはとっくに忘(わす)れていた。

Yui si era dimenticata da tempo di averla affidata alla nonna dicendole: «Tra dieci anni la apriamo insieme, d’accordo?» La lettera di dieci anni fa

〜ところだった

Forma del dizionario + : «per poco non…», stava quasi per succedere ().

〜ところに

Forma piana + : «proprio mentre…», accade qualcosa (spesso di inatteso).

みんなが困(こま)っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見(み)せてください」と声(こえ)をかけた。

Mentre tutti erano in difficoltà, Yamada-san, pieno di entusiasmo, ha detto: «Fatemi dare un’occhiata.» Tre ombrelli

〜ところを見ると

Forma piana + : «visto che…, a giudicare da»: una supposizione (spesso con ).

昔(むかし)の細(ほそ)くてきれいな字(じ)が、今(いま)は大(おお)きくて少(すこ)し震(ふる)えているところを見(み)ると、どうやら別(べつ)の人(ひと)が作(つく)っているらしい。

La scrittura di un tempo, sottile e graziosa, ora era grande e un po' tremante: a quanto pareva, a farli era un’altra persona. Il segnalibro del lunedì

〜とも(逆接)

Forma volitiva (o aggettivo in ) + : «anche se, qualunque…» (); scritto. : «al più tardi».

〜として〜ない

Uno + classificatore + + negazione: «neanche un…» (, «nemmeno una persona»).

月(つき)に一度(いちど)の休(やす)みを除(のぞ)いて島(しま)をはなれず、三(さん)十(じゅう)年(ねん)の間(あいだ)、一度(いちど)として夜(よる)の明(あ)かりを消(け)さなかった。

Tranne un giorno di riposo al mese non lasciava mai l’isola, e in trent’anni non lasciò spegnere nemmeno una volta la luce della notte. La storia del faro

〜としても

Forma piana + : «anche se (ammesso che)…», un’ipotesi (…).

マスターが「たとえ間違(まちが)えたとしても、どれも同(おな)じかさでしょう」と言(い)うと、やまださんは首(くび)をふった。

Quando il proprietario ha detto: «Anche se si fossero sbagliati, sono ombrelli tutti uguali, no?», Yamada-san ha scosso la testa. Tre ombrelli

〜つつ

Radice + : «mentre…» o «pur» (, «pur sapendolo»); scritto.

なつみは体温(たいおん)や血圧(けつあつ)を測(はか)りつつ、田村(たむら)さんの話(はなし)を静(しず)かに聞(き)いた。

Mentre gli misurava la temperatura e la pressione, Natsumi ha ascoltato in silenzio Tamura-san. L’ospedale di notte

〜つつある

Radice + : «essere in via di», un cambiamento in corso; scritto ().

〜上は

Forma piana + : «dal momento che, poiché», quindi bisogna agire; formale, come .

〜はもとより

Nome + : «per non parlare di…, certamente»: A è scontato, e anche B.

〜はともかく

Nome + : «a parte…, lasciando stare…», per puntare su ciò che conta di più.

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

«Degli altri non so, ma io ho ancora paura del fuoco. Però faccia attenzione all’acqua, mi raccomando. Se Lei si spegnesse, per me sarebbe un problema.» Il fuoco e i libri

〜やら〜やら

A + + B + : «tra A e B», un elenco di cose, spesso faticose ().

よほど/よっぽど

(parlato ): «molto, davvero», spesso in una supposizione (), o «di gran lunga».

〜より(起点)

Nome + : «da, a partire da» (un orario, un luogo); formale e scritto (, «dalle dieci»).

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

«Grazie per utilizzare sempre gli autobus comunali. A causa di lavori stradali, dal 12 al 15 ottobre le fermate “Centro civico” e “Parco Centrale” non saranno servite.» L’orario dell’autobus

〜よりほかない

Forma del dizionario + : «non resta che…», non c’è altro da fare.

〜ようでは

Forma piana + : «se si arriva a…», il risultato sarà negativo ().

〜ようではないか

Forma volitiva + : «facciamo…!», un appello all’azione nei discorsi; formale.

〜ようか〜まいか

Forma volitiva + + forma del dizionario + : «se… o no», esitando ().

〜ざるを得ない

Forma in -nai senza + : «essere costretti a»; dà .

スープを一(いち)から作(つく)り直(なお)すと半日(はんにち)かかるので、その日(ひ)は店(みせ)を休(やす)まざるを得(え)なかった。

Rifare il brodo da capo richiedeva mezza giornata, perciò quel giorno ha dovuto tenere chiuso il locale. La settimana di Ken

〜ずに済む

Forma in -nai senza + : «cavarsela senza…», con sollievo; dà .

長(なが)い間(あいだ)コンビニのレジに立(た)っていたやまださんが、要領(ようりょう)よくお金(かね)を受(う)け取(と)ってくれたおかげで、客(きゃく)をあまり待(ま)たせずに済(す)んだ。

Grazie a Yamada-san, che per tanti anni era stato alla cassa di un konbini e incassava con destrezza, Ken ha potuto evitare di far aspettare troppo i clienti. La settimana di Ken

〜にかけては

Nome + : «quanto a…, in fatto di», un campo in cui si eccelle ().

〜ないわけにはいかない

Forma in -nai + : «non poter non…, dovere», per dovere o per le circostanze.

なきつづける子(こ)どもの声(こえ)を聞(き)いて、さかいさんも、ひのこを連(つ)れていかないわけにはいかなかった。

Sentendo la voce del bambino che continuava a piangere, anche Sakai-san non poté fare altro che portare Hinoko lì. Il fuoco e i libri

〜ざる

Forma in -nai senza + + nome: negazione antica davanti a un nome (, «sconosciuto»); scritto.

なにやら

(): «qualcosa, non so che»: vago, difficile da dire ().

万が一

: «nel caso remoto che, se mai» (, «in caso di emergenza»).

〜を活かす

Nome + : «sfruttare, valorizzare» (, «mettere a frutto l’esperienza»).

あと+数量

+ quantità: «ancora…» o «mancano…» (, «ancora tre giorni»).

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

A tre giorni dalla fine del mese, un grosso tifone si stava avvicinando e fin dal mattino i notiziari avvertivano del rischio di interruzioni di corrente. Il fuoco e i libri

〜が気になる

Nome + : «essere preoccupati o incuriositi da…», non si smette di pensarci.

所々(ところどころ)にある字(じ)の間違(まちが)いを見(み)て、ゆいは思(おも)わず笑(わら)ったが、最後(さいご)の質問(しつもん)だけは気(き)になってならなかった。

Vedendo gli errori di scrittura qua e là, Yui non ha potuto fare a meno di ridere, ma l’ultima domanda non smetteva di tormentarla. La lettera di dieci anni fa

〜に気をつける

Nome + : «fare attenzione a» (, «attento alle macchine»).

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

«Degli altri non so, ma io ho ancora paura del fuoco. Però faccia attenzione all’acqua, mi raccomando. Se Lei si spegnesse, per me sarebbe un problema.» Il fuoco e i libri

〜よりしかたがない

Forma del dizionario + : «non c’è altro modo che…», bisogna rassegnarsi.

〜のうちで

Gruppo + : «tra, di» (, «dei tre»), spesso con .

〜がけに

Radice + : «di passaggio, mentre si esce» (, «tornando a casa»).

も又

Nome + (): «anche, pure», con enfasi; scritto (, «anche lui»).

いまだに

(): «ancora oggi, tuttora», anche dopo tanto tempo (, «ricorda ancora»).

何(なん)度(ど)も読(よ)んだその手紙(てがみ)の言葉(ことば)を、さちこはいまだに覚(おぼ)えている。

Sachiko ha letto quella lettera tante volte che ne ricorda ancora oggi le parole. Lettere dal Brasile

いったん

(): «una volta che» (, «una volta iniziato») o «per il momento».

〜としては

Nome + : «per…, in quanto…», un punto di vista (, «per quanto mi riguarda»).

思うように

: «come si vorrebbe», spesso con una negazione (, «non si muove come voglio»).

〜ばと思います

Forma in -ba + : desiderio o richiesta cortese, «mi farebbe piacere se…» ().

〜という点から考えると

Nome o forma piana + : «se si considera l’aspetto di…», giudicando da un criterio.

〜のではないだろうか

Forma piana + : «non è forse che…?», un’opinione espressa con cautela.

やくせない言葉(ことば)に出会(であ)ったときこそ、二(ふた)つの文化(ぶんか)が出会(であ)うときなのではないだろうか。

Il momento in cui incontriamo una parola intraducibile non è forse proprio quello in cui due culture si incontrano? Le parole che non si possono tradurre

たった(の)

() + quantità: «solo, appena», per sottolineare il poco (, «una sola persona»).

〜気(意志)

Forma del dizionario + : «l’intenzione, la voglia di…» (, «non ho voglia di andarci»; , «motivazione»).

〜弱/〜強

Numero + / : «poco meno di / poco più di» (, «poco meno di tre chili»).

たちまち

: «in un attimo, subito» (, «esaurito in un lampo»).

何から何まで

: «assolutamente tutto, dalla A alla Z», senza tralasciare nulla.

何より

: «più di ogni altra cosa» (, «la cosa più importante»); : «è la cosa migliore».

何(なに)より、自分(じぶん)の夢(ゆめ)が祖母(そぼ)の夢(ゆめ)でもあったことが、ゆいには不思議(ふしぎ)でならなかった。

Più di ogni altra cosa, a Yui sembrava incredibile che il suo sogno fosse stato anche quello della nonna. La lettera di dieci anni fa

何といっても

: «comunque la si metta, soprattutto», per sottolineare il punto decisivo ().

〜ならともかく

Nome + : «per… passi, ma» (, «per un bambino passi, ma…»).

しかしながら

: «tuttavia, ciononostante»; versione formale e scritta di .

あくまでも

(): «fino in fondo, ostinatamente» () o «solo, nient’altro che» ().

なにしろ

(): «il fatto è che, dopotutto», per la ragione principale (); anche «comunque».

Le liste di questo livello

Domande sulla grammatica del N2

Quanti punti di grammatica ci sono nel JLPT N2?

Questa lista ne conta 201, ognuno spiegato in una riga. Il JLPT non dà un numero ufficiale: il conto dipende dalla lista che segui.

JLPT N2: struttura, tipi di domande e punteggio minimo →

Esiste una lista ufficiale di grammatica del JLPT N2?

No: dal 2010 il JLPT non pubblica più una lista ufficiale di grammatica. I 201 punti di questa pagina si basano sulle liste N2 di JLPT Sensei, jepang.org e Bunpro, e su parole della lista N2 di Waller che fanno da grammatica.

Come si studia la grammatica del JLPT N2?

Nelle frasi più che in una lista: 72 dei 201 punti hanno una frase d’esempio tratta da una storia gratuita, con la traduzione e un link alla storia. Leggi le storie N2 e torna alla lista quando una forma ti mette in difficoltà.

Leggi le storie N2 →

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →