La forma in te (て形) in giapponese
La forma in te è la forma del verbo che finisce in て o で: 食べる (taberu) diventa 食べて (tabete), 書く (kaku) diventa 書いて (kaite). Collega le azioni («e poi»), fa richieste con ください e serve a costruire forme come ている.
I verbi ichidan, する e 来る
Per i verbi ichidan (detti anche verbi in ru, o gruppo 2) si toglie る e si aggiunge て: 食べる (taberu) dà 食べて (tabete), 見る (miru) dà 見て (mite), 起きる (okiru) dà 起きて (okite). I due verbi irregolari sono semplici: する dà して (shite), e 来る (kuru) dà 来て (kite).
- 食べる→食べて
- 見る→見て
- 起きる→起きて
- する→して
- 来る→来て
I verbi godan: dipende dalla fine
Per i verbi godan (verbi in u, o gruppo 1) si guarda l’ultima sillaba. う, つ e る diventano って: 買う dà 買って (katte), 待つ 待って (matte), 帰る 帰って (kaette). む, ぶ e ぬ diventano んで: 飲む dà 飲んで (nonde), 遊ぶ 遊んで (asonde), 死ぬ 死んで (shinde).
く diventa いて e ぐ diventa いで: 書く dà 書いて (kaite), 泳ぐ 泳いで (oyoide). す diventa して: 話す dà 話して (hanashite). C’è una sola eccezione: 行く (iku, andare) dà 行って (itte), non 行いて. Il passato segue esattamente le stesse regole, con た e だ al posto di て e で: 書いた, 飲んだ, 行った.
- 買う→買って
- 待つ→待って
- 帰る→帰って
- 飲む→飲んで
- 遊ぶ→遊んで
- 死ぬ→死んで
- 書く→書いて
- 泳ぐ→泳いで
- 話す→話して
- 行く→行って
Collegare azioni e descrizioni
La forma in te collega le azioni nell’ordine in cui avvengono: 朝起きて、顔を洗って、学校に行きます (asa okite, kao o aratte, gakkō ni ikimasu), «mi alzo, mi lavo la faccia e vado a scuola». Non ha un tempo proprio: lo dà l’ultimo verbo. Anche gli aggettivi hanno la forma in te: い diventa くて (安くておいしい, yasukute oishii, «economico e buono»), e i nomi e gli aggettivi in な prendono で (静かできれい, shizuka de kirei, «tranquillo e bello»).
Chiedere, stare facendo, permettere
Con ください diventa una richiesta cortese: 見てください (mite kudasai), «guardi, per favore». Con いる indica un’azione in corso o uno stato che dura: 雨が降っている (ame ga futte iru), «sta piovendo», 結婚している (kekkon shite iru), «essere sposato».
Con もいい si chiede o si dà il permesso: 入ってもいいですか (haitte mo ii desu ka), «posso entrare?», con はいけない si vieta: ここで写真を撮ってはいけません (koko de shashin o totte wa ikemasen), «qui è vietato fare foto». てから significa «dopo»: 手を洗ってから食べる (te o aratte kara taberu), «mangiare dopo essersi lavati le mani». Poi vengono てみる (provare), てしまう (finire, o fare per sbaglio) e ておく (fare in anticipo).
Errori comuni
Alcuni verbi godan sembrano ichidan: 帰る (kaeru, tornare a casa), 入る (hairu, entrare), 走る (hashiru, correre), 知る (shiru, sapere) e 切る (kiru, tagliare) finiscono in -eru o -iru, ma prendono って: 帰って (kaette), mai 帰て. E 行く è l’unico verbo in く che prende って: 行って.
Attenzione alla piccola っ: 待って (matte) è la forma in te, 待て (mate) un ordine brusco, «aspetta!». E 来て (kite, da 来る) suona esattamente come 着て (kite, da 着る, indossare): solo i kanji li distinguono.
La forma in te dei verbi più comuni
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 食べて | たべてtabete | Da 食べる, verbo ichidan: る diventa て. |
| 買って | かってkatte | Da 買う: う, つ e る diventano って. |
| 飲んで | のんでnonde | Da 飲む: む, ぶ e ぬ diventano んで. |
| 書いて | かいてkaite | Da 書く: く diventa いて. |
| 泳いで | およいでoyoide | Da 泳ぐ: ぐ diventa いで. |
| 話して | はなしてhanashite | Da 話す: す diventa して. |
| 行って | いってitte | Da 行く: l’unica eccezione tra i verbi godan. |
| して | shite | Da する, irregolare. |
| 来て | きてkite | Da 来る, irregolare. |
Nelle nostre storie
シロはまどの前で、小さいゆきのねこをつくって、ひのこに見せます。
Davanti alla finestra, Shiro fa un piccolo gatto di neve e lo mostra a Hinoko. Il gatto di neve
「どうぞ、入ってください」
«Prego, entra.» Un piccolo amico
シロは外であそんでいます。
Shiro gioca fuori. Il gatto di neve
「ありがとう。また来てもいいですか」
«Grazie. Posso tornare?» Un piccolo amico
テストがおわってから、けんはゆいにえんぴつをかえします。
Dopo la verifica, Ken restituisce la matita a Yui. La matita corta
小さくて白いねこです。
È un piccolo gatto bianco. Un piccolo amico
Vedi anche
Domande sulla forma in te
A che cosa serve la forma in te?
A unire le azioni (起きて、食べて、出かけます: «mi alzo, mangio ed esco»), a chiedere con cortesia con ください (見てください, «guarda, per favore»), a dire cosa sta succedendo con いる (食べている, «sto mangiando»), e a costruire molte altre forme, come 〜てもいい («puoi») e 〜てしまう.
Come si forma la forma in te di un verbo del gruppo 2?
Sostituisci る con て: 食べる diventa 食べて, 見る diventa 見て. I verbi del gruppo 1 cambiano secondo l’ultimo kana (書く → 書いて, 飲む → 飲んで, 待つ → 待って), e する e 来る diventano して e 来て (きて).
Qual è la forma in te di 行く?
行って (itte). È l’unica eccezione del gruppo 1: gli altri verbi in く prendono いて, come 書いて.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.