Saudações e expressões de cortesia em japonês
As saudações japonesas mudam conforme a hora do dia, a pessoa com quem se fala e a situação: sair de casa, voltar, começar uma refeição, entrar num escritório. Muitas existem em duas versões: uma simples, entre amigos e família, e uma educada, com ございます ou なさい: おはよう e おはようございます, ありがとう e ありがとうございます.
Ler a introdução completa
Muitas vezes as pessoas se cumprimentam com uma pequena inclinação da cabeça ou do tronco, a お辞儀 (おじぎ), em vez de um aperto de mão; quanto mais profunda, mais respeitosa.
- 29 palavras
- 19 nas listas do JLPT
- 6 frases das nossas histórias
A maioria das saudações se aprende nas primeiras lições, mas as listas do JLPT que seguimos, as de Jonathan Waller, colocam 16 palavras desta página acima do N5, entre elas こんにちは (N3), ありがとう (N3) e おはよう (N2). O nível indicado é o da palavra nessas listas, não o momento de aprendê-la.
Bom dia, boa noite, durma bem
- おはようございます bom dia (educado)
- おはよう bom dia (de manhã, entre pessoas próximas)
- こんにちは bom dia, olá
- こんばんは boa noite
- おやすみなさい boa noite (antes de dormir)
- さようなら adeus, até logo
おはようございます (“bom dia”), こんにちは (“olá”, “boa tarde”, durante o dia), こんばんは (“boa noite”, ao chegar), おやすみなさい (“boa noite”, antes de dormir). Entre amigos ou em família, encurta-se: おはよう, おやすみ. こんにちは e こんばんは são escritos com は, pronunciado “wa”: é a antiga partícula de tópico.
さようなら existe, mas é usado menos do que se imagina: soa como uma despedida meio solene. As crianças dizem isso ao professor no fim do dia; entre amigos, diz-se mais じゃあね ou またね (“até mais”), e no trabalho, 失礼します ou お疲れさまです.
Obrigado e desculpe
- ありがとう obrigado, obrigada
- ありがとうございます muito obrigado (educado)
- どうも obrigado (curto)どうも ありがとう = “muito obrigado”
- どういたしまして “de nada”, “não há de quê” (resposta a um obrigado)
- すみません com licença, desculpe
- ごめんなさい desculpe, sinto muito
- ごめん desculpa (entre pessoas próximas)
ありがとう (“obrigado”) fica mais educado com ございます: ありがとうございます. Para um favor já feito, usa-se muitas vezes o passado: ありがとうございました. どうも sozinho é um obrigado rápido, e どうも ありがとう, um “muito obrigado”. A resposta é どういたしまして (“de nada”), mas um simples いいえ (“imagina”) é mais frequente.
すみません serve para tudo: “desculpe” quando se incomoda, “com licença” para chamar um garçom, e até “obrigado” quando alguém se deu ao trabalho de ajudar. ごめんなさい é um pedido de desculpas de verdade, mais entre pessoas próximas, e ごめん é a forma informal.
Sair, voltar, sentar à mesa
- いってきます “estou indo!” (ao sair de casa)
- いってらっしゃい “tenha um bom dia!”, “até mais!” (para quem sai de casa)
- ただいま “cheguei!” (ao chegar em casa)
- おかえりなさい “bem-vindo de volta!” (para quem chega em casa)
- いただきます frase dita antes de comer (≈ “bom apetite”literalmente “eu recebo”)
- ごちそうさまでした obrigado pela refeição (depois de comer)
Essas expressões marcam o ritmo da vida em família. Ao sair: いってきます (“estou indo”, literalmente “vou e volto”), e quem fica responde いってらっしゃい (“vá e volte”). Ao chegar: ただいま (“cheguei”), e a resposta é おかえりなさい, ou おかえり em família (“bem-vindo de volta”).
À mesa, diz-se いただきます antes de comer e ごちそうさまでした depois, mesmo em casa, muitas vezes com as mãos juntas.
Conhecer alguém, trabalho, lojas
- はじめまして muito prazer (no primeiro encontro)
- よろしくお願いします “muito prazer”, “conto com você” (ao se apresentar ou pedir um favor)
- お願いします por favor
- どうぞ por favoraqui está; fique à vontade
- お元気ですか “como vai?” (para alguém que não se vê há algum tempo)
- お疲れさまです “obrigado pelo esforço” (entre colegas, para cumprimentar ou se despedir)
- 失礼します “com licença” (ao entrar ou sair de uma sala)“até logo” (ao sair, ao telefone)
- おめでとう parabéns!たんじょうび おめでとう = “feliz aniversário”
- もしもし alô (ao telefone)
- いらっしゃいませ seja bem-vindo! (numa loja ou num restaurante, quando um cliente entra)
No primeiro encontro: はじめまして (“muito prazer”), o próprio nome e depois よろしく お願いします (“prazer em conhecê-lo”, literalmente “peço que me trate bem”), uma expressão que também serve sempre que se pede um favor. お願いします sozinho quer dizer “por favor” ao pedir algo; どうぞ, “por favor, fique à vontade”, ao oferecer. お元気ですか (“como vai?”) se diz a quem não se vê há algum tempo, não todo dia, e おめでとう (ございます) serve para dar parabéns. さん vai depois do nome do outro, nunca do próprio: quem recebe san, quem recebe sama.
Uma apresentação completa (自己紹介, jikoshōkai) em cinco frases: はじめまして。マリアです。ブラジルから来ました。日本語を勉強しています。どうぞよろしくお願いします。 Ou seja: “Muito prazer. Eu sou a Maria. Venho do Brasil. Estou estudando japonês. Prazer em conhecer.” O seu próprio nome leva です e não さん. No trabalho, a pessoa diz primeiro a empresa e usa a forma humilde de “chamar-se”: 田中と申します (“meu nome é Tanaka”).
No trabalho, お疲れさまです (“obrigado pelo esforço”) serve de cumprimento e de despedida entre colegas, e 失礼します (“com licença”) se diz ao entrar numa sala ou sair dela. Ao telefone, atende-se com もしもし (“alô”). Nas lojas e restaurantes, os funcionários recebem cada cliente com いらっしゃいませ (“seja bem-vindo”), que não se responde, a não ser com um aceno de cabeça.
Palavra por palavra
Como dizer, escrever e usar cada uma, com as formas educadas e frases das nossas histórias.
Olá em japonês: こんにちは (konnichiwa)
“Olá” ou “oi” em japonês é こんにちは (konnichiwa), o cumprimento do dia. De manhã, diga おはようございます (ohayō gozaimasu); à noite, こんばんは (konbanwa).
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Bom dia, até as 10 ou 11 da manhã. |
| こんばんは | konbanwa | Boa noite, ao cumprimentar quando já escureceu. |
| もしもし | moshimoshi | Alô, ao telefone. |
| はじめまして | hajimemashite | Prazer, ao conhecer alguém. |
| お久しぶりです | おひさしぶりですohisashiburi desu | Quanto tempo (educado); informal: 久しぶり. |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Bem-vindo, dito pelos funcionários de lojas e restaurantes. |
Mais sobre こんにちは
Por que こんにちは termina em は
こんにちは se pronuncia konnichiwa, mas o último kana é は, e não わ. O cumprimento é o começo de uma frase mais longa, 今日は… (“hoje…”, como em “como vai hoje?”), e は é a partícula de tópico, que sempre se lê wa. O mesmo vale para こんばんは (konbanwa), de 今晩は, “esta noite…”.
Escrever こんにちわ é um erro comum, até entre japoneses em mensagens rápidas, mas a grafia correta mantém は.
Como pronunciar konnichiwa
Conte cinco tempos: ko-n-ni-chi-wa. O ん vale um tempo sozinho, então o n é segurado um pouco mais: konnichiwa, e não “konichiwa”. A entonação é bem plana, sem acento forte em nenhuma sílaba.
Quando dizer e quando evitar
こんにちは é usado durante o dia, do fim da manhã até o anoitecer, com pessoas de fora do seu círculo próximo: um vizinho, um vendedor, uma guia, alguém que você cruza numa trilha. Antes das dez ou onze da manhã, diga おはようございます; depois que escurece, こんばんは.
Em família, quase ninguém diz こんにちは, e no trabalho os colegas se cumprimentam com お疲れ様です (otsukaresama desu): konnichiwa soaria distante. Ao telefone, a primeira palavra é もしもし (moshimoshi).
Outros cumprimentos úteis
Ao conhecer alguém, comece com はじめまして (hajimemashite, “prazer”). Depois de muito tempo sem se ver, diga お久しぶりです (ohisashiburi desu, “quanto tempo”). Entre amigos próximos, muitas vezes basta um おはよう de manhã ou só o nome da pessoa.
Em lojas e restaurantes, os funcionários dizem em voz alta いらっしゃいませ (irasshaimase, “bem-vindo”). Não precisa responder konnichiwa: um aceno de cabeça ou um sorriso basta.
Erros comuns
Os deslizes típicos: dizer konnichiwa logo cedo, escrever こんにちわ e cumprimentar a professora ou o chefe com konnichiwa quando a situação pede おはようございます ou お疲れ様です. O cumprimento costuma vir com uma leve inclinação da cabeça: no dia a dia, não precisa de uma reverência profunda.
Bom dia em japonês: おはよう (ohayō)
“Bom dia” em japonês é おはようございます (ohayō gozaimasu), a forma educada, ou só おはよう (ohayō) com a família e os amigos.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Educado: professores, colegas, vizinhos. |
| おはよ | ohayo | Bem informal, entre amigos próximos. |
| こんにちは | konnichiwa | Olá, do fim da manhã até o anoitecer. |
| おやすみなさい | oyasuminasai | Boa noite, antes de dormir; informal: おやすみ. |
| 行ってきます | いってきますittekimasu | “Já vou”, ao sair de casa. |
| 行ってらっしゃい | いってらっしゃいitterasshai | A resposta a 行ってきます: “vai com cuidado”. |
Mais sobre おはよう
Ohayō ou ohayō gozaimasu?
おはよう é a forma informal: com a família, os amigos, os colegas de classe. おはようございます é a forma educada, para professores, colegas de trabalho, vizinhos e qualquer pessoa com quem você fala usando です e ます. Entre amigos próximos, você também vai ouvir um rápido おはよ.
Ao contrário de こんにちは, おはよう é usado em casa: pais e filhos dizem isso uns aos outros toda manhã.
O que ohayō quer dizer
おはよう vem de 早い (hayai, “cedo”): お早くございます, “é cedo”, virou おはようございます, uma palavra educada para quem acordou cedo. A escrita em kanji, お早う, é rara: escreve-se em hiragana.
Pronuncie o-ha-yō, com um ō longo no fim, e depois go-za-i-ma-su com o u final quase mudo: ohayō gozaimas.
Até que horas se diz?
No dia a dia, おはようございます é dito até umas dez ou onze da manhã; depois, passa-se a こんにちは. Mas a regra tem exceções: em muitas empresas, é simplesmente o primeiro cumprimento ao chegar.
Na televisão, no teatro, na música, em restaurantes e em muitos trabalhos de meio período, diz-se おはようございます até à noite, ao começar o turno. Ali significa “oi, meu dia de trabalho começou”, mais do que “é de manhã”.
Os outros cumprimentos do dia
À noite, diz-se こんばんは (konbanwa). Antes de dormir, おやすみなさい (oyasuminasai), ou おやすみ entre pessoas próximas.
Quando você sai de casa de manhã, diz 行ってきます (ittekimasu, “já vou”), e a família responde 行ってらっしゃい (itterasshai, “vai com cuidado”).
Erros comuns
Um simples おはよう para a professora ou para o chefe soa íntimo demais: acrescente ございます. Responder こんにちは a um おはようございます também soa estranho: responda com o mesmo cumprimento. E não traduza “bom dia” palavra por palavra: おはようございます basta.
Boa noite em japonês: こんばんは (konbanwa) e おやすみ (oyasumi)
Em japonês existem dois “boa noite”. Para cumprimentar alguém à noite, diga こんばんは (konbanwa). Para se despedir antes de dormir, diga おやすみなさい (oyasumi nasai), ou só おやすみ (oyasumi) com a família e os amigos.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| おやすみなさい | oyasumi nasai | Educado: anfitriões, professores, colegas. |
| こんばんは | konbanwa | Boa noite ao cumprimentar, depois que escurece. |
| また明日 | またあしたmata ashita | Até amanhã: para se despedir à noite. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | No trabalho: sair antes dos colegas. |
Mais sobre おやすみ
Konbanwa: o cumprimento da noite
こんばんは é dito ao encontrar alguém depois que escurece, como こんにちは durante o dia: ao entrar numa loja à noite, ao ligar para um amigo, no começo de uma aula noturna. Assim como こんにちは, termina em は lido wa, porque era o começo de uma frase mais longa: 今晩は (konban wa), “esta noite…”.
Oyasumi ou oyasumi nasai
おやすみ é informal: diga para a família, o namorado ou a namorada, os amigos ou numa mensagem antes de dormir. おやすみなさい é a forma educada, para professores, anfitriões ou colegas de viagem. As duas vêm de 休む (yasumu, “descansar”): ao pé da letra, “descanse bem”.
Oyasumi não é tchau
おやすみ é dito para quem vai dormir, ou quando as pessoas se despedem bem tarde da noite. Se você vai embora mais cedo, diga じゃあね (jā ne), また明日 (mata ashita, “até amanhã”) ou, no trabalho, お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu, “com licença, vou sair antes”).
Pronúncia
Diga o-ya-su-mi com o u quase mudo (oyas'mi), e o-ya-su-mi-na-sa-i. Em こんばんは, o ん antes de ば soa como m: kombanwa.
Tchau em japonês: さようなら (sayōnara)
“Adeus” em japonês é さようなら (sayōnara), mas soa bem definitivo. Para um “tchau” entre amigos, diga じゃあね (jā ne) ou またね (mata ne, “até mais”); no trabalho, 失礼します (shitsurei shimasu).
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| さよなら | sayonara | Forma curta, igualmente comum. |
| じゃあね | jā ne | “Tchau” informal, entre amigos e na família. |
| またね | mata ne | “Até a próxima”, informal. |
| また明日 | またあしたmata ashita | “Até amanhã”. |
| バイバイ | baibai | “Bye-bye”, informal, comum entre crianças e jovens. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | Educado, ao sair de uma sala ou escritório, ou ao desligar. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | Ao sair do trabalho antes dos outros. |
Mais sobre さようなら
O que sayōnara quer dizer de verdade
さようなら vem de 左様なら(ば), “se é assim”: antigamente as pessoas se despediam com um “bom, se é assim que as coisas são…” e deixavam a frase no ar. Hoje é o adeus dos livros didáticos, e a forma curta さよなら é igualmente comum.
Pronuncie sa-yō-na-ra, com um ō longo. Em rōmaji, você vai ver muito sayonara, que corresponde à forma curta さよなら.
Por que sayōnara pode soar definitivo
No dia a dia, os adultos quase não dizem さようなら para quem vão rever logo. A palavra sugere uma separação longa: uma mudança, o fim de uma estadia, uma despedida. Em músicas e séries, さよなら costuma marcar um adeus para sempre.
Há uma grande exceção: a escola. No fim do dia, os alunos dizem em coro 先生、さようなら (“tchau, professora”), e as crianças dizem isso umas às outras no caminho de volta.
Tchau entre amigos
Com amigos e família, diga じゃあね (jā ne, “então tá, tchau”), またね (mata ne, “até a próxima”), また明日 (mata ashita, “até amanhã”) ou バイバイ (baibai, do inglês “bye-bye”). じゃあ, ou só じゃ, quer dizer “então”: encerra a conversa.
Despedidas no trabalho e em situações formais
Ao sair de uma sala ou de um escritório, ou ao terminar uma ligação, diga 失礼します (shitsurei shimasu), literalmente “cometo uma falta de educação”, no sentido de “com licença, já vou”. Se você sair do trabalho antes dos colegas, diga お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu); eles vão responder お疲れ様でした (otsukaresama deshita).
No registro educado e no fim de uma mensagem, você também vai ver では、また (dewa, mata, “até a próxima”). Em casa, o ritual é outro: 行ってきます (ittekimasu) ao sair, 行ってらっしゃい (itterasshai) de quem fica.
Erros comuns
Dizer さようなら a um colega toda tarde soa estranho, quase como se você fosse embora para sempre, e o mesmo vale para um amigo que você vai ver amanhã. Escolha a palavra de acordo com a situação: またね com amigos, お先に失礼します no trabalho, さようなら para uma despedida de verdade ou na escola.
Como vai você em japonês: お元気ですか (o-genki desu ka)
“Como vai?” em japonês é お元気ですか (o-genki desu ka). Não é um cumprimento do dia a dia: os japoneses perguntam isso depois de muito tempo sem se ver, por telefone ou numa carta, e entre amigos basta 元気? (genki?).
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 元気? | げんき?genki? | “Tudo bem?” informal, entre amigos e em família, com a voz subindo. |
| 元気だった? | げんきだった?genki datta? | “Como você tem passado?”, ao reencontrar alguém depois de um tempo. |
| 元気です | げんきですgenki desu | “Estou bem”: a resposta mais comum, nunca お元気です sobre si mesmo. |
| おかげさまで | okagesama de | Resposta educada, “graças a você”, muitas vezes seguida de 元気です. |
| 調子はどう? | ちょうしはどう?chōshi wa dō? | “Como vão as coisas?”: saúde, trabalho, estudos, um jogo. |
| 最近どう? | さいきんどう?saikin dō? | “Quais as novidades?”, para puxar conversa entre amigos. |
Mais sobre お元気ですか
お元気ですか: quando se pergunta de verdade
お元気ですか é formado pelo prefixo de cortesia お, por 元気 (genki, “energia, boa saúde”) e por ですか, que transforma a frase numa pergunta educada: ao pé da letra, “o senhor está bem de saúde?”. A pronúncia é o-guen-ki des ka: o g soa como em “guerra”, nunca como em “gente”, e o u de desu quase não se ouve.
Diferente do nosso “tudo bem?”, não faz parte dos cumprimentos de todo dia: com as pessoas que você vê todos os dias, basta um おはよう ou um こんにちは. Os japoneses perguntam お元気ですか quando reencontram alguém depois de muito tempo, quando ligam para um parente ou um amigo de quem não têm notícias há um tempo, e no começo de uma carta ou mensagem pessoal: おばあちゃん、お元気ですか (“Vó, como você está?”).
As formas informais: 元気? e 元気だった?
Entre amigos e em família, caem o お e o ですか: 元気? (genki?), dito com a voz subindo, é o “tudo bem?” informal. A resposta é igualmente curta: うん、元気 (un, genki, “tudo, sim”).
Quando as pessoas se reencontram depois de um tempo, é comum passar para o passado: 元気だった? (genki datta?, “como você tem passado?”), quase sempre logo depois de 久しぶり! (“quanto tempo!”). A forma educada é お元気でしたか (o-genki deshita ka). Você também vai ouvir 元気にしてた? (genki ni shiteta?), com o mesmo sentido.
Como responder
A resposta mais comum é はい、元気です (hai, genki desu, “sim, estou bem”). Mais educada e muito usada é おかげさまで (okagesama de, “graças a você”), muitas vezes seguida de 元気です: a expressão agradece o interesse da outra pessoa, mesmo que ela não tenha feito nada de especial. A palavra おかげ (お陰) significava, no início, a proteção dos deuses e dos budas, e depois qualquer ajuda recebida dos outros.
Se as coisas estão mais ou menos, diga まあまあです (māmā desu); se nada mudou, 相変わらずです (aikawarazu desu, “na mesma”). Depois devolva a pergunta com o nome da pessoa, e não com あなた (“você”), que pode soar frio: 田中さんは? (“e você, Tanaka-san?”), ou, de forma mais educada, 田中さんはお元気ですか.
A palavra 元気
元気 se escreve com 元, “origem, fonte”, e 気, “espírito, energia”: o mesmo 気 de 天気 (tenki, “o tempo”) e de 病気 (byōki, “a doença”). É ao mesmo tempo substantivo e adjetivo em -na, e abrange energia, saúde e bom humor: 元気な男の子 é “um menino cheio de vida”, e 元気がない quer dizer “estar pra baixo, sem energia”.
Com なる (“ficar, tornar-se”), o sentido é melhorar: 元気になる é “ficar bom” ou “se animar”. Por isso se diz 早く元気になってね (hayaku genki ni natte ne, “fica bom logo”) a um amigo doente, e 元気を出して (genki o dashite, “ânimo!”) a um amigo triste. A fórmula fixa para qualquer doente é お大事に (odaiji ni, “melhoras”), que os médicos também dizem aos pacientes.
Outras perguntas: 調子はどう? e 最近どう?
調子はどう? (chōshi wa dō?) pergunta como andam as coisas: 調子 é o estado de um corpo, de um trabalho e até de uma máquina. Você pode perguntar isso a um amigo que esteve doente, a uma colega de time antes de um jogo ou a um colega de classe em plena semana de provas; a forma educada é 調子はどうですか.
最近どう? (saikin dō?, “e aí, quais as novidades?”) puxa conversa entre amigos: pede notícias, não um boletim de saúde. Para alguém que esteve doente, pergunte 体調はどうですか (taichō wa dō desu ka, “como está se sentindo?”). Em cartas e e-mails formais, a pergunta vira いかがお過ごしですか (ikaga o-sugoshi desu ka, “como tem passado?”) ou お変わりありませんか (o-kawari arimasen ka, literalmente “nada mudou?”).
Erros comuns
Perguntar お元気ですか toda manhã na escola ou no trabalho soa como se você não visse a pessoa há meses: para o cumprimento diário, use おはよう, こんにちは ou, no trabalho, お疲れ様です. E nunca coloque お na frente do seu próprio 元気: a resposta é 元気です, não お元気です.
お元気で, sem ですか, não é uma pergunta, e sim uma despedida: “se cuida, fica bem”, para alguém que você não vai ver por muito tempo. E 大丈夫? (daijōbu?) também não é um “como vai?” geral: ele pergunta “você está bem?” a quem acabou de cair ou parece estar passando mal.
さっちゃん、お元気ですか。こちらは十二月なのに夏で、毎日とてもあついです。
Querida Sacchan, como vai você? Aqui é dezembro, mas é verão, e faz muito calor todos os dias. Cartas do Brasil
「お茶はいいよ。早く元気になってね」
“Deixa o chá para lá. Fica boa logo, tá?” O resfriado de Hinoko
Moshi moshi (もしもし): o “alô” japonês
もしもし (moshi moshi) é o “alô” do telefone: você diz ao atender ou ao ligar, e para conferir se a outra pessoa ainda está ouvindo. Pessoalmente, os japoneses dizem こんにちは.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| はい、田中です | はい、たなかですhai, Tanaka desu | Atender com o sobrenome: “Sim, é o Tanaka.” |
| お電話ありがとうございます | おでんわありがとうございますo-denwa arigatō gozaimasu | No trabalho: obrigado pela ligação. |
| 聞こえますか | きこえますかkikoemasu ka | Está me ouvindo? Quando a linha está ruim. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | Jeito educado de encerrar a ligação. |
Mais sobre もしもし
Só ao telefone
もしもし é coisa de telefone. Você diz ao atender a ligação de um amigo, ao começar uma ligação e quando a linha está ruim: もしもし、聞こえますか? (moshi moshi, kikoemasu ka?, “alô, está me ouvindo?”). Pessoalmente soa estranho, a não ser de brincadeira com alguém que está no mundo da lua.
De onde vem
Vem de 申す (mōsu), o verbo humilde “dizer”: 申し申し, “estou falando, estou falando”, era um jeito educado de chamar alguém. Uma lenda popular conta que as raposas espírito não conseguiam dizer isso duas vezes, então repetir provava que você era humano.
No trabalho: nada de moshi moshi
No trabalho, atende-se com o nome da empresa: はい、〇〇でございます, ou お電話ありがとうございます (o-denwa arigatō gozaimasu, “obrigado pela ligação”). もしもし vale com a família e os amigos, e no trabalho só quando a linha cai.
Obrigado em japonês: ありがとう (arigatō)
“Obrigado” em japonês é ありがとう (arigatō). Com um desconhecido, um professor ou um cliente, use a forma educada ありがとうございます (arigatō gozaimasu).
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Educado: desconhecidos, professores, colegas, clientes. |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | Educado, no passado: por algo que terminou (uma refeição, um serviço, um favor). |
| どうも | dōmo | Um “valeu” curto e leve para coisas pequenas; também um oi informal. |
| どうもありがとう | dōmo arigatō | “Muito obrigado”: caloroso, mas informal. |
| どういたしまして | dō itashimashite | “De nada”: correto, mas um pouco formal; いえいえ é mais comum. |
| おおきに | ōkini | “Obrigado” no dialeto de Kansai (Osaka, Quioto). |
Mais sobre ありがとう
Como escrever e pronunciar ありがとう
ありがとう quase sempre é escrito em hiragana; a escrita em kanji, 有り難う, existe, mas hoje é rara. Em rōmaji, você vai ver arigatō, arigatou ou só arigato: o traço sobre o ō marca um o longo, que dura dois tempos.
Pronuncie a-ri-ga-tō, com o r fraco de “caro”, um toque rápido da língua. Em ありがとうございます, o u final quase não se ouve: gozaimas.
Arigatō, arigatō gozaimasu, dōmo: qual usar
ありがとう sozinho é informal: com amigos, família e pessoas mais novas. ありがとうございます é a forma educada para todos os outros: um vendedor, um vizinho, um colega, sua professora. どうもありがとうございます é ainda mais caloroso.
どうも (dōmo) sozinho é um “valeu” curto e leve para coisas pequenas, como quando alguém segura a porta. No registro mais formal, você vai encontrar 誠にありがとうございます (“agradecemos sinceramente”) e 感謝いたします (“sou grato”).
Gozaimasu ou gozaimashita?
ありがとうございました, no passado, agradece algo que já terminou: uma refeição, uma aula, um favor de ontem. É por isso que os atendentes dizem isso quando você sai da loja. ありがとうございます serve para o que está acontecendo agora ou continua.
Outro costume: no Japão, as pessoas agradecem de novo no encontro seguinte, com 昨日はありがとう (“obrigado por ontem”) ou この間はありがとうございました (“obrigado pelo outro dia”).
Arigatō vem de obrigado?
Não. ありがとう vem do adjetivo ありがたい (有り難い), literalmente “difícil de existir”: algo raro e, por isso, precioso. Por volta do ano 1000, O Livro do Travesseiro, de Sei Shōnagon, já lista ありがたきもの, “coisas raras”. Com os séculos, o sentido passou de “raro” para “algo a agradecer”.
A palavra existia, portanto, muito antes de os portugueses chegarem ao Japão, no século XVI. A semelhança com obrigado é coincidência, mesmo que o português tenha deixado outras palavras no japonês, como パン (pan, “pão”).
Erros comuns
Um simples ありがとう para a sua professora ou para um cliente soa íntimo demais. Responder a todo obrigado com どういたしまして (“de nada”) está certo, mas soa como livro didático: na vida real, as pessoas dizem mais いえいえ (ie ie, “imagina”).
E すみません pode querer dizer “obrigado” quando alguém se deu ao trabalho de ajudar você: agradece e pede desculpas pelo incômodo ao mesmo tempo.
「どうもありがとう」
“Muito obrigada.” O onigiri do konbini
「きのうはありがとう」
“Obrigada por ontem.” O onigiri do konbini
De nada em japonês: どういたしまして (dōitashimashite)
“De nada” em japonês é どういたしまして (dōitashimashite). Está certo, mas no dia a dia os japoneses respondem a um obrigado mais vezes com いえいえ (ieie, “imagina”) ou こちらこそ (kochira koso, “eu que agradeço”).
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| いえいえ | ieie | A resposta mais comum: imagina. |
| こちらこそ | kochira koso | Eu que agradeço: quando a ajuda foi dos dois lados. |
| とんでもないです | tondemonai desu | Humilde: de modo algum, a um chefe ou cliente. |
| 気にしないで | きにしないでki ni shinaide | Informal: não se preocupe. |
Mais sobre どういたしまして
Dōitashimashite: certo, mas um pouco formal
どういたしまして quer dizer mais ou menos “o que foi que eu fiz?”: tira a importância do agradecimento. É a resposta de todos os livros didáticos e nunca está errada, mas muitos japoneses a acham formal demais numa conversa do dia a dia. Ela aparece mais em balcões, em lojas ou com pessoas que você conhece pouco.
O que se diz no lugar
いえいえ (ieie, “imagina”) é a resposta mais comum: curta, modesta e simpática, muitas vezes com um gesto da mão. Entre amigos, いいよ (ii yo, “tranquilo”) ou 気にしないで (ki ni shinaide, “não se preocupe”) bastam. Se a outra pessoa também te ajudou, responda こちらこそ (kochira koso), “eu que agradeço”, muitas vezes seguido de ありがとう.
No trabalho e com clientes
Com um chefe ou um cliente, é comum responder com um humilde とんでもないです (tondemonai desu, “de modo algum”) ou agradecer de volta: こちらこそありがとうございます. Nas lojas a questão quase não aparece: no Japão, são os funcionários que agradecem ao cliente.
Como pronunciar dōitashimashite
Diga dō-i-ta-shi-ma-shi-te, com um o longo no começo; o i de cada shi quase não se ouve: dōitashmashte. Escreva em hiragana: a forma em kanji, 如何致しまして, quase não é usada.
Desculpa em japonês: ごめんなさい e すみません
“Desculpa” em japonês é ごめんなさい (gomen nasai) para um pedido de desculpas pessoal, ou すみません (sumimasen), que também quer dizer “com licença”. No trabalho e com clientes, diz-se 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| ごめん | gomen | Curto e informal, entre amigos próximos; ごめんね é mais suave. |
| すみません | sumimasen | Desculpa, com licença, às vezes obrigado: educado, do dia a dia. |
| すいません | suimasen | Pronúncia relaxada de すみません, na fala. |
| 申し訳ありません | もうしわけありませんmōshiwake arimasen | Pedido de desculpas formal: trabalho, clientes. |
| 申し訳ございません | もうしわけございませんmōshiwake gozaimasen | Ainda mais formal: atendimento, avisos. |
| 失礼しました | しつれいしましたshitsurei shimashita | “Perdoe a falta de educação”, para uma pequena gafe. |
Mais sobre ごめんなさい
Gomen nasai: o pedido de desculpas sincero
ごめんなさい é um pedido de desculpas sincero por algo que você fez: um atraso, uma promessa esquecida, uma palavra que magoou. É caloroso e pessoal, para a família, os amigos e as pessoas que você conhece. Entre amigos próximos, ごめん ou ごめんね basta.
Vem de 御免 (gomen), “perdão, permissão”, e なさい, um imperativo educado: “conceda-me o perdão”. O mesmo 御免 aparece em ごめんください (gomen kudasai), que se diz ao entrar numa casa ou numa lojinha para chamar alguém.
Sumimasen: desculpa, com licença e obrigado
すみません é a palavra mais útil numa viagem. Serve para chamar o garçom, chamar a atenção antes de uma pergunta, passar num trem lotado e pedir desculpas por um pequeno incômodo. Quando alguém se dá ao trabalho de ajudar você, quer dizer até “obrigado”.
É a forma negativa do verbo 済む (sumu, “ficar resolvido”): “não fica resolvido”, como em “nunca vou poder retribuir”. Na fala, você vai ouvir muito すいません (suimasen), uma pronúncia relaxada; por escrito, すみません.
Mōshiwake arimasen: o pedido de desculpas formal
申し訳ありません (mōshiwake arimasen), literalmente “não há justificativa”, é o pedido de desculpas do trabalho, do atendimento e dos avisos; 申し訳ございません (mōshiwake gozaimasen) é ainda mais formal, e você vai ouvir no trem quando houver atraso. 失礼しました (shitsurei shimashita, “perdoe a falta de educação”) é mais leve, para uma pequena gafe.
Qual escolher
Para um amigo que você chateou: ごめんね. Para um desconhecido em quem você esbarrou: すみません. Para um cliente ou a chefe depois de um erro: 申し訳ありません. ごめんなさい para um cliente soa infantil, e すみません para um amigo próximo depois de uma briga de verdade pode soar frio.
O pedido de desculpas costuma vir com uma reverência. E, no Japão, pedir desculpas muitas vezes reconhece o incômodo que o outro teve, mais do que uma culpa: すみません por fazer alguém esperar, por interromper, por fazer uma pergunta.
Erros comuns
Muita gente não percebe o すみません que quer dizer “obrigado”: quando um japonês diz すみません enquanto você devolve algo que ele deixou cair, ele está agradecendo. O outro deslize clássico é ごめんなさい no trabalho, onde se espera 申し訳ありません.
「すみません。北ぐちはどこですか」
“Com licença, onde fica a saída norte?” A saída da estação
「すみません。今日はもうスープがありません」
“Desculpem. Hoje o caldo já acabou.” Um lámen famoso
Com licença em japonês: すみません (sumimasen)
“Com licença” em japonês é すみません (sumimasen): serve para chamar o garçom, parar um desconhecido para perguntar o caminho e abrir passagem na multidão. Ao entrar numa sala ou sair dela, diga 失礼します (shitsurei shimasu).
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| すいません | suimasen | Forma falada relaxada de すみません, vai bem no dia a dia. |
| あの、すみません | ano, sumimasen | Para parar um desconhecido com educação, por exemplo para perguntar o caminho. |
| ちょっとすみません | chotto sumimasen | Com licença, só um instante: para passar na multidão. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | Ao entrar numa sala ou sair dela, ou ao encerrar um telefonema. |
| 失礼ですが | しつれいですがshitsurei desu ga | Com licença, mas…: antes de uma pergunta que pode parecer pessoal. |
| 恐れ入ります | おそれいりますosoreirimasu | Um com licença ou um obrigado bem formal, em lojas e no trabalho. |
Mais sobre すみません
Chamar o garçom, parar alguém na rua
No restaurante, levante a mão e diga すみません! (sumimasen!), um pouco mais alto do que você acharia natural: num izakaya lotado ninguém vai achar grosseiro, e os funcionários vão responder はい、ただいま (hai, tadaima), “já vou!”. Muitas redes de restaurantes também têm um botão de chamada na mesa, o 呼び出しボタン (yobidashi botan); se houver um, aperte-o em vez de chamar em voz alta.
Para parar alguém na rua, comece com あの、すみません (ano, sumimasen): o あの (“é…”) suaviza a interrupção. Depois faça a sua pergunta, por exemplo すみません、駅はどこですか (sumimasen, eki wa doko desu ka), “com licença, onde fica a estação?”. Numa loja, também é com すみません que se chama o vendedor: すみません、これをください (sumimasen, kore o kudasai), “com licença, vou levar este”.
Uma palavra para com licença, desculpa e obrigado
すみません vem do verbo 済む (sumu), “ficar resolvido, terminar”: ao pé da letra, diz “isto não está resolvido”, como se a pessoa tivesse uma dívida impossível de pagar. Por isso a mesma palavra serve em três situações: você está tomando o tempo de alguém (com licença), causou um incômodo (desculpa) ou a pessoa fez algo por você (obrigado). Quando um desconhecido pega a luva que você deixou cair, すみません é a resposta mais natural: mistura o agradecimento com a sensação de ter incomodado.
Na fala, você vai ouvir muito すいません (suimasen), uma pronúncia relaxada que vai bem no dia a dia, mas que é melhor evitar na escrita e em situações formais. Por escrito, すみません quase sempre aparece em hiragana; a grafia em kanji 済みません é correta, mas bem mais rara.
失礼します: entrar, sair, interromper
Quando você bate à porta e entra na sala de um professor, numa sala de reunião ou numa entrevista de emprego, diga 失礼します (shitsurei shimasu), literalmente “cometo uma indelicadeza”. Você repete ao sair, muitas vezes como 失礼しました (shitsurei shimashita), e também é um jeito educado de encerrar um telefonema. No trabalho, quando você sai antes dos colegas, a fórmula fixa é お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), “com licença, vou indo antes”.
失礼ですが (shitsurei desu ga), “com licença, mas…”, introduz uma pergunta que pode parecer pessoal: 失礼ですが、お名前は? (shitsurei desu ga, onamae wa?), “com licença, qual é o seu nome?”. Em lojas, hotéis e no trabalho usa-se uma palavra ainda mais formal, 恐れ入ります (osoreirimasu), tanto para “com licença” quanto para “obrigado”.
Na multidão, no trem
Para abrir caminho na multidão, diga ちょっとすみません (chotto sumimasen), “com licença, só um instante”, e num trem lotado, すみません、降ります (sumimasen, orimasu), “com licença, vou descer”. Muita gente acrescenta um pequeno gesto: a mão na vertical, como uma lâmina, movida para cima e para baixo à sua frente enquanto passa; isso se chama 手刀を切る (tegatana o kiru).
Deixe o ちょっと sozinho para quem você conhece bem: um ちょっと! (chotto!) dirigido a um desconhecido soa como “ei, você aí!”. Seguido de すみません, ele fica perfeitamente educado.
Erros comuns
ごめんなさい (gomen nasai) é um pedido de desculpas, nunca um jeito de chamar a atenção: para chamar o garçom ou parar alguém na rua, tem que ser すみません. E 失礼します é para entrar, sair ou interromper, não para pedir informação.
すみません nem sempre é o melhor obrigado: por um presente ou uma ajuda de verdade, ありがとうございます (arigatō gozaimasu) é mais caloroso, e você pode dizer os dois, すみません、ありがとうございます. Por fim, quando você não ouviu direito, すみません sozinho não funciona como “oi?” ou “como?”: diga すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), “desculpe, de novo, por favor”.
「すみません。北ぐちはどこですか」
“Com licença, onde fica a saída norte?” A saída da estação
「すみません……」
“Com licença…” Um amiguinho
Itadakimasu: o que significa いただきます
いただきます (itadakimasu) é o que os japoneses dizem antes de comer, muitas vezes com as mãos juntas. Quer dizer literalmente “recebo humildemente” e agradece pela refeição.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Dito no fim da refeição: “obrigado pela comida”. |
| ごちそうさま | gochisōsama | Mais curto e informal, em casa. |
| いただく | itadaku | Verbo humilde: receber; à mesa, comer ou beber. |
| どうぞ | dōzo | “Fique à vontade”, de quem serve. |
| 召し上がってください | めしあがってくださいmeshiagatte kudasai | “Sirva-se, por favor”: muito educado, para um convidado. |
Mais sobre いただきます
O que itadakimasu quer dizer
いただきます é a forma educada de いただく (itadaku), o verbo humilde para “receber”. O kanji, 頂, indica o alto da cabeça: antigamente, erguia-se um presente acima da cabeça para recebê-lo com respeito.
Hoje, é entendido como um agradecimento: a quem plantou, pescou e cozinhou a comida e, para muitos, às plantas e aos animais cuja vida virou a refeição.
Como e quando dizer
Diga logo antes da primeira garfada, muitas vezes com as palmas juntas na frente do peito e um leve aceno de cabeça. Em casa, na merenda da escola e no refeitório da empresa, todo mundo diz, às vezes em coro. Muita gente diz baixinho até quando come sozinha ou no restaurante.
Também funciona quando alguém oferece comida ou bebida: じゃあ、いただきます quer dizer “então, aceito”.
Depois da refeição: gochisōsama
Quando terminar, diga ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), ou ごちそうさま em família. ご馳走 (gochisō) é um banquete, e 馳走 queria dizer de início “correr de um lado para o outro”: agradece-se ao anfitrião por toda a correria para reunir e preparar a comida. Num restaurante pequeno, dizer isso aos funcionários ao sair é sempre bem-vindo.
Não é bem “bom apetite”
“Bom apetite” se deseja aos outros; いただきます é dito por quem come. Quem serve a refeição diz どうぞ (dōzo, “fique à vontade”) ou 召し上がってください (meshiagatte kudasai, “sirva-se, por favor”), e você responde いただきます.
Um costume mais novo do que parece
Dizer いただきます antes de toda refeição em casa não é um costume milenar: acredita-se que o hábito se espalhou no século XX, principalmente pela escola. Desde então virou uma das palavras mais familiares da vida japonesa, e uma das mais difíceis de traduzir.
「いただきます!」
“Bom apetite!” O curry do pai
しかも、その由来は、「頭の上にいただく」という動作だったらしい。
Além disso, ao que parece, sua origem é o gesto de “erguer respeitosamente acima da cabeça”. Palavras intraduzíveis
Tadaima e okaeri: “cheguei” e “bem-vindo de volta” em japonês
ただいま (tadaima) significa “cheguei”: você diz ao entrar em casa. Quem está em casa responde おかえり (okaeri), ou おかえりなさい (okaeri nasai), “bem-vindo de volta”.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| おかえりなさい | okaeri nasai | Bem-vindo de volta, educado. |
| ただいま戻りました | ただいまもどりましたtadaima modorimashita | No trabalho: voltei (ao escritório). |
| いってきます | ittekimasu | Ao sair: já vou. |
| いってらっしゃい | itterasshai | Para quem sai: até mais. |
Mais sobre ただいま
Um ritual de chegada
As famílias japonesas dizem isso todo dia, até para um apartamento vazio ou para o gato. ただいま abrevia ただいま帰りました (tadaima kaerimashita), “acabei de voltar”; おかえり abrevia お帰りなさい, “você voltou”. Nos animes, um ただいま dito para ninguém muitas vezes mostra que o personagem mora sozinho.
Saindo: ittekimasu, itterasshai
A dupla tem uma gêmea para a saída: quem sai diz いってきます (ittekimasu, “já vou, até mais”), e quem fica responde いってらっしゃい (itterasshai, “vai com Deus, até mais”). Elas também são usadas no escritório, quando alguém sai para resolver algo.
Tadaima também quer dizer “agora mesmo”
Fora de casa, ただいま é um “agora” educado: as placas das lojas dizem ただいま準備中 (tadaima junbi-chū, “em preparação”), e os funcionários dizem ただいまお持ちします (“já trago para o senhor”).
Otsukaresama: o que significa お疲れ様
お疲れ様 (otsukaresama) reconhece o esforço de alguém: “obrigado pelo trabalho”, “bom trabalho hoje”. No trabalho, diz-se お疲れ様です (otsukaresama desu), e お疲れ様でした (otsukaresama deshita) quando alguém vai embora.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| お疲れ様です | おつかれさまですotsukaresama desu | No trabalho, durante o dia; também abre os e-mails internos. |
| お疲れ様でした | おつかれさまでしたotsukaresama deshita | Quando o trabalho, uma reunião ou um turno termina. |
| おつかれ | otsukare | Informal, entre amigos ou colegas do mesmo nível. |
| ご苦労様です | ごくろうさまですgokurōsama desu | De um superior para um subordinado: nunca para o chefe. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | Ao sair primeiro; a resposta é お疲れ様でした. |
| お世話になっております | おせわになっておりますosewa ni natte orimasu | Cumprimento de negócios com clientes e outras empresas. |
Mais sobre お疲れ様
O que otsukaresama quer dizer
A expressão se baseia em 疲れ (tsukare, “cansaço”), com o honorífico お na frente e 様 (sama) depois: literalmente “honorável cansaço”. Ela reconhece que a outra pessoa trabalhou duro. O português não tem um equivalente único, por isso é uma clássica palavra japonesa “intraduzível”.
Por escrito, você vai ver お疲れ様 e お疲れさま: as duas formas estão certas.
Desu ou deshita?
お疲れ様です (otsukaresama desu) é para um trabalho em andamento: assim se cumprimenta um colega no corredor durante o dia, e muitos e-mails e mensagens internas começam com お疲れ様です。山田です。 (“Oi, aqui é o Yamada”).
お疲れ様でした (otsukaresama deshita) encerra algo: o fim do expediente, uma reunião, um projeto, um turno. Quando um colega diz お先に失礼します (“com licença, vou saindo antes”), a resposta é お疲れ様でした.
Além do escritório
Os estudantes dizem depois do treino do clube ou de uma prova, os amigos depois de um dia de mudança, a família para quem chega do trabalho. Entre amigos, o curto おつかれ (otsukare) basta, e na internet você vai ver até 乙 (otsu), uma abreviação brincalhona.
A armadilha de gokurōsama
ご苦労様 (gokurōsama) também agradece um esforço, mas tradicionalmente é dito por um superior a um subordinado, ou a um entregador. Dizer isso ao chefe é considerado falta de educação: para quem está acima de você, use お疲れ様です.
E お疲れ様 fica dentro do grupo. Com um cliente ou alguém de outra empresa, diz-se お世話になっております (osewa ni natte orimasu, “agradecemos a parceria de sempre”).
Erros comuns
Entender como “você parece cansado”: é um agradecimento, não um comentário sobre a cara de ninguém. E esquecer de responder: quando alguém diz お疲れ様です para você, o natural é responder com as mesmas palavras.
Meu nome é em japonês: como dizer seu nome
Para dizer “meu nome é…”, diga seu nome seguido de です: マリアです (Maria desu), “sou a Maria”. Em situações formais, diga 〜と申します (to mōshimasu). A palavra “nome” é 名前 (namae).
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 〜と申します | 〜ともうしますto mōshimasu | Meu nome é…, formal: no trabalho, em entrevistas, ao telefone. |
| 〜といいます | to iimasu | Eu me chamo…, educado e neutro. |
| はじめまして | hajimemashite | Muito prazer, no primeiro encontro. |
| よろしくお願いします | よろしくおねがいしますyoroshiku onegai shimasu | A fórmula que fecha uma apresentação. |
| お名前 | おなまえonamae | O nome do outro, dito com educação; nunca o seu. |
| 自己紹介 | じこしょうかいjikoshōkai | A apresentação pessoal. |
Mais sobre 名前
マリアです: o jeito mais simples
O jeito mais natural de dizer seu nome é o nome seguido de です: マリアです (Maria desu), “sou a Maria”. Você pode colocar 私は (watashi wa) na frente, 私はマリアです, mas quando já está claro que você fala de si, o japonês omite. 私の名前はマリアです (watashi no namae wa Maria desu), “meu nome é Maria”, está correto, mas soa como livro didático: quase ninguém fala assim.
Os japoneses dizem primeiro o sobrenome, e muitas vezes só ele: 田中です (Tanaka desu). Numa apresentação você pode dizer os dois, 田中ゆいです (Tanaka Yui desu). Nomes estrangeiros se escrevem em katakana, geralmente na ordem original: マリア・シルバです (Maria Shiruba desu).
と申します e といいます
Em situações formais, no trabalho, numa entrevista de emprego ou ao telefone, diga 〜と申します (to mōshimasu): 田中と申します (Tanaka to mōshimasu), “meu nome é Tanaka”. 申す é a forma humilde de 言う, “dizer”: ao pé da letra, “me chamam de Tanaka”. A versão neutra é 〜といいます (to iimasu), educada sem ser formal demais.
O mesmo という (to iu) apresenta qualquer nome numa narrativa: はるとという男の子 (Haruto to iu otoko no ko), “um menino chamado Haruto”, ou 富士山という山, “uma montanha chamada Fuji”. Você vai encontrá-lo o tempo todo nas nossas histórias, sempre que aparece um personagem novo.
Uma apresentação completa
Uma apresentação japonesa, o 自己紹介 (jikoshōkai), segue uma ordem fixa: はじめまして (hajimemashite), “muito prazer”, literalmente “pela primeira vez”; depois o seu nome; depois uma frase sobre você; e por fim よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu), uma fórmula que pede a boa vontade do outro. Por exemplo: はじめまして。マリアです。ブラジルから来ました。よろしくお願いします。
Na frase sobre você, diga de onde vem (〜から来ました, “vim de…”), o que faz (学生です, “sou estudante”) ou do que gosta (料理が好きです, “gosto de cozinhar”). Na escola ou no trabalho, uma pequena reverência ao dizer よろしくお願いします completa a apresentação.
Perguntar o nome de alguém
Para perguntar um nome com educação, diga お名前は? (onamae wa?), “e o seu nome?”, ou completo, お名前は何ですか (onamae wa nan desu ka). O お da frente é honorífico: nunca se usa para o próprio nome. Num hotel ou numa clínica, os funcionários vão perguntar de um jeito ainda mais formal: お名前を伺ってもよろしいですか (onamae o ukagatte mo yoroshii desu ka), “posso perguntar o seu nome?”.
Quando alguém disser o nome, repita com さん: 田中さんですね (Tanaka-san desu ne), “Tanaka-san, certo?”. Nunca acrescente さん ao seu próprio nome, e use o primeiro nome só se a outra pessoa convidar.
Erros comuns
私の名前はマリアさんです tem dois erros: さん é um título para os outros, e a frase é mais pesada do que precisa. Cuidado também com お名前: 私のお名前は… está errado, o seu próprio nome é só 名前. Na dúvida, o curto マリアです sempre funciona.
申します é humilde, então serve só para você ou para o seu lado: para apresentar outra pessoa, diga こちらは田中さんです (kochira wa Tanaka-san desu), “apresento Tanaka-san”. E não pule よろしくお願いします no final: sem ela, uma apresentação japonesa parece incompleta.
「マリアです。ブラジルから来ました。よろしくおねがいします」
“Meu nome é Maria. Vim do Brasil. Muito prazer.” O desenho de Maria
でも、はるとという六さいの男の子は、いつも何も話しませんでした。
Mas um menino de seis anos chamado Haruto nunca falava nada. Professora Emma
Como se apresentar em japonês (jikoshōkai)
Uma apresentação em japonês, o 自己紹介 (jikoshōkai), segue um esquema simples: はじめまして (hajimemashite, “muito prazer”), seu nome com です, uma ou duas informações sobre você e よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu) para fechar.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして | hajimemashite | Muito prazer, no primeiro encontro. |
| よろしくおねがいします | yoroshiku onegaishimasu | Para fechar: conto com você. |
| どうぞよろしくおねがいいたします | dōzo yoroshiku onegai itashimasu | Bem educado, no trabalho. |
| こちらこそ | kochira koso | Igualmente, ao responder. |
Mais sobre 自己紹介
O esquema básico
Comece com はじめまして, que só se diz na primeira vez que você encontra alguém. Diga seu nome: マリアです, ou 私はマリアです. Acrescente de onde você é (ブラジルから来ました, “sou do Brasil”) ou o que faz (学生です, “sou estudante”). Termine com よろしくおねがいします e uma leve reverência.
Hajimemashite e yoroshiku onegaishimasu
はじめまして vem de 初めて (hajimete, “pela primeira vez”): diz-se uma única vez, no primeiro encontro. よろしくおねがいします não tem tradução exata: pede a boa vontade da outra pessoa para a relação que está começando. Entre amigos, よろしく basta; no trabalho, diga どうぞよろしくおねがいいたします.
Na escola, no trabalho
Na escola ou num clube, o 自己紹介 costuma incluir um hobby: 趣味は読書です (shumi wa dokusho desu, “meu hobby é ler”). No trabalho, diz-se a empresa antes do nome, 〇〇社の田中と申します, e os cartões de visita são trocados com as duas mãos.
Respondendo a uma apresentação
A outra pessoa responde com o mesmo はじめまして, o próprio nome e こちらこそよろしくおねがいします (kochira koso, “igualmente”).
「マリアです。ブラジルから来ました。よろしくおねがいします」
“Meu nome é Maria. Vim do Brasil. Muito prazer.” O desenho de Maria
Feliz aniversário em japonês: お誕生日おめでとう (otanjōbi omedetō)
“Feliz aniversário” em japonês é お誕生日おめでとう (otanjōbi omedetō), ou お誕生日おめでとうございます (otanjōbi omedetō gozaimasu) para ser educado. Entre amigos próximos, 誕生日おめでとう (tanjōbi omedetō) já basta.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます | おたんじょうびおめでとうございますotanjōbi omedetō gozaimasu | Educado: professores, chefes, pessoas mais velhas. |
| 誕生日おめでとう | たんじょうびおめでとうtanjōbi omedetō | Informal, entre amigos próximos. |
| ハッピーバースデー | happī bāsudē | O empréstimo do inglês, em músicas e bolos. |
| おめでとう | omedetō | Parabéns: também para casamento, prova ou Ano-Novo. |
Mais sobre お誕生日おめでとう
Palavra por palavra
誕生日 (tanjōbi) quer dizer aniversário: 誕生 (tanjō, nascimento) + 日 (bi, dia). O お na frente deixa a frase mais educada e carinhosa. おめでとう quer dizer parabéns: também se diz num casamento, no Ano-Novo ou quando alguém passa numa prova.
Informal ou educado?
お誕生日おめでとう serve para amigos e família. Acrescente ございます para um professor, um chefe ou alguém mais velho: お誕生日おめでとうございます. Entre amigos próximos, tira-se o お e escreve-se 誕生日おめでとう, muitas vezes com um emoji.
O que escrever num cartão
Depois dos parabéns vem um desejo curto: 素敵な一年になりますように (suteki na ichinen ni narimasu yō ni), “que seja um ano maravilhoso”. Em músicas e bolos você também vai ver o empréstimo do inglês ハッピーバースデー (happī bāsudē).
Como responder
Diga simplesmente ありがとう (arigatō), ou ありがとうございます para quem você trata com mais formalidade. No Japão, muitas vezes são os amigos que pagam a refeição ou o bolo do aniversariante.
As listas completas do JLPT
Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.
- Vocabulário JLPT N5: a lista das 718 palavras
3 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N3: a lista das 2.140 palavras
6 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N2: a lista das 1.905 palavras
10 palavras desta página
Outros temas
Perguntas sobre as saudações
Como se diz olá em japonês?
こんにちは durante o dia, おはようございます de manhã (おはよう entre amigos e em família) e こんばんは à noite.
Qual é a diferença entre ありがとう e ありがとうございます?
ありがとう é para amigos e família; ありがとうございます é a forma educada, para um professor, um colega ou numa loja. Por um favor já feito, é comum o passado: ありがとうございました.
O que se diz ao sair de casa e ao voltar?
いってきます ao sair, e quem fica responde いってらっしゃい. Ao voltar, diz-se ただいま, e a resposta é おかえりなさい, ou おかえり em família.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.