hinoko

ひのこのかぜ O resfriado de Hinoko

Numa manhã de inverno, a pequena chama azul, de cachecol, espirra uma longa chama; o gato branco se assusta.
N4 Hinoko

Numa manhã de inverno, Hinoko pega um resfriado. Ela não consegue nem esquentar a água do chá de Shiro…

  • ~5 minutos
  • 15 frases
  • 360 caracteres
  • 21 kanji
  • 1 palavra N3

Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N4 e dos níveis abaixo; 1 palavra do N3, sinalizada no vocabulário. Como verificamos →

A história

冬(ふゆ)の さむい 朝(あさ)、青(あお)い 火(ひ)の ひのこは、かぜを ひいてしまいました。

Numa manhã fria de inverno, Hinoko, a chama azul, pegou um resfriado.

体(からだ)が いつもの 半分(はんぶん)の 大(おお)きさしか なくて、色(いろ)も うすく なっていました。

Ela estava com apenas metade do tamanho de sempre, e a cor dela também tinha ficado mais pálida.

白(しろ)い ねこの シロが、いつもの ように お茶(ちゃ)を 飲(の)みに 来(き)ました。

Shiro, o gato branco, veio tomar chá, como sempre.

「ごめんね、シロ。今日(きょう)は おゆが わかせないと 思(おも)う」

“Desculpa, Shiro. Acho que hoje não vou conseguir esquentar a água.”

ひのこの こえも、とても 小(ちい)さかったです。

A voz de Hinoko também estava bem baixinha.

「お茶(ちゃ)は いいよ。早(はや)く 元気(げんき)に なってね」

“Deixa o chá para lá. Fica boa logo, tá?”

シロは 「ひのこが きえてしまうかもしれない」と 思(おも)って、ひのこの すぐ そばに すわりました。

Shiro pensou: “Hinoko pode se apagar”, e se sentou bem ao lado dela.

その とき、ひのこが くしゃみを しました。

Nesse momento, Hinoko espirrou.

くしゃみと いっしょに、大(おお)きな 青(あお)い 火(ひ)が 出(で)ました。

Junto com o espirro, saiu uma grande chama azul.

「わあ、なおった!」

“Nossa, sarei!”

ひのこの 体(からだ)は、いつもの 大(おお)きさに もどっていました。

Hinoko tinha voltado ao tamanho de sempre.

でも、すぐ そばに いた シロの ひげが やけて、みじかく なってしまいました。

Mas os bigodes de Shiro, que estava bem ao lado dela, queimaram e ficaram curtos.

「ごめんね、シロ!」

“Desculpa, Shiro!”

「いいよ。ひのこが きえなくて、よかった」

“Tudo bem. Que bom que você não se apagou.”

その 朝(あさ)、みじかい ひげの シロは、やっと あつい お茶(ちゃ)が 飲(の)めました。

Naquela manhã, Shiro, de bigodes curtos, enfim pôde tomar um chá quente.

Você entendeu?

  1. 1 かぜを ひいた とき、ひのこは どう なっていましたか。

    Quando pegou o resfriado, como Hinoko tinha ficado?

    Ver a resposta

    Resposta: 3. 体(からだ)が 小(ちい)さく なっていました。 O corpo dela tinha ficado menor.

  2. 2 シロは どうして 「お茶(ちゃ)は いいよ」と 言(い)いましたか。

    Por que Shiro disse “Deixa o chá para lá”?

    Ver a resposta

    Resposta: 1. ひのこが しんぱいだったから。 Porque estava preocupado com Hinoko.

  3. 3 シロの ひげは どうして みじかく なりましたか。

    Por que os bigodes de Shiro ficaram curtos?

    Ver a resposta

    Resposta: 4. ひのこの 火(ひ)で やけたから。 Porque se queimaram com a chama de Hinoko.

Próxima história

エマ先生(せんせい) Professora Emma Aos sábados, Emma dá aulas de inglês para crianças. N4 14 frases · ~6 min

Mais histórias N4 →

Ler no leitor interativo →

Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.

A gramática da história

  • 可能形 Forma potencial, “poder, saber fazer” (, ); o objeto costuma levar .

    「ごめんね、シロ。今日(きょう)は おゆが わかせないと 思(おも)う」

    “Desculpa, Shiro. Acho que hoje não vou conseguir esquentar a água.”

  • 〜てしまう Forma -te + : fazer por completo, ou com pesar; na fala, .

    冬(ふゆ)の さむい 朝(あさ)、青(あお)い 火(ひ)の ひのこは、かぜを ひいてしまいました。

    Numa manhã fria de inverno, Hinoko, a chama azul, pegou um resfriado.

  • 〜と思う Forma curta + : “acho que…”; marca o que se pensa.

    シロは 「ひのこが きえてしまうかもしれない」と 思(おも)って、ひのこの すぐ そばに すわりました。

    Shiro pensou: “Hinoko pode se apagar”, e se sentou bem ao lado dela.

Gramática JLPT N4: 165 pontos explicados, com exemplos →

Vocabulário 53 palavras

冬 ふゆ
inverno
さむい
frio (o tempo, o ar)
朝 あさ
manhã
青い あおい
azul
火 ひ
fogo; chama
かぜ
resfriado
ひく
puxar; = “pegar um resfriado”
体 からだ
corpo
いつも
sempre
半分 はんぶん
metade
大きい おおきい
grande
ある
estar, haver (para coisas)
色 いろ
cor
うすい
claro, pálido (uma cor); fino
なる
tornar-se, ficar
白い しろい
branco
ねこ
gato
お茶 おちゃ
chá (verde)
飲む のむ
beber
来る くる
vir
ごめん
desculpa (entre pessoas próximas)
今日 きょう
hoje
おゆ
água quente
わかす
esquentar, ferver (água)
思う おもう
pensar, achar
こえ
voz
とても
muito
小さい ちいさい
pequeno
いい
bom, bem
早い はやい
cedo; = “cedo”, ou “depressa, logo” (advérbio)
元気 げんき
bem-disposto, cheio de energia
きえる
apagar-se; desaparecer
すぐ
logo, imediatamente; bem ( = “bem na frente”)
そば
ao lado, perto
すわる
sentar-se
その
esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
とき
momento; = “quando…”
くしゃみ N3
espirro; = “espirrar”
する
fazer
いっしょに
juntos
大きな おおきな
grande (sempre antes de um substantivo)
出る でる
sair
わあ
Uau! Nossa! (surpresa, alegria)
なおる
sarar, melhorar
もどる
voltar (a um lugar, a um estado)
でも
mas
いる
estar, haver (seres vivos)
ひげ
bigodes (de gato); barba
やける
queimar-se, ficar assado; assar (no fogo)
みじかい
curto
よかった
Ufa! Que bom!
やっと
finalmente, enfim (depois de esperar ou de se esforçar)
あつい
quente (ao toque, uma bebida)

Vocabulário JLPT N4: a lista das 668 palavras →