hinoko

Verbi giapponesi del JLPT N2: i verbi del N2 nel contesto

I 300 verbi della lista JLPT N2 di Jonathan Waller, con gruppo, lettura, significato e dove li usano le nostre storie.

Su questa lista

Fonte: le liste del JLPT di Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Dal 2010 il JLPT non pubblica più una lista ufficiale di parole (FAQ del JLPT).

La lista N2 di Waller contiene 300 verbi: verbi formali del giapponese scritto (, , ), molti verbi composti (, , ) e verbi umili del keigo come e . Ognuno ha la sua lettura e il suo significato.

Molti di questi verbi sono gli equivalenti scritti di verbi più semplici: imparali con i nomi che di solito li accompagnano e nelle situazioni in cui compaiono. I verbi presenti in una storia gratuita vi rimandano, per leggerli nel contesto.

Nelle nostre storie: la frase di una storia gratuita, con la parola evidenziata; altrimenti un titolo, una domanda o una storia Premium (lucchetto).

  • 300 dei 300 verbi sono nelle nostre storie
  • 24 hanno una frase di una storia gratuita
Gruppi: 1 godan (in -u) · 2 ichidan (in -ru) · 3 irregolari (, ) · 1* (forma in te ). Sotto ogni verbo, le sue forme di base: forma in masu (cortese), forma in nai (negativa), forma in te, forma in ta (passato). Sono calcolate dal gruppo del verbo dal programma che controlla ogni verbo coniugato delle nostre storie. Come coniugarli: la forma in te →
#ParolaLetturaSignificatoGruppoNelle nostre storie
あ ↑ Indice
1扇ぐあおぐaogufare aria (con un ventaglio)ます扇(あお)ぎます ない扇(あお)がない て扇(あお)いで た扇(あお)いだ1Dov’è finito il geta?
2呆れるあきれるakirerurestare sbalordito, non poterne più (davanti a una sciocchezza)ます呆(あき)れます ない呆(あき)れない て呆(あき)れて た呆(あき)れた2Il motivo del litigio
3憧れるあこがれるakogarerusognare, ammirare: = «sognare…»ます憧(あこが)れます ない憧(あこが)れない て憧(あこが)れて た憧(あこが)れた2La banda e la principessa
4味わうあじわうajiwaugustare, assaporareます味(あじ)わいます ない味(あじ)わわない て味(あじ)わって た味(あじ)わった1Una cucina d’estate
5預かるあずかるazukaruprendere in custodia, occuparsi di (ciò che viene affidato)ます預(あず)かります ない預(あず)からない て預(あず)かって た預(あず)かった1

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

«Dato che hai preso in mano il locale, dormi almeno cinque ore. Un brodo fatto da un cuoco sfinito, anche i clienti se ne accorgono.» La settimana di Ken

6温まるあたたまるatatamaruriscaldarsi (il corpo, un cibo)ます温(あたた)まります ない温(あたた)まらない て温(あたた)まって た温(あたた)まった1Una mattina d’inverno
7当てはまるあてはまるatehamaruvalere (per), adattarsiます当(あ)てはまります ない当(あ)てはまらない て当(あ)てはまって た当(あ)てはまった1Il quaderno di grammatica di Emma
8当てはめるあてはめるatehameruapplicare (una regola, una formula): = «inserire nella formula»ます当(あ)てはめます ない当(あ)てはめない て当(あ)てはめて た当(あ)てはめた2I compiti di Yūma
9暴れるあばれるabarerudimenarsi, agitarsi con violenzaます暴(あば)れます ない暴(あば)れない て暴(あば)れて た暴(あば)れた2Un’estate alla fattoria
10あぶるaburuscottare, abbrustolire (sulla fiamma)ますあぶります ないあぶらない てあぶって たあぶった1Una cucina d’estate
11あふれるafurerutraboccare; essere pieno zeppo: = «brulicare di gente»ますあふれます ないあふれない てあふれて たあふれた2Arriva il tifone
12甘やかすあまやかすamayakasuviziare (un bambino), essere troppo indulgenteます甘(あま)やかします ない甘(あま)やかさない て甘(あま)やかして た甘(あま)やかした1Il giorno in cui la famiglia è riunita
13余るあまるamaruavanzare, essere in piùます余(あま)ります ない余(あま)らない て余(あま)って た余(あま)った1La mattina dei bento
14編むあむamulavorare a maglia, intrecciareます編(あ)みます ない編(あ)まない て編(あ)んで た編(あ)んだ1La sciarpa della nonna
15争うあらそうarasoucontendersi, litigare: = «contendersi il primo posto»ます争(あらそ)います ない争(あらそ)わない て争(あらそ)って た争(あらそ)った1La diceria
16改めるあらためるaratamerucambiare, rinnovare; = «di nuovo, ancora una volta (formale)»ます改(あらた)めます ない改(あらた)めない て改(あらた)めて た改(あらた)めた2Allo sportello del municipio
17あらわすarawasuscrivere, pubblicare (un libro)ますあらわします ないあらわさない てあらわして たあらわした1Come nasce un libro
18荒れるあれるareruinfuriare (tempo, mare); andare in rovinaます荒(あ)れます ない荒(あ)れない て荒(あ)れて た荒(あ)れた2Arriva il tifone
19慌てるあわてるawateruagitarsi, perdere la calmaます慌(あわ)てます ない慌(あわ)てない て慌(あわ)てて た慌(あわ)てた2

さちこが電話(でんわ)をかけると、森(もり)さんはあわてた声(こえ)で「今(いま)、公民館(こうみんかん)前(まえ)からバスに乗(の)ったところだよ」と答(こた)えた。

Quando Sachiko gli ha telefonato, Mori-san ha risposto con voce agitata: «Sono appena salito sull’autobus alla fermata Centro civico.» L’orario dell’autobus

い ↑ Indice
20言い出すいいだすiidasucominciare a dire; essere il primo a direます言(い)い出(だ)します ない言(い)い出(だ)さない て言(い)い出(だ)して た言(い)い出(だ)した1Il motivo del litigio
21言い付けるいいつけるiitsukeruordinare; ( ) fare la spia (a un adulto)ます言(い)い付(つ)けます ない言(い)い付(つ)けない て言(い)い付(つ)けて た言(い)い付(つ)けた2Una giornata all’asilo
22威張るいばるibarudarsi delle arie, fare il prepotenteます威張(いば)ります ない威張(いば)らない て威張(いば)って た威張(いば)った1Un cliente sgradevole
23嫌がるいやがるiyagarunon volere, rifiutarsi (detto di altri)ます嫌(いや)がります ない嫌(いや)がらない て嫌(いや)がって た嫌(いや)がった1Una giornata all’asilo
24煎るいるirutostare (semi, foglie di tè)ます煎(い)ります ない煎(い)らない て煎(い)って た煎(い)った1Una cucina d’estate
25炒るいるirutostare (semi, foglie di tè)ます炒(い)ります ない炒(い)らない て炒(い)って た炒(い)った1Una cucina d’estate
う ↑ Indice
26飢えるうえるuerupatire la fameます飢(う)えます ない飢(う)えない て飢(う)えて た飢(う)えた2Il ponte della promessa
27浮かぶうかぶukabugalleggiare; affiorare, venire in menteます浮(う)かびます ない浮(う)かばない て浮(う)かんで た浮(う)かんだ1Il pescatore dell’isola
28浮かべるうかべるukaberufar galleggiare; (espressione) mostrare: = «sorridere»ます浮(う)かべます ない浮(う)かべない て浮(う)かべて た浮(う)かべた2Il pescatore dell’isola
29浮くうくukugalleggiare (sull’acqua, nell’aria)ます浮(う)きます ない浮(う)かない て浮(う)いて た浮(う)いた1La storia del vuoto
30承るうけたまわるuketamawaru(umile) ricevere (un’ordinazione), sentire: = «posso prendere la sua ordinazione?»ます承(うけたまわ)ります ない承(うけたまわ)らない て承(うけたまわ)って た承(うけたまわ)った1Un cliente sgradevole
31受け持つうけもつukemotsuavere in carico (una classe)ます受(う)け持(も)ちます ない受(う)け持(も)たない て受(う)け持(も)って た受(う)け持(も)った1Un nuovo compagno
32薄めるうすめるusumerudiluire, allungare (con acqua)ます薄(うす)めます ない薄(うす)めない て薄(うす)めて た薄(うす)めた2La mattina dei bento
33打ち消すうちけすuchikesusmentire, negareます打(う)ち消(け)します ない打(う)ち消(け)さない て打(う)ち消(け)して た打(う)ち消(け)した1L’articolo del giornale
34写るうつるutsurucomparire in una foto, essere ritrattoます写(うつ)ります ない写(うつ)らない て写(うつ)って た写(うつ)った1

出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、はるえは、二人(ふたり)が並(なら)んで写(うつ)った写真(しゃしん)を一(いち)枚(まい)、さちこにくれた。

Prima di partire, Harue aveva regalato a Sachiko una fotografia in cui le due comparivano una accanto all’altra. Lettere dal Brasile

35うなずくunazukuannuire (con la testa)ますうなずきます ないうなずかない てうなずいて たうなずいた1

男性(だんせい)は目(め)を丸(まる)くして、「駅(えき)を出(で)たら急(きゅう)に降(ふ)ってきて、コンビニで買(か)いました」とうなずいた。

L’uomo ha spalancato gli occhi e ha annuito: «Uscito dalla stazione si è messo a piovere all’improvviso, e l’ho comprato al konbini.» Tre ombrelli

36埋めるうめるumeruseppellire; riempire (un buco)ます埋(う)めます ない埋(う)めない て埋(う)めて た埋(う)めた2Il pozzo del giardino
37敬ううやまうuyamaurispettare, venerareます敬(うやま)います ない敬(うやま)わない て敬(うやま)って た敬(うやま)った1Un giorno per il nonno
38裏返すうらがえすuragaesugirare, rovesciare (dall’altra parte)ます裏返(うらがえ)します ない裏返(うらがえ)さない て裏返(うらがえ)して た裏返(うらがえ)した1La mattina dei bento
39占ううらなうuranaupredire (il futuro): = «leggere in un omikuji come sarà l’anno»ます占(うらな)います ない占(うらな)わない て占(うらな)って た占(うらな)った1La campana dell’ultimo dell’anno
40恨むうらむuramuserbare rancore, avercela con qualcunoます恨(うら)みます ない恨(うら)まない て恨(うら)んで た恨(うら)んだ1Nostalgia di casa
41羨むうらやむurayamuinvidiareます羨(うらや)みます ない羨(うらや)まない て羨(うらや)んで た羨(うらや)んだ1Nostalgia di casa
42売り切れるうりきれるurikireruesaurirsi, andare a rubaます売(う)り切(き)れます ない売(う)り切(き)れない て売(う)り切(き)れて た売(う)り切(き)れた2I saldi del grande magazzino
お ↑ Indice
43追いかけるおいかけるoikakerurincorrere, inseguireます追(お)いかけます ない追(お)いかけない て追(お)いかけて た追(お)いかけた2Una lettera dalla casa editrice
44追い越すおいこすoikosusorpassareます追(お)い越(こ)します ない追(お)い越(こ)さない て追(お)い越(こ)して た追(お)い越(こ)した1Il treno notturno
45応ずるおうずるouzururispondere (a una domanda, una richiesta)2Al telefono nella ditta commerciale
46拝むおがむogamupregare a mani giunte, venerareます拝(おが)みます ない拝(おが)まない て拝(おが)んで た拝(おが)んだ1La campana dell’ultimo dell’anno
47補うおぎなうoginaucompensare, supplire (a una mancanza)ます補(おぎな)います ない補(おぎな)わない て補(おぎな)って た補(おぎな)った1Un nonno in ospedale
48怠るおこたるokotarutrascurare (di fare): = «trascurare di chiudere a chiave»ます怠(おこた)ります ない怠(おこた)らない て怠(おこた)って た怠(おこた)った1Proteggiamo il quartiere
49押さえるおさえるosaerutrattenere, bloccare: = «parare il pallone»ます押(お)さえます ない押(お)さえない て押(お)さえて た押(お)さえた2Il torneo di calcio
50落ち着くおちつくochitsukucalmarsi, placarsiます落(お)ち着(つ)きます ない落(お)ち着(つ)かない て落(お)ち着(つ)いて た落(お)ち着(つ)いた1Arriva il tifone
51脅かすおどかすodokasuspaventare, fare pauraます脅(おど)かします ない脅(おど)かさない て脅(おど)かして た脅(おど)かした1Orme nella neve
52驚かすおどろかすodorokasusorprendere, stupire; spaventareます驚(おどろ)かします ない驚(おどろ)かさない て驚(おどろ)かして た驚(おどろ)かした1Il giorno in cui la famiglia è riunita
53思い込むおもいこむomoikomuconvincersi (a torto), esserne certiます思(おも)い込(こ)みます ない思(おも)い込(こ)まない て思(おも)い込(こ)んで た思(おも)い込(こ)んだ1Orme nella neve
か ↑ Indice
54係わるかかわるkakawaruriguardare, avere a che fare con; = «che mette in gioco la vita»ます係(かか)わります ない係(かか)わらない て係(かか)わって た係(かか)わった1

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

«La luce di un faro riguarda la vita di chi è in mare. Finché io brillavo, anche lui non dormiva.» La storia del faro

55重ねるかさねるkasaneruimpilare, sovrapporreます重(かさ)ねます ない重(かさ)ねない て重(かさ)ねて た重(かさ)ねた2

十(じゅう)一(いち)月(がつ)のある日(ひ)、図書館(としょかん)の入口(いりぐち)に、ガラスの輪(わ)をたくさん重(かさ)ねたような、不思議(ふしぎ)な形(かたち)の物(もの)が運(はこ)び込(こ)まれた。

Un giorno di novembre, all’ingresso della biblioteca fu portato un oggetto dalla forma strana, che sembrava una pila di anelli di vetro. La storia del faro

56かじるkajirumordere, rosicchiare (una mela)ますかじります ないかじらない てかじって たかじった1Una giornata all’asilo
57かたづくkatazukuessere in ordine, essere sistematoますかたづきます ないかたづかない てかたづいて たかたづいた1Le pulizie di fine anno
58固まるかたまるkatamaruindurirsi, solidificarsiます固(かた)まります ない固(かた)まらない て固(かた)まって た固(かた)まった1L’isola del vulcano
59傾くかたむくkatamukupendere, inclinarsiます傾(かたむ)きます ない傾(かたむ)かない て傾(かたむ)いて た傾(かたむ)いた1Arriva il tifone
60片寄るかたよるkatayorupendere da una parte; (alimentazione) essere squilibratoます片寄(かたよ)ります ない片寄(かたよ)らない て片寄(かたよ)って た片寄(かたよ)った1Ken dal medico
61担ぐかつぐkatsuguportare in spallaます担(かつ)ぎます ない担(かつ)がない て担(かつ)いで た担(かつ)いだ1Dov’è finito il geta?
62兼ねるかねるkaneruservire anche da, unire: = «un viaggio che serve anche a…»ます兼(か)ねます ない兼(か)ねない て兼(か)ねて た兼(か)ねた2La trasferta della capo reparto
63被せるかぶせるkabuserucoprire (con), mettere sopra (un coperchio, un telo)ます被(かぶ)せます ない被(かぶ)せない て被(かぶ)せて た被(かぶ)せた2Il pozzo del giardino
64からかうkarakauprendere in giro, stuzzicareますからかいます ないからかわない てからかって たからかった1Il motivo del litigio
65枯れるかれるkareruappassire, morire (di una pianta), seccarsiます枯(か)れます ない枯(か)れない て枯(か)れて た枯(か)れた2Il pozzo del giardino
66可愛がるかわいがるkawaigarucoccolare, voler bene (a un bambino, a un animale)ます可愛(かわい)がります ない可愛(かわい)がらない て可愛(かわい)がって た可愛(かわい)がった1Il giorno in cui la famiglia è riunita
67乾かすかわかすkawakasufar asciugareます乾(かわ)かします ない乾(かわ)かさない て乾(かわ)かして た乾(かわ)かした1Le pulizie di fine anno
68感ずるかんずるkanzurusentire, provare2Secondo il calendario
き ↑ Indice
69着替えるきがえるkigaerucambiarsi (d’abito)ます着替(きが)えます ない着替(きが)えない て着替(きが)えて た着替(きが)えた2La mattina in cui tutti dormirono troppo
70刻むきざむkizamutritare, tagliare finementeます刻(きざ)みます ない刻(きざ)まない て刻(きざ)んで た刻(きざ)んだ1Una cucina d’estate
71着せるきせるkiseruvestire (qualcuno), mettere un abito a qualcunoます着(き)せます ない着(き)せない て着(き)せて た着(き)せた2Il giorno in cui la famiglia è riunita
72斬るきるkirucolpire (con la spada), fendereます斬(き)ります ない斬(き)らない て斬(き)って た斬(き)った1La banda e la principessa
73気を付けるきをつけるkiotsukerufare attenzione; = «fare attenzione a…»ます気(き)を付(つ)けます ない気(き)を付(つ)けない て気(き)を付(つ)けて た気(き)を付(つ)けた2

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

«Degli altri non so, ma io ho ancora paura del fuoco. Però faccia attenzione all’acqua, mi raccomando. Se Lei si spegnesse, per me sarebbe un problema.» Il fuoco e i libri

く ↑ Indice
74区切るくぎるkugirudividere, separare (una frase, uno spazio) in partiます区切(くぎ)ります ない区切(くぎ)らない て区切(くぎ)って た区切(くぎ)った1Il corso di calligrafia
75崩すくずすkuzusudemolire, disfare; = «ammalarsi, stare poco bene»ます崩(くず)します ない崩(くず)さない て崩(くず)して た崩(くず)した1Ken dal medico
76崩れるくずれるkuzurerucrollare, sgretolarsiます崩(くず)れます ない崩(くず)れない て崩(くず)れて た崩(くず)れた2Arriva il tifone
77砕くくだくkudakuspaccare, frantumareます砕(くだ)きます ない砕(くだ)かない て砕(くだ)いて た砕(くだ)いた1L’isola del vulcano
78砕けるくだけるkudakerufrantumarsi, infrangersiます砕(くだ)けます ない砕(くだ)けない て砕(くだ)けて た砕(くだ)けた2Il pescatore dell’isola
79くたびれるkutabireruessere sfinito, stanco mortoますくたびれます ないくたびれない てくたびれて たくたびれた2

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

«Dato che hai preso in mano il locale, dormi almeno cinque ore. Un brodo fatto da un cuoco sfinito, anche i clienti se ne accorgono.» La settimana di Ken

80下るくだるkudaruscendere (un pendio, un sentiero)ます下(くだ)ります ない下(くだ)らない て下(くだ)って た下(くだ)った1L’isola del vulcano
81くっつくkuttsukuattaccarsi, aderireますくっつきます ないくっつかない てくっついて たくっついた1Costruiamo una cuccia
82くっつけるkuttsukeruattaccare, unireますくっつけます ないくっつけない てくっつけて たくっつけた2Costruiamo una cuccia
83配るくばるkubarudistribuireます配(くば)ります ない配(くば)らない て配(くば)って た配(くば)った1Un nuovo compagno
84組み立てるくみたてるkumitaterumontare, assemblareます組(く)み立(た)てます ない組(く)み立(た)てない て組(く)み立(た)てて た組(く)み立(た)てた2Costruiamo una cuccia
85悔やむくやむkuyamurimpiangere, rammaricarsiます悔(く)やみます ない悔(く)やまない て悔(く)やんで た悔(く)やんだ1Nostalgia di casa
86くるむkurumuavvolgere (in un panno, una coperta)ますくるみます ないくるまない てくるんで たくるんだ1Il giorno in cui la famiglia è riunita
け ↑ Indice
87削るけずるkezurupiallare, raschiare (poco a poco); ridurreます削(けず)ります ない削(けず)らない て削(けず)って た削(けず)った1Costruiamo una cuccia
こ ↑ Indice
88焦がすこがすkogasuabbrustolire; bruciare (un cibo)ます焦(こ)がします ない焦(こ)がさない て焦(こ)がして た焦(こ)がした1Una cucina d’estate
89焦げるこげるkogerubruciarsi (un cibo)ます焦(こ)げます ない焦(こ)げない て焦(こ)げて た焦(こ)げた2Una cucina d’estate
90凍えるこごえるkogoeruessere intirizzito dal freddo; = «gelido»ます凍(こご)えます ない凍(こご)えない て凍(こご)えて た凍(こご)えた2Un piccolo fuoco d’inverno
91心得るこころえるkokoroeruconoscere bene, sapere (che cosa fare)ます心得(こころえ)ます ない心得(こころえ)ない て心得(こころえ)て た心得(こころえ)た2Il piccolo maestro
92腰掛けるこしかけるkoshikakerusedersi (su un sedile, una panca)ます腰掛(こしか)けます ない腰掛(こしか)けない て腰掛(こしか)けて た腰掛(こしか)けた2Le saracinesche della via dei negozi
93こしらえるkoshiraerupreparare, confezionare (un po' antiquato)ますこしらえます ないこしらえない てこしらえて たこしらえた2Una cucina d’estate
94擦るこするkosurustrofinareます擦(こす)ります ない擦(こす)らない て擦(こす)って た擦(こす)った1Una mattina d’inverno
95言付けることづけるkotozukeruaffidare (un messaggio, un oggetto) a qualcuno perché lo consegniます言付(ことづ)けます ない言付(ことづ)けない て言付(ことづ)けて た言付(ことづ)けた2Al telefono nella ditta commerciale
96堪えるこらえるkoraerutrattenere (le lacrime), sopportareます堪(こら)えます ない堪(こら)えない て堪(こら)えて た堪(こら)えた2Nostalgia di casa
97転がすころがすkorogasufar rotolareます転(ころ)がします ない転(ころ)がさない て転(ころ)がして た転(ころ)がした1Una giornata all’asilo
98転がるころがるkorogarurotolare (una palla), rotolarsiます転(ころ)がります ない転(ころ)がらない て転(ころ)がって た転(ころ)がった1Una giornata all’asilo
さ ↑ Indice
99捜すさがすsagasucercare (una persona scomparsa, una cosa perduta)ます捜(さが)します ない捜(さが)さない て捜(さが)して た捜(さが)した1Orme nella neve
100遡るさかのぼるsakanoborurisalire (nel tempo, un fiume)ます遡(さかのぼ)ります ない遡(さかのぼ)らない て遡(さかのぼ)って た遡(さかのぼ)った1Il ponte della promessa
101探るさぐるsaguruesaminare, frugare (per trovare un indizio)ます探(さぐ)ります ない探(さぐ)らない て探(さぐ)って た探(さぐ)った1Orme nella neve
102囁くささやくsasayakusussurrareます囁(ささや)きます ない囁(ささや)かない て囁(ささや)いて た囁(ささや)いた1Orme nella neve
103刺さるささるsasaruconficcarsi, restare piantatoます刺(さ)さります ない刺(さ)さらない て刺(さ)さって た刺(さ)さった1La cuccia
104(かさを~) さす(kasao~) sasuaprire (un ombrello); = «ripararsi con l’ombrello»ますさします ないささない てさして たさした1I bagagli del viaggio
105刺すさすsasupungere, trafiggereます刺(さ)します ない刺(さ)さない て刺(さ)して た刺(さ)した1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Nella pancia dell’orco, Issun-bōshi punse e colpì con la sua spada-ago. Issun-bōshi

106錆びるさびるsabiruarrugginireます錆(さ)びます ない錆(さ)びない て錆(さ)びて た錆(さ)びた2I lavori al bagno pubblico
107妨げるさまたげるsamatagerudisturbare, ostacolare: = «disturbare il riposo»ます妨(さまた)げます ない妨(さまた)げない て妨(さまた)げて た妨(さまた)げた2Proteggiamo il quartiere
し ↑ Indice
108仕上がるしあがるshiagaruessere completato (con le ultime rifiniture)ます仕上(しあ)がります ない仕上(しあ)がらない て仕上(しあ)がって た仕上(しあ)がった1La sciarpa della nonna
109敷くしくshikustendere (a terra): = «stendere il futon»ます敷(し)きます ない敷(し)かない て敷(し)いて た敷(し)いた1La casa della nonna
110茂るしげるshigerucrescere fitto (erba, fogliame)ます茂(しげ)ります ない茂(しげ)らない て茂(しげ)って た茂(しげ)った1Il pozzo del giardino
111静まるしずまるshizumarufarsi silenzioso, calmarsi (la notte, una casa)ます静(しず)まります ない静(しず)まらない て静(しず)まって た静(しず)まった1

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Poco dopo le due di notte, quando l’ospedale era ormai completamente silenzioso, Natsumi ha dato una sbirciatina nella stanza e, come si aspettava, Tamura-san aveva gli occhi aperti e fissava il soffitto buio. L’ospedale di notte

112縛るしばるshibarulegare (con una corda)ます縛(しば)ります ない縛(しば)らない て縛(しば)って た縛(しば)った1I lavori al bagno pubblico
113しびれるshibireruintorpidirsi: = «avere le gambe addormentate»ますしびれます ないしびれない てしびれて たしびれた2Il piccolo maestro
114しぼむshibomuappassire (un fiore); sgonfiarsi (un palloncino)ますしぼみます ないしぼまない てしぼんで たしぼんだ1Il pozzo del giardino
115萎むしぼむshibomuappassire (un fiore); sgonfiarsi (un palloncino)ます萎(しぼ)みます ない萎(しぼ)まない て萎(しぼ)んで た萎(しぼ)んだ1Il pozzo del giardino
116絞るしぼるshiborustrizzare, spremere: = «strizzare lo straccio»ます絞(しぼ)ります ない絞(しぼ)らない て絞(しぼ)って た絞(しぼ)った1La stanza scintillante
117締め切るしめきるshimekiruchiudere (iscrizioni, consegne) a una dataます締(し)め切(き)ります ない締(し)め切(き)らない て締(し)め切(き)って た締(し)め切(き)った1La trasferta della capo reparto
118しめるshimeruessere umidoますしめります ないしめらない てしめって たしめった1La città nella stagione delle piogge
119しゃがむshagamuaccovacciarsiますしゃがみます ないしゃがまない てしゃがんで たしゃがんだ1Il pozzo del giardino
120しゃぶるshaburusucchiare (il dito, una caramella)ますしゃぶります ないしゃぶらない てしゃぶって たしゃぶった1Il giorno in cui la famiglia è riunita
121生ずるしょうずるshouzurunascere, prodursi2La storia del vuoto
122信ずるしんずるshinzurucredere (a)2Un giorno per il nonno
す ↑ Indice
123透き通るすきとおるsukitooruessere limpido, trasparenteます透(す)き通(とお)ります ない透(す)き通(とお)らない て透(す)き通(とお)って た透(す)き通(とお)った1

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

A causa del fuoco troppo forte, il brodo del gestore, di solito limpido, era diventato bianco e torbido. La settimana di Ken

124涼むすずむsuzumuprendere il frescoます涼(すず)みます ない涼(すず)まない て涼(すず)んで た涼(すず)んだ1Dov’è finito il geta?
125ずらすzurasuspostare un po' (una data, un oggetto)ますずらします ないずらさない てずらして たずらした1La trasferta della capo reparto
126するsurustampare (copie)ますすります ないすらない てすって たすった1L’intervista di Emma
せ ↑ Indice
127背負うせおうseouportare sulle spalleます背負(せお)います ない背負(せお)わない て背負(せお)って た背負(せお)った1Il giorno della gita
128接するせっするsessuruentrare in contatto, avere a che fare con (persone): = «un lavoro a contatto con la gente»ます接(せっ)します ない接(せっ)しない て接(せっ)して た接(せっ)した3La trasferta della capo reparto
129迫るせまるsemaruavvicinarsi: = «la scadenza si avvicina»ます迫(せま)ります ない迫(せま)らない て迫(せま)って た迫(せま)った1Yui e i manoscritti
130攻めるせめるsemeruattaccareます攻(せ)めます ない攻(せ)めない て攻(せ)めて た攻(せ)めた2Il giorno del torneo
そ ↑ Indice
131属するぞくするzokusuruappartenere a, far parte diます属(ぞく)します ない属(ぞく)しない て属(ぞく)して た属(ぞく)した3Maria al campus
132剃るそるsoruradere: = «radersi (la barba)»ます剃(そ)ります ない剃(そ)らない て剃(そ)って た剃(そ)った1La mattina in cui tutti dormirono troppo
133逸れるそれるsorerudeviare, allontanarsi (dalla rotta)ます逸(そ)れます ない逸(そ)れない て逸(そ)れて た逸(そ)れた2Arriva il tifone
134揃えるそろえるsoroeruallineare, mettere in ordine; riunire (il necessario): = «sistemare le scarpe una accanto all’altra»ます揃(そろ)えます ない揃(そろ)えない て揃(そろ)えて た揃(そろ)えた2La credenza della cucina
135存じるぞんじるzonjiru(umile) pensare, sapere: = «le sono grato»ます存(ぞん)じます ない存(ぞん)じない て存(ぞん)じて た存(ぞん)じた2Una lettera di ringraziamento
136存ずるぞんずるzonzuru(umile) pensare, sapere: = «le sono grato»2Una lettera di ringraziamento
た ↑ Indice
137高めるたかめるtakameruaumentare, elevare (la concentrazione, un livello)ます高(たか)めます ない高(たか)めない て高(たか)めて た高(たか)めた2Il colloquio di Maria
138耕すたがやすtagayasuarare, coltivare (la terra)ます耕(たがや)します ない耕(たがや)さない て耕(たがや)して た耕(たがや)した1Un’estate alla fattoria
139蓄えるたくわえるtakuwaerumettere da parte, risparmiare; fare scortaます蓄(たくわ)えます ない蓄(たくわ)えない て蓄(たくわ)えて た蓄(たくわ)えた2La raccomandata
140畳むたたむtatamupiegare (vestiti, una coperta)ます畳(たた)みます ない畳(たた)まない て畳(たた)んで た畳(たた)んだ1La casa della nonna
141立ち止まるたちどまるtachidomarufermarsi (camminando)ます立(た)ち止(ど)まります ない立(た)ち止(ど)まらない て立(た)ち止(ど)まって た立(た)ち止(ど)まった1Indicare la strada
142建つたつtatsuessere costruito, sorgere (un edificio)ます建(た)ちます ない建(た)たない て建(た)って た建(た)った1Il bagno pubblico di quartiere deve restare?
143例えるたとえるtatoeruparagonare (a), illustrare con un’immagine: AB ます例(たと)えます ない例(たと)えない て例(たと)えて た例(たと)えた2Il corso di calligrafia
144ためらうtamerauesitare (prima di fare o dire qualcosa)ますためらいます ないためらわない てためらって たためらった1

ゆいは少(すこ)しためらってから、「おばあちゃん、子(こ)どものころの夢(ゆめ)って、何(なん)だったの?」と聞(き)いた。

Dopo un attimo di esitazione, Yui ha chiesto: «Nonna, da piccola, qual era il tuo sogno?» La lettera di dieci anni fa

145足るたるtarubastare, valere la pena: = «insignificante, una sciocchezza»ます足(た)ります ない足(た)らない て足(た)って た足(た)った1La trasferta della capo reparto
ち ↑ Indice
146誓うちかうchikaugiurare, promettere solennementeます誓(ちか)います ない誓(ちか)わない て誓(ちか)って た誓(ちか)った1Il matrimonio di Natsumi
147近付けるちかづけるchikazukeruavvicinare (qualcosa)ます近付(ちかづ)けます ない近付(ちかづ)けない て近付(ちかづ)けて た近付(ちかづ)けた2La storia del vuoto
148近寄るちかよるchikayoruavvicinarsiます近寄(ちかよ)ります ない近寄(ちかよ)らない て近寄(ちかよ)って た近寄(ちかよ)った1La storia del vuoto
149ちぎるchigirustrappare a pezzetti (con le dita)ますちぎります ないちぎらない てちぎって たちぎった1La mattina dei bento
150縮むちぢむchijimurestringersi (al lavaggio)ます縮(ちぢ)みます ない縮(ちぢ)まない て縮(ちぢ)んで た縮(ちぢ)んだ1Nel negozio di abiti
151縮めるちぢめるchijimeruaccorciare, ridurreます縮(ちぢ)めます ない縮(ちぢ)めない て縮(ちぢ)めて た縮(ちぢ)めた2Nel negozio di abiti
152縮れるちぢれるchijireruarricciarsi, essere crespo (capelli)ます縮(ちぢ)れます ない縮(ちぢ)れない て縮(ちぢ)れて た縮(ちぢ)れた2Il matrimonio di Natsumi
153散らかすちらかすchirakasumettere in disordine, lasciare le cose in giroます散(ち)らかします ない散(ち)らかさない て散(ち)らかして た散(ち)らかした1La stanza scintillante
154散らかるちらかるchirakaruessere in disordine, essere sparso dappertuttoます散(ち)らかります ない散(ち)らからない て散(ち)らかって た散(ち)らかった1La stanza scintillante
つ ↑ Indice
155通ずるつうずるtsuuzurupassare per; () attraverso, tramite; durante tutto2Un piccolo fuoco d’inverno
156突き当たるつきあたるtsukiataruarrivare in fondo (a una strada); andare a sbattere controます突(つ)き当(あ)たります ない突(つ)き当(あ)たらない て突(つ)き当(あ)たって た突(つ)き当(あ)たった1Indicare la strada
157次ぐつぐtsuguseguire, venire dopo: = «sorpresa dopo sorpresa»ます次(つ)ぎます ない次(つ)がない て次(つ)いで た次(つ)いだ1Giù per il fiume
158伝わるつたわるtsutawaruessere trasmesso, arrivare (un senso, un sentimento)ます伝(つた)わります ない伝(つた)わらない て伝(つた)わって た伝(つた)わった1

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Una parola non passa da una lingua all’altra solo scegliendo un unico termine in base alla traduzione del dizionario. Le parole che non si possono tradurre

159~続く~つづく~tsuzukucontinuare, durareます~続(~つづ)きます ない~続(~つづ)かない て~続(~つづ)いて た~続(~つづ)いた1

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

L’ospedale di Natsumi funziona su due turni, quindi nei giorni in cui lavora di notte il lavoro prosegue per circa sedici ore, dal tardo pomeriggio fino alle nove circa del mattino dopo. L’ospedale di notte

160突っ込むつっこむtsukkomubuttarsi dentro, entrare di slancio; infilareます突(つ)っ込(こ)みます ない突(つ)っ込(こ)まない て突(つ)っ込(こ)んで た突(つ)っ込(こ)んだ1Il treno notturno
161務めるつとめるtsutomeruricoprire (un ruolo): = «fare da presentatore»ます務(つと)めます ない務(つと)めない て務(つと)めて た務(つと)めた2Il matrimonio di Natsumi
162努めるつとめるtsutomerusforzarsi (di): = «sforzarsi di…»ます努(つと)めます ない努(つと)めない て努(つと)めて た努(つと)めた2Il colloquio di Maria
163繋がるつながるtsunagaruessere collegato, () restare in contatto con gli altriます繋(つな)がります ない繋(つな)がらない て繋(つな)がって た繋(つな)がった1Il bagno pubblico di quartiere deve restare?
164潰すつぶすtsubususchiacciareます潰(つぶ)します ない潰(つぶ)さない て潰(つぶ)して た潰(つぶ)した1La mattina dei bento
165潰れるつぶれるtsubureruessere schiacciato; (un esercizio) fallire; (una persona) crollareます潰(つぶ)れます ない潰(つぶ)れない て潰(つぶ)れて た潰(つぶ)れた2Il miglior ramen del Giappone
166つまずくtsumazukuinciampareますつまずきます ないつまずかない てつまずいて たつまずいた1Indicare la strada
167躓くつまずくtsumazukuinciampareます躓(つまず)きます ない躓(つまず)かない て躓(つまず)いて た躓(つまず)いた1Indicare la strada
168詰まるつまるtsumaruostruirsi, essere pieno; = «avere la voce rotta, un groppo in gola»ます詰(つ)まります ない詰(つ)まらない て詰(つ)まって た詰(つ)まった1Una lettera alla radio
169積むつむtsumucaricare (un veicolo), impilare: ます積(つ)みます ない積(つ)まない て積(つ)んで た積(つ)んだ1Il treno notturno
170釣り合うつりあうtsuriauequilibrarsi, essere in equilibrioます釣(つ)り合(あ)います ない釣(つ)り合(あ)わない て釣(つ)り合(あ)って た釣(つ)り合(あ)った1La storia del vuoto
171吊るつるtsuruappendere, sospendere (in alto)ます吊(つ)ります ない吊(つ)らない て吊(つ)って た吊(つ)った1Dov’è finito il geta?
172吊るすつるすtsurusuappendereます吊(つ)るします ない吊(つ)るさない て吊(つ)るして た吊(つ)るした1Dov’è finito il geta?
て ↑ Indice
173出来上がるできあがるdekiagaruessere finito, essere pronto (un lavoro)ます出来上(できあ)がります ない出来上(できあ)がらない て出来上(できあ)がって た出来上(できあ)がった1La sciarpa della nonna
174出迎えるでむかえるdemukaeruandare ad accogliere (qualcuno che arriva)ます出迎(でむか)えます ない出迎(でむか)えない て出迎(でむか)えて た出迎(でむか)えた2Il viaggio all’estero di Sachiko
175照らすてらすterasuilluminareます照(て)らします ない照(て)らさない て照(て)らして た照(て)らした1

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Ben presto la luce dell’alba, da est, ha cominciato a illuminare lentamente la città fuori dalla finestra. L’ospedale di notte

176照るてるterusplendere (il sole): = «il sole picchia»ます照(て)ります ない照(て)らない て照(て)って た照(て)った1Dov’è finito il geta?
と ↑ Indice
177通り掛かるとおりかかるtoorikakarupassare di lì per casoます通(とお)り掛(か)かります ない通(とお)り掛(か)からない て通(とお)り掛(か)かって た通(とお)り掛(か)かった1Indicare la strada
178溶かすとかすtokasusciogliere, fondereます溶(と)かします ない溶(と)かさない て溶(と)かして た溶(と)かした1La mattina dei bento
179尖るとがるtogaruessere appuntito: = «pietra appuntita»ます尖(とが)ります ない尖(とが)らない て尖(とが)って た尖(とが)った1L’isola del vulcano
180溶け込むとけこむtokekomuinserirsi, integrarsi (in un gruppo)ます溶(と)け込(こ)みます ない溶(と)け込(こ)まない て溶(と)け込(こ)んで た溶(と)け込(こ)んだ1Il viaggio all’estero di Sachiko
181溶けるとけるtokerusciogliersi (neve, ghiaccio, brina); dissolversiます溶(と)けます ない溶(と)けない て溶(と)けて た溶(と)けた2Una mattina d’inverno
182退けるどけるdokeruspostare (qualcosa) per fare spazio, togliere di mezzoます退(ど)けます ない退(ど)けない て退(ど)けて た退(ど)けた2La stanza scintillante
183整うととのうtotonouessere in ordine, essere prontoます整(ととの)います ない整(ととの)わない て整(ととの)って た整(ととの)った1La credenza della cucina
184留まるとどまるtodomarurestare, rimanere (nello stesso posto)ます留(とど)まります ない留(とど)まらない て留(とど)まって た留(とど)まった1In cerca di una stanza
185怒鳴るどなるdonaruurlare, sbraitare (contro qualcuno)ます怒鳴(どな)ります ない怒鳴(どな)らない て怒鳴(どな)って た怒鳴(どな)った1Un cliente sgradevole
186飛び込むとびこむtobikomugettarsi in, tuffarsi inます飛(と)び込(こ)みます ない飛(と)び込(こ)まない て飛(と)び込(こ)んで た飛(と)び込(こ)んだ1Una lettera dalla casa editrice
187留まるとまるtomaruposarsi (un uccello, un insetto): = «posarsi su un ramo»ます留(と)まります ない留(と)まらない て留(と)まって た留(と)まった1La luna d’autunno
188泊めるとめるtomerualloggiare, ospitare (per la notte)ます泊(と)めます ない泊(と)めない て泊(と)めて た泊(と)めた2

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

«Mi sono persa. Potreste ospitarmi per questa notte?» La gru riconoscente

189捕らえるとらえるtoraeruprendere, arrestareます捕(と)らえます ない捕(と)らえない て捕(と)らえて た捕(と)らえた2Proteggiamo il quartiere
190取り入れるとりいれるtoriireruadottare (un metodo, un’idea); raccogliereます取(と)り入(い)れます ない取(と)り入(い)れない て取(と)り入(い)れて た取(と)り入(い)れた2Un’estate alla fattoria
191取り消すとりけすtorikesuannullare (una prenotazione, un ordine)ます取(と)り消(け)します ない取(と)り消(け)さない て取(と)り消(け)して た取(と)り消(け)した1Il viaggio all’estero di Sachiko
192取り出すとりだすtoridasutirare fuori (da una borsa, da una scatola)ます取(と)り出(だ)します ない取(と)り出(だ)さない て取(と)り出(だ)して た取(と)り出(だ)した1L’ultima pagina
193採るとるtorucogliere, raccogliere (funghi, piante)ます採(と)ります ない採(と)らない て採(と)って た採(と)った1La luna d’autunno
194捕るとるtorucatturare, pescare (un pesce, un animale)ます捕(と)ります ない捕(と)らない て捕(と)って た捕(と)った1Il pescatore dell’isola
な ↑ Indice
195長引くながびくnagabikuprolungarsi, andare per le lungheます長引(ながび)きます ない長引(ながび)かない て長引(ながび)いて た長引(ながび)いた1Un nonno in ospedale
196慰めるなぐさめるnagusameruconsolare, confortareます慰(なぐさ)めます ない慰(なぐさ)めない て慰(なぐさ)めて た慰(なぐさ)めた2Nostalgia di casa
197殴るなぐるnagurucolpire, prendere a pugniます殴(なぐ)ります ない殴(なぐ)らない て殴(なぐ)って た殴(なぐ)った1La banda e la principessa
198為すなすnasufare, compiere (scritto): = «ciò che si deve fare»ます為(な)します ない為(な)さない て為(な)して た為(な)した1L’ultima lezione
199撫でるなでるnaderuaccarezzare, passare piano la mano suます撫(な)でます ない撫(な)でない て撫(な)でて た撫(な)でた2

「だから、ゆいが図書館(としょかん)で働(はたら)くと言(い)ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母(そぼ)は封筒(ふうとう)の字(じ)を指(ゆび)でそっとなでた。

«Per questo, quando mi hai detto che avresti lavorato in biblioteca, non hai idea di quanto fossi felice», ha detto la nonna, accarezzando piano con un dito la scrittura sulla busta. La lettera di dieci anni fa

200倣うならうnarauimitare, seguire l’esempio di: = «fare come la maestra»ます倣(なら)います ない倣(なら)わない て倣(なら)って た倣(なら)った1Il piccolo maestro
201生るなるnaru(frutti) crescere: = «dare frutti»ます生(な)ります ない生(な)らない て生(な)って た生(な)った1Il pozzo del giardino
に ↑ Indice
202匂うにおうniouodorare, avere un odoreます匂(にお)います ない匂(にお)わない て匂(にお)って た匂(にお)った1Il pozzo del giardino
203逃がすにがすnigasuliberare; lasciarsi sfuggireます逃(に)がします ない逃(に)がさない て逃(に)がして た逃(に)がした1Il pescatore dell’isola
204憎むにくむnikumuodiareます憎(にく)みます ない憎(にく)まない て憎(にく)んで た憎(にく)んだ1Nostalgia di casa
205濁るにごるnigoruintorbidirsi, diventare torbidoます濁(にご)ります ない濁(にご)らない て濁(にご)って た濁(にご)った1

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

A causa del fuoco troppo forte, il brodo del gestore, di solito limpido, era diventato bianco e torbido. La settimana di Ken

206睨むにらむniramuguardare storto, fulminare con lo sguardoます睨(にら)みます ない睨(にら)まない て睨(にら)んで た睨(にら)んだ1Un cliente sgradevole
207煮るにるnirucuocere (in un liquido), far sobbollireます煮(に)ます ない煮(に)ない て煮(に)て た煮(に)た2Una lettera a mio padre
ぬ ↑ Indice
208縫うぬうnuucucireます縫(ぬ)います ない縫(ぬ)わない て縫(ぬ)って た縫(ぬ)った1La sciarpa della nonna
ね ↑ Indice
209捩るねじるnejirutorcere, girare: = «girarsi, contorcersi»ます捩(ねじ)ります ない捩(ねじ)らない て捩(ねじ)って た捩(ねじ)った1Costruiamo una cuccia
210熱するねっするnessuruscaldareます熱(ねっ)します ない熱(ねっ)しない て熱(ねっ)して た熱(ねっ)した3Una cucina d’estate
211狙うねらうneraumirare a: = «puntare al primo posto»ます狙(ねら)います ない狙(ねら)わない て狙(ねら)って た狙(ねら)った1La mattina della festa dello sport
は ↑ Indice
212這うはうhaugattonare, strisciareます這(は)います ない這(は)わない て這(は)って た這(は)った1Il giorno in cui la famiglia è riunita
213剥すはがすhagasustaccare, strappare (carta, un manifesto)ます剥(はが)します ない剥(はが)さない て剥(はが)して た剥(はが)した1I lavori al bagno pubblico
214剥がすはがすhagasustaccare, strappare (carta, un manifesto)ます剥(は)がします ない剥(は)がさない て剥(は)がして た剥(は)がした1I lavori al bagno pubblico
215掃くはくhakuspazzareます掃(は)きます ない掃(は)かない て掃(は)いて た掃(は)いた1La stanza scintillante
216挟まるはさまるhasamaruessere infilato, rimanere incastrato (tra due cose)ます挟(はさ)まります ない挟(はさ)まらない て挟(はさ)まって た挟(はさ)まった1

子(こ)どものころ、ゆいもこの図書館(としょかん)の本(ほん)に挟(はさ)まった同(おな)じようなしおりを見(み)つけては、喜(よろこ)んだものだ。

Da bambina anche Yui trovava, di tanto in tanto, segnalibri simili tra le pagine dei libri di quella biblioteca, e ogni volta ne era contenta. Il segnalibro del lunedì

217挟むはさむhasamuinfilare, mettere in mezzo (tra due cose)ます挟(はさ)みます ない挟(はさ)まない て挟(はさ)んで た挟(はさ)んだ1

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

La collega più anziana, Nakamura-san, ha riso: «Di sicuro qualcuno ha restituito il libro con il segnalibro ancora dentro, e basta.» Il segnalibro del lunedì

218外れるはずれるhazureruuscire (da una linea), staccarsi; mancare il bersaglioます外(はず)れます ない外(はず)れない て外(はず)れて た外(はず)れた2L’elettricità e Hinoko
219話し掛けるはなしかけるhanashikakerurivolgere la parola a, attaccare discorso conます話(はな)し掛(か)けます ない話(はな)し掛(か)けない て話(はな)し掛(か)けて た話(はな)し掛(か)けた2Il bagno pubblico di quartiere deve restare?
220跳ねるはねるhanerusaltare, saltellareます跳(は)ねます ない跳(は)ねない て跳(は)ねて た跳(は)ねた2Una giornata all’asilo
221はめるhameruinfilare, mettere (anello, guanti); abbottonare: ますはめます ないはめない てはめて たはめた2Nel negozio di abiti
222払い込むはらいこむharaikomuversare (denaro su un conto), pagare (allo sportello)ます払(はら)い込(こ)みます ない払(はら)い込(こ)まない て払(はら)い込(こ)んで た払(はら)い込(こ)んだ1La raccomandata
223払い戻すはらいもどすharaimodosurimborsare; (banca, posta) pagare i risparmi di un contoます払(はら)い戻(もど)します ない払(はら)い戻(もど)さない て払(はら)い戻(もど)して た払(はら)い戻(もど)した1La raccomandata
224張り切るはりきるharikiruessere pieno di entusiasmo, mettercela tuttaます張(は)り切(き)ります ない張(は)り切(き)らない て張(は)り切(き)って た張(は)り切(き)った1

みんなが困(こま)っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見(み)せてください」と声(こえ)をかけた。

Mentre tutti erano in difficoltà, Yamada-san, pieno di entusiasmo, ha detto: «Fatemi dare un’occhiata.» Tre ombrelli

ひ ↑ Indice
225引き受けるひきうけるhikiukeruaccettare (un incarico), assumersiます引(ひ)き受(う)けます ない引(ひ)き受(う)けない て引(ひ)き受(う)けて た引(ひ)き受(う)けた2La trasferta della capo reparto
226引き返すひきかえすhikikaesutornare indietroます引(ひ)き返(かえ)します ない引(ひ)き返(かえ)さない て引(ひ)き返(かえ)して た引(ひ)き返(かえ)した1L’isola del vulcano
227引き出すひきだすhikidasuritirare (denaro); tirare fuoriます引(ひ)き出(だ)します ない引(ひ)き出(だ)さない て引(ひ)き出(だ)して た引(ひ)き出(だ)した1La raccomandata
228引き止めるひきとめるhikitomerutrattenere (qualcuno che vuole andarsene)ます引(ひ)き止(と)めます ない引(ひ)き止(と)めない て引(ひ)き止(と)めて た引(ひ)き止(と)めた2La festa d’addio
229引っ掛かるひっかかるhikkakaruimpigliarsi, restare agganciato (a qualcosa)ます引(ひ)っ掛(か)かります ない引(ひ)っ掛(か)からない て引(ひ)っ掛(か)かって た引(ひ)っ掛(か)かった1I lavori al bagno pubblico
230引っ繰り返すひっくりかえすhikkurikaesugirare, capovolgere; rovesciareます引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)します ない引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)さない て引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)して た引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)した1La credenza della cucina
231引っ繰り返るひっくりかえるhikkurikaerurovesciarsi, capovolgersiます引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)ります ない引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)らない て引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)って た引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)った1La credenza della cucina
232引っ込むひっこむhikkomuritirarsi, nascondersi (dietro qualcuno)ます引(ひ)っ込(こ)みます ない引(ひ)っ込(こ)まない て引(ひ)っ込(こ)んで た引(ひ)っ込(こ)んだ1Una giornata all’asilo
233捻るひねるhinerustorcere, slogarsi (il polso, la caviglia); girare (un rubinetto)ます捻(ひね)ります ない捻(ひね)らない て捻(ひね)って た捻(ひね)った1Un nonno in ospedale
234響くひびくhibikurisuonare, echeggiareます響(ひび)きます ない響(ひび)かない て響(ひび)いて た響(ひび)いた1La campana dell’ultimo dell’anno
235冷やすひやすhiyasuraffreddare, mettere in frescoます冷(ひ)やします ない冷(ひ)やさない て冷(ひ)やして た冷(ひ)やした1Il corso di cucina di Yamada-san
236広げるひろげるhirogeruaprire, spiegare (un ombrello, una cartina)ます広(ひろ)げます ない広(ひろ)げない て広(ひろ)げて た広(ひろ)げた2Viaggio sulla carta geografica
ふ ↑ Indice
237深まるふかまるfukamaruapprofondirsi; = «l’autunno avanza»ます深(ふか)まります ない深(ふか)まらない て深(ふか)まって た深(ふか)まった1La luna d’autunno
238ふくめるfukumeruincludere: = «compreso…»ますふくめます ないふくめない てふくめて たふくめた2Il viaggio all’estero di Sachiko
239膨らますふくらますfukuramasugonfiare (un palloncino, le guance)ます膨(ふく)らまします ない膨(ふく)らまさない て膨(ふく)らまして た膨(ふく)らました1La festa d’addio
240膨らむふくらむfukuramugonfiarsi, rigonfiarsiます膨(ふく)らみます ない膨(ふく)らまない て膨(ふく)らんで た膨(ふく)らんだ1La mattina dei bento
241更けるふけるfukeru(la notte) farsi tarda: = «la notte avanza»ます更(ふ)けます ない更(ふ)けない て更(ふ)けて た更(ふ)けた2La luna d’autunno
242塞がるふさがるfusagaruessere otturato, essere bloccatoます塞(ふさ)がります ない塞(ふさ)がらない て塞(ふさ)がって た塞(ふさ)がった1Il pozzo del giardino
243塞ぐふさぐfusagutappare, chiudere, bloccareます塞(ふさ)ぎます ない塞(ふさ)がない て塞(ふさ)いで た塞(ふさ)いだ1Il pozzo del giardino
244ふざけるfuzakerufare lo stupido, scherzareますふざけます ないふざけない てふざけて たふざけた2Una giornata all’asilo
245ぶらさげるburasagerufar penzolare, portare appeso alla manoますぶらさげます ないぶらさげない てぶらさげて たぶらさげた2Dov’è finito il geta?
246振り向くふりむくfurimukuvoltarsi (per guardare)ます振(ふ)り向(む)きます ない振(ふ)り向(む)かない て振(ふ)り向(む)いて た振(ふ)り向(む)いた1La notte dell’incendio
247振る舞うふるまうfurumaucomportarsi; offrire (da mangiare): ます振(ふ)る舞(ま)います ない振(ふ)る舞(ま)わない て振(ふ)る舞(ま)って た振(ふ)る舞(ま)った1La festa d’addio
へ ↑ Indice
248凹むへこむhekomuammaccarsiます凹(へこ)みます ない凹(へこ)まない て凹(へこ)んで た凹(へこ)んだ1Visita alla fabbrica
249隔てるへだてるhedateruseparare, stare in mezzoます隔(へだ)てます ない隔(へだ)てない て隔(へだ)てて た隔(へだ)てた2Viaggio sulla carta geografica
ほ ↑ Indice
250放るほうるhourulanciare, buttareます放(ほう)ります ない放(ほう)らない て放(ほう)って た放(ほう)った1Una giornata all’asilo
251干すほすhosustendere, far asciugare (il bucato)ます干(ほ)します ない干(ほ)さない て干(ほ)して た干(ほ)した1La notte dell’incendio
252解くほどくhodokudisfare, sciogliere (un lavoro a maglia, un nodo)ます解(ほど)きます ない解(ほど)かない て解(ほど)いて た解(ほど)いた1La sciarpa della nonna
253掘るほるhoruscavareます掘(ほ)ります ない掘(ほ)らない て掘(ほ)って た掘(ほ)った1Il pozzo del giardino
254彫るほるhoruintagliare, scolpire (legno, pietra)ます彫(ほ)ります ない彫(ほ)らない て彫(ほ)って た彫(ほ)った1Al museo d’arte
ま ↑ Indice
255まくmakuavvolgere, legare (intorno a)ますまきます ないまかない てまいて たまいた1

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

«Al posto di un cappello, si accontenti di questo», disse il vecchio, e gli avvolse intorno alla testa il proprio vecchio pezzo di stoffa. I jizō e i cappelli di paglia

256曲げるまげるmagerupiegare, curvare: = «piegare un chiodo»ます曲(ま)げます ない曲(ま)げない て曲(ま)げて た曲(ま)げた2Costruiamo una cuccia
257まざるmazarumescolarsi (a)ますまざります ないまざらない てまざって たまざった1La mattina dei bento
258まじるmajiruessere mescolato, trovarsi in mezzoますまじります ないまじらない てまじって たまじった1Il concerto alla sala civica
259まぜるmazerumescolareますまぜます ないまぜない てまぜて たまぜた2Visita alla fabbrica
260またぐmataguscavalcare; (di un ponte) attraversare: = «un ponte che attraversa il fiume»ますまたぎます ないまたがない てまたいで たまたいだ1Il treno notturno
261跨ぐまたぐmataguscavalcare; (di un ponte) attraversare: = «un ponte che attraversa il fiume»ます跨(また)ぎます ない跨(また)がない て跨(また)いで た跨(また)いだ1Il treno notturno
262待ち合わせるまちあわせるmachiawaserudarsi appuntamento (in un luogo stabilito)ます待(ま)ち合(あ)わせます ない待(ま)ち合(あ)わせない て待(ま)ち合(あ)わせて た待(ま)ち合(あ)わせた2Indicare la strada
263祭るまつるmatsuruvenerare, onorare con un culto (antenati, una divinità)ます祭(まつ)ります ない祭(まつ)らない て祭(まつ)って た祭(まつ)った1Un giorno per il nonno
264真似るまねるmaneruimitareます真似(まね)ます ない真似(まね)ない て真似(まね)て た真似(まね)た2Una giornata all’asilo
み ↑ Indice
265見上げるみあげるmiagerualzare lo sguardo verso, guardare in suます見上(みあ)げます ない見上(みあ)げない て見上(みあ)げて た見上(みあ)げた2La luna d’autunno
266見送るみおくるmiokurusalutare chi parte, seguire con lo sguardoます見送(みおく)ります ない見送(みおく)らない て見送(みおく)って た見送(みおく)った1Addio, linea Yamasato
267見下ろすみおろすmiorosuguardare dall’alto, dominareます見下(みお)ろします ない見下(みお)ろさない て見下(みお)ろして た見下(みお)ろした1L’isola del vulcano
268見詰めるみつめるmitsumerufissare, guardare intensamenteます見詰(みつ)めます ない見詰(みつ)めない て見詰(みつ)めて た見詰(みつ)めた2Nostalgia di casa
269見慣れるみなれるminareruessere abituato a vedere: = «familiare», = «mai visto, sconosciuto»ます見慣(みな)れます ない見慣(みな)れない て見慣(みな)れて た見慣(みな)れた2In cerca di una stanza
270実るみのるminorumaturare, dare fruttoます実(みの)ります ない実(みの)らない て実(みの)って た実(みの)った1Un’estate alla fattoria
271見舞うみまうmimaufar visita (a un malato): = «venire a trovare un malato»ます見舞(みま)います ない見舞(みま)わない て見舞(みま)って た見舞(みま)った1Un nonno in ospedale
272診るみるmiruvisitare (un paziente)ます診(み)ます ない診(み)ない て診(み)て た診(み)た2Ken dal medico
む ↑ Indice
273蒸すむすmusuessere afoso; cuocere al vaporeます蒸(む)します ない蒸(む)さない て蒸(む)して た蒸(む)した1La città nella stagione delle piogge
め ↑ Indice
274命ずるめいずるmeizuruordinare, comandare2Il ponte della promessa
275恵まれるめぐまれるmegumareruessere favorito da: = «avere bel tempo»ます恵(めぐ)まれます ない恵(めぐ)まれない て恵(めぐ)まれて た恵(めぐ)まれた2Un’estate alla fattoria
276巡るめぐるmegurufare il giro di, visitare uno dopo l’altroます巡(めぐ)ります ない巡(めぐ)らない て巡(めぐ)って た巡(めぐ)った1Il viaggio all’estero di Sachiko
277目指すめざすmezasudirigersi verso, puntare aます目指(めざ)します ない目指(めざ)さない て目指(めざ)して た目指(めざ)した1La notte dell’incendio
278目立つめだつmedatsufarsi notare, spiccareます目立(めだ)ちます ない目立(めだ)たない て目立(めだ)って た目立(めだ)った1Nel negozio di abiti
も ↑ Indice
279儲かるもうかるmoukarurendere, essere redditizioます儲(もう)かります ない儲(もう)からない て儲(もう)かって た儲(もう)かった1Il miglior ramen del Giappone
280儲けるもうけるmoukeruguadagnare (denaro), fare profittoます儲(もう)けます ない儲(もう)けない て儲(もう)けて た儲(もう)けた2Il miglior ramen del Giappone
281潜るもぐるmoguruimmergersi, tuffarsi sott’acquaます潜(もぐ)ります ない潜(もぐ)らない て潜(もぐ)って た潜(もぐ)った1Il pescatore dell’isola
282もたれるmotareruappoggiarsi (a)ますもたれます ないもたれない てもたれて たもたれた2Il treno notturno
283凭れるもたれるmotareruappoggiarsi (a)ます凭(もた)れます ない凭(もた)れない て凭(もた)れて た凭(もた)れた2Il treno notturno
284物語るものがたるmonogataruraccontare; testimoniare, mostrareます物語(ものがた)ります ない物語(ものがた)らない て物語(ものがた)って た物語(ものがた)った1Il ponte della promessa
285揉むもむmomumassaggiare; spiegazzareます揉(も)みます ない揉(も)まない て揉(も)んで た揉(も)んだ1Un nonno in ospedale
286もやすmoyasubruciare (qualcosa), far bruciareますもやします ないもやさない てもやして たもやした1

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

«Da lontano. I grandi fuochi bruciano le case, quindi ho un po' paura», rispose Hinoko con un filo di voce. I tanuki di Shigaraki

287盛るもるmoruservire (nel piatto), disporreます盛(も)ります ない盛(も)らない て盛(も)って た盛(も)った1Una cucina d’estate
や ↑ Indice
288やっつけるyattsukerusconfiggere, battere (un avversario)ますやっつけます ないやっつけない てやっつけて たやっつけた2La banda e la principessa
289破くやぶくyabukustrappareます破(やぶ)きます ない破(やぶ)かない て破(やぶ)いて た破(やぶ)いた1La sciarpa della nonna
よ ↑ Indice
290よこすyokosumandare (a me, a noi), far avereますよこします ないよこさない てよこして たよこした1Il giorno in cui la famiglia è riunita
291よごすyogosusporcareますよごします ないよごさない てよごして たよごした1Le pulizie di fine anno
292寄せるよせるyoseruavvicinare, accostare: = «accostare la barca»; (onde) arrivare: = «le onde che arrivano»ます寄(よ)せます ない寄(よ)せない て寄(よ)せて た寄(よ)せた2Il pescatore dell’isola
293呼び掛けるよびかけるyobikakerufare appello a, lanciare un appelloます呼(よ)び掛(か)けます ない呼(よ)び掛(か)けない て呼(よ)び掛(か)けて た呼(よ)び掛(か)けた2

次(つぎ)の年(とし)、日本(にほん)でこの言葉(ことば)を知(し)った彼女(かのじょ)は、ものを大切(たいせつ)にする心(こころ)を表(あらわ)す言葉(ことば)として、原語(げんご)のまま世界(せかい)に広(ひろ)めようと呼(よ)びかけた。

L’anno seguente, avendo conosciuto questa parola in Giappone, ha lanciato un appello per diffonderla nel mondo in lingua originale, come parola che esprime il rispetto per le cose. Le parole che non si possono tradurre

294呼び出すよびだすyobidasuconvocare, chiamareます呼(よ)び出(だ)します ない呼(よ)び出(だ)さない て呼(よ)び出(だ)して た呼(よ)び出(だ)した1Un nuovo compagno
295蘇るよみがえるyomigaerutornare in vita; (ricordo) riaffiorareます蘇(よみがえ)ります ない蘇(よみがえ)らない て蘇(よみがえ)って た蘇(よみがえ)った1Nostalgia di casa
296慶ぶよろこぶyorokoburallegrarsi (nelle lettere): = «mi rallegro di saperla in salute»ます慶(よろこ)びます ない慶(よろこ)ばない て慶(よろこ)んで た慶(よろこ)んだ1Una lettera di ringraziamento
り ↑ Indice
297略すりゃくすryakusuabbreviare: 『』『』 ます略(りゃく)します ない略(りゃく)さない て略(りゃく)して た略(りゃく)した1Il corso di calligrafia
ろ ↑ Indice
298論ずるろんずるronzurutrattare (una questione), argomentare2Il seminario di Maria
わ ↑ Indice
299分かれるわかれるwakarerudividersi, essere divisoます分(わ)かれます ない分(わ)かれない て分(わ)かれて た分(わ)かれた2Il bagno pubblico di quartiere deve restare?
300詫びるわびるwabiruscusarsi: = «le porgo le mie scuse»ます詫(わ)びます ない詫(わ)びない て詫(わ)びて た詫(わ)びた2Una lettera di ringraziamento

Le coppie transitivo e intransitivo

Molti verbi vanno in coppia. L’intransitivo dice cosa succede, con : , «la porta si apre». Il transitivo dice cosa si fa a qualcosa, con : , «apro la porta». Le coppie di questa lista:

Intransitivo ()Transitivo ()
曲(ま)がる N5girare, svoltare (a un angolo)曲(ま)げるpiegare, curvare: = «piegare un chiodo»
溶(と)ける N3sciogliersi (neve, ghiaccio, brina)溶(と)かすsciogliere, fondere

Le liste di questo livello

Domande sui verbi del N2

Quanti verbi ci sono nel JLPT N2?

La lista N2 di Jonathan Waller conta 300 verbi; compaiono tutti nelle nostre storie. Dal 2010 il JLPT non pubblica più una lista ufficiale: questo conto segue quella di Waller.

JLPT N2: struttura, tipi di domande e punteggio minimo →

Quali verbi del N2 sono godan, ichidan o irregolari?

La colonna Gruppo lo indica per ogni verbo. Dei 300 verbi della lista, 200 sono verbi godan (gruppo 1, in -u), 97 verbi ichidan (gruppo 2, in -ru) e 3 sono nel gruppo 3, quello degli irregolari e . È il gruppo a decidere come si coniuga un verbo.

Come si coniugano i verbi del N2?

Sotto ogni verbo, la tabella dà le forme in (cortese), in (negativa), in e in (passato), calcolate dal suo gruppo. 292 dei 300 verbi della lista le hanno. La guida alla forma in te spiega, gruppo per gruppo, come si ottiene la forma in .

La forma in te (て形) in giapponese →

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →