hinoko

Le particelle giapponesi (): guida per chi impara

助詞じょしjoshi

Le particelle sono piccole parole messe dopo una parola per indicarne il ruolo nella frase: segna il tema, il soggetto, il complemento oggetto, un momento o una destinazione, il luogo di un’azione. Il giapponese non ha preposizioni: ha particelle, che vanno dopo la parola.

e : tema e soggetto

, pronunciato wa, segna il tema: ciò di cui si parla. (watashi wa gakusei desu) significa «sono uno studente», alla lettera «quanto a me, studente». segna il soggetto, spesso un’informazione nuova o la risposta a una domanda: (dare ga kimashita ka), «chi è venuto?», (Tanaka-san ga kimashita), «è venuto Tanaka».

segna anche ciò che si ama, si vuole, si capisce o si ha: (neko ga suki desu), «mi piacciono i gatti», (nihongo ga wakarimasu), «capisco il giapponese», e ciò che esiste, con e : (kōen ni inu ga imasu), «nel parco c’è un cane».

私はtema図書館でluogo友達とcon本をoggetto読みます

«Leggo libri con un amico in biblioteca.»

Ogni particella segue la parola che indica e ne dice il ruolo.

, , , : oggetto, tempo, luogo, direzione

, pronunciato o, segna il complemento oggetto: (pan o taberu), «mangiare il pane». segna un momento preciso (, shichiji ni okiru, «alzarsi alle sette»), una destinazione (, gakkō ni iku, «andare a scuola»), il luogo in cui si trova qualcosa (, heya ni neko ga iru, «in camera c’è un gatto») e chi riceve (, tomodachi ni tegami o kaku, «scrivere una lettera a un amico»).

segna il luogo in cui si svolge un’azione (, toshokan de benkyō suru, «studiare in biblioteca») e il mezzo (, basu de iku, «andare in autobus»; , hashi de taberu, «mangiare con le bacchette»). , pronunciato e, segna una direzione, un po’ come : (nihon e iku), «andare in Giappone».

, , : e, anche, di

significa «e» tra due nomi (, pan to gyūnyū, «pane e latte») e «con» (, tomodachi to iku, «andare con un amico»); chiude anche una citazione: 「」, «ha detto di sì». significa «anche» e prende il posto di , o : (watashi mo ikimasu), «vado anch’io». unisce due nomi, per il possesso o la descrizione: (watashi no hon), «il mio libro», (nihongo no sensei), «un insegnante di giapponese».

, e le particelle finali , ,

significa «da» (, kuji kara, «dalle nove») e, dopo una frase, «perché» (, ame da kara, «perché piove»). significa «fino a»: (goji made), «fino alle cinque», (eki made aruku), «camminare fino alla stazione».

In fondo alla frase, la trasforma in domanda: (gakusei desu ka), «sei uno studente?». porta un’informazione nuova o insiste: (oishii yo), «è buono, sai». cerca l’accordo: (ii tenki desu ne), «bel tempo, vero?».

Errori comuni

La particella si scrive ha ma si legge wa, si legge o e si legge e. Per i luoghi, serve per trovarsi o andare da qualche parte, per fare qualcosa da qualche parte: (kōen ni iru), «essere al parco», ma (kōen de asobu), «giocare al parco».

Si dice (neko ga suki), non : è un aggettivo, non un verbo. E dopo una parola interrogativa si usa , mai : (dare ga, chi), (nani ga, che cosa).

Le particelle principali in breve

ParolaLetturaSignificato
はwaTema: «quanto a…»; si scrive ha, si legge wa.
がgaSoggetto; anche ciò che si ama, si vuole o si ha.
をoComplemento oggetto; si scrive wo, si legge o.
にniMomento, destinazione, luogo in cui si è, destinatario.
でdeLuogo di un’azione; mezzo: in, con.
へeDirezione: verso; si scrive he, si legge e.
とtoE (tra nomi); con; citazione.
もmoAnche; sostituisce , , .
のnoDi: unisce due nomi.
からkaraDa; dopo una frase, perché.
までmadeFino a.
かkaPunto interrogativo in fondo alla frase.
よyoFine frase: informazione nuova, insistenza.
ねneFine frase: cerca l’accordo.

Nelle nostre storie

ゆいはいぬが大(だい)すきです。

Yui adora i cani. Francobolli con i gatti

けんはスマホでゲームをしています。

Ken gioca a un videogioco sul telefono. L’autobus per il mare

にちようび、けんとエマはえいがを見(み)に行(い)きました。

Domenica, Ken ed Emma sono andati a vedere un film. Al cinema

でも、けんははじめからおわりまで、めをあけませんでした。

Ma dall’inizio alla fine Ken non ha aperto gli occhi. Al cinema

かぜもすずしいです。

Anche il vento è fresco e piacevole. L’autobus per il mare

「ねこがたくさんいますね」

«Quanti gatti!» Francobolli con i gatti

Vedi anche

Domande sulle particelle giapponesi

Che differenza c’è tra e ?

segna il tema, ciò di cui parla la frase; segna il soggetto, spesso un’informazione nuova o la risposta a una domanda. A («chi è venuto?») si risponde , con .

Perché la particella si legge wa?

Ha conservato la vecchia grafia quando la pronuncia è cambiata. La riforma ortografica del 1946 ha lasciato le particelle , e come si scrivevano, lette wa, e e o.

o per un luogo?

indica dove si trova qualcosa o dove si va: («sono al parco»), («vado al parco»). indica dove avviene un’azione: («gioco al parco»).

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →

Leggi una storia gratis →