Partículas japonesas (助詞): um guia para quem estuda
Partículas são palavrinhas colocadas depois de uma palavra para mostrar a função dela na frase: は marca o tópico, が o sujeito, を o objeto direto, に um momento ou um destino, で o lugar de uma ação. O japonês não tem preposições: tem partículas, que vêm depois da palavra.
は e が: tópico e sujeito
は, pronunciado wa, marca o tópico: aquilo de que se fala. 私は学生です (watashi wa gakusei desu) quer dizer “eu sou estudante”, ao pé da letra “quanto a mim, estudante”. が marca o sujeito, muitas vezes uma informação nova ou a resposta a uma pergunta: 誰が来ましたか (dare ga kimashita ka), “quem veio?”, 田中さんが来ました (Tanaka-san ga kimashita), “quem veio foi o Tanaka”.
が também marca o que você gosta, quer, entende ou tem: 猫が好きです (neko ga suki desu), “eu gosto de gatos”, 日本語が分かります (nihongo ga wakarimasu), “eu entendo japonês”, e o que existe, com ある e いる: 公園に犬がいます (kōen ni inu ga imasu), “tem um cachorro no parque”.
“Eu leio livros com um amigo na biblioteca.”
を, に, で, へ: objeto, tempo, lugar, direção
を, pronunciado o, marca o objeto direto: パンを食べる (pan o taberu), “comer pão”. に marca um momento (七時に起きる, shichiji ni okiru, “acordar às sete”), um destino (学校に行く, gakkō ni iku, “ir para a escola”), o lugar onde algo está (部屋に猫がいる, heya ni neko ga iru, “tem um gato no quarto”) e quem recebe (友達に手紙を書く, tomodachi ni tegami o kaku, “escrever uma carta para um amigo”).
で marca o lugar onde acontece uma ação (図書館で勉強する, toshokan de benkyō suru, “estudar na biblioteca”) e o meio (バスで行く, basu de iku, “ir de ônibus”; 箸で食べる, hashi de taberu, “comer com hashi”). へ, pronunciado e, marca uma direção, parecido com に: 日本へ行く (nihon e iku), “ir para o Japão”.
と, も, の: e, também, de
と quer dizer “e” entre substantivos (パンと牛乳, pan to gyūnyū, “pão e leite”) e “com” (友達と行く, tomodachi to iku, “ir com um amigo”); também fecha uma citação: 「はい」と言った, “disse que sim”. も quer dizer “também” e toma o lugar de は, が ou を: 私も行きます (watashi mo ikimasu), “eu também vou”. の liga dois substantivos, para posse ou descrição: 私の本 (watashi no hon), “o meu livro”, 日本語の先生 (nihongo no sensei), “um professor de japonês”.
から, まで e as partículas finais か, よ, ね
から quer dizer “a partir de” (九時から, kuji kara, “a partir das nove”) e, depois de uma frase, “porque” (雨だから, ame da kara, “porque está chovendo”). まで quer dizer “até”: 五時まで (goji made), “até as cinco”, 駅まで歩く (eki made aruku), “andar até a estação”.
No fim da frase, か a transforma em pergunta: 学生ですか (gakusei desu ka), “você é estudante?”. よ traz uma informação nova ou insiste: おいしいよ (oishii yo), “está gostoso, viu?”. ね pede concordância: いい天気ですね (ii tenki desu ne), “que tempo bom, né?”.
Erros comuns
A partícula は se escreve ha, mas se lê wa; を se lê o e へ se lê e. Para lugares, に serve para estar ou ir a algum lugar, e で para fazer algo em algum lugar: 公園にいる (kōen ni iru), “estar no parque”, mas 公園で遊ぶ (kōen de asobu), “brincar no parque”.
Diz-se 猫が好き (neko ga suki), e não 猫を好き: 好き é um adjetivo, não um verbo. E depois de uma palavra interrogativa usa-se が, nunca は: 誰が (dare ga, quem), 何が (nani ga, o quê).
As principais partículas em resumo
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| は | wa | Tópico: “quanto a…”; escreve-se ha, lê-se wa. |
| が | ga | Sujeito; também o que se gosta, quer ou tem. |
| を | o | Objeto direto; escreve-se wo, lê-se o. |
| に | ni | Momento, destino, lugar onde se está, destinatário. |
| で | de | Lugar de uma ação; meio: de, com. |
| へ | e | Direção: para; escreve-se he, lê-se e. |
| と | to | E (entre substantivos); com; citação. |
| も | mo | Também; substitui は, が, を. |
| の | no | De: liga dois substantivos. |
| から | kara | A partir de; depois de uma frase, porque. |
| まで | made | Até. |
| か | ka | Ponto de interrogação no fim da frase. |
| よ | yo | Fim de frase: informação nova, insistência. |
| ね | ne | Fim de frase: pede concordância. |
Nas nossas histórias
ゆいはいぬが大すきです。
Yui adora cachorros. Selos de gato
けんはスマホでゲームをしています。
Ken está jogando no celular. O ônibus que vai para o mar
にちようび、けんとエマはえいがを見に行きました。
No domingo, Ken e Emma foram ver um filme. No cinema
でも、けんははじめからおわりまで、めをあけませんでした。
Mas, do começo ao fim, Ken não abriu os olhos. No cinema
かぜもすずしいです。
O vento também está fresquinho. O ônibus que vai para o mar
「ねこがたくさんいますね」
“Quantos gatos!” Selos de gato
Veja também
Perguntas sobre as partículas japonesas
Qual é a diferença entre は e が?
は marca o tema, aquilo de que a frase fala; が marca o sujeito, muitas vezes uma informação nova ou a resposta a uma pergunta. A だれが来ましたか (“quem veio?”) se responde 田中さんが来ました, com が.
Por que a partícula は se lê wa?
Ela manteve a grafia antiga quando a pronúncia mudou. A reforma ortográfica de 1946 deixou as partículas は, へ e を como eram escritas, lidas wa, e e o.
に ou で para um lugar?
に marca onde algo está ou para onde se vai: 公園にいます (“estou no parque”), 公園に行きます (“vou ao parque”). で marca onde uma ação acontece: 公園で遊びます (“brinco no parque”).
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.