ひのこのかぜ Il raffreddore di Hinoko

Una mattina d’inverno, Hinoko prende il raffreddore. Non riesce nemmeno a scaldare l’acqua per il tè di Shiro…
- ~5 minuti
- 15 frasi
- 360 caratteri
- 21 kanji
- 1 parola N3
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N4 e dei livelli inferiori; 1 parola del N3, segnalata nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
冬の さむい 朝、青い 火の ひのこは、かぜを ひいてしまいました。
In una fredda mattina d’inverno, Hinoko, la fiamma blu, prese il raffreddore.
体が いつもの 半分の 大きさしか なくて、色も うすく なっていました。
Era grande solo la metà del solito, e anche il suo colore si era sbiadito.
白い ねこの シロが、いつもの ように お茶を 飲みに 来ました。
Shiro, il gatto bianco, venne come al solito a bere il tè.
「ごめんね、シロ。今日は おゆが わかせないと 思う」
«Scusami, Shiro. Credo che oggi non riuscirò a far bollire l’acqua.»
ひのこの こえも、とても 小さかったです。
Anche la voce di Hinoko era molto flebile.
「お茶は いいよ。早く 元気に なってね」
«Lascia stare il tè. Rimettiti presto, eh.»
シロは 「ひのこが きえてしまうかもしれない」と 思って、ひのこの すぐ そばに すわりました。
Shiro pensò: «Hinoko potrebbe spegnersi», e si sedette proprio accanto a lei.
その とき、ひのこが くしゃみを しました。
In quel momento, Hinoko starnutì.
くしゃみと いっしょに、大きな 青い 火が 出ました。
Insieme allo starnuto, uscì una grande fiamma blu.
「わあ、なおった!」
«Oh, sono guarita!»
ひのこの 体は、いつもの 大きさに もどっていました。
Il corpo di Hinoko era tornato alla grandezza di sempre.
でも、すぐ そばに いた シロの ひげが やけて、みじかく なってしまいました。
Ma i baffi di Shiro, che le stava proprio accanto, si bruciarono e diventarono corti.
「ごめんね、シロ!」
«Scusami, Shiro!»
「いいよ。ひのこが きえなくて、よかった」
«Non fa niente. Meno male che non ti sei spenta.»
その 朝、みじかい ひげの シロは、やっと あつい お茶が 飲めました。
Quella mattina, Shiro, con i suoi baffi corti, poté finalmente bere un tè caldo.
Hai capito bene?
-
1 かぜを ひいた とき、ひのこは どう なっていましたか。
Quando ha preso il raffreddore, com’era diventata Hinoko?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 体が 小さく なっていました。 Il suo corpo era diventato più piccolo.
-
2 シロは どうして 「お茶は いいよ」と 言いましたか。
Perché Shiro ha detto «Lascia stare il tè»?
Vedi la risposta
Risposta: 1. ひのこが しんぱいだったから。 Perché era preoccupato per Hinoko.
-
3 シロの ひげは どうして みじかく なりましたか。
Perché i baffi di Shiro sono diventati corti?
Vedi la risposta
Risposta: 4. ひのこの 火で やけたから。 Perché li aveva bruciati la fiamma di Hinoko.

Storia successiva
エマ先生
La maestra Emma
Il sabato, Emma insegna l’inglese ai bambini.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
可能形 Forma potenziale, «potere, saper fare» (書ける, 食べられる); l’oggetto prende spesso が.
「ごめんね、シロ。今日は おゆが わかせないと 思う」
«Scusami, Shiro. Credo che oggi non riuscirò a far bollire l’acqua.»
-
〜てしまう Forma in -te + しまう: fare fino in fondo, o con rimpianto; nel parlato 〜ちゃう.
冬の さむい 朝、青い 火の ひのこは、かぜを ひいてしまいました。
In una fredda mattina d’inverno, Hinoko, la fiamma blu, prese il raffreddore.
-
〜と思う Forma breve + と思う: «penso che…»; と indica ciò che si pensa.
シロは 「ひのこが きえてしまうかもしれない」と 思って、ひのこの すぐ そばに すわりました。
Shiro pensò: «Hinoko potrebbe spegnersi», e si sedette proprio accanto a lei.
Vocabolario 53 parole
- 冬 ふゆ
- inverno
- さむい
- freddo (il tempo, l’aria)
- 朝 あさ
- mattina
- 青い あおい
- blu
- 火 ひ
- fuoco; fiamma
- かぜ
- raffreddore
- ひく
- tirare; かぜを ひく = «prendere il raffreddore»
- 体 からだ
- corpo
- いつも
- sempre
- 半分 はんぶん
- metà
- 大きい おおきい
- grande, grosso
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- 色 いろ
- colore
- うすい
- pallido, chiaro (un colore); sottile
- なる
- diventare
- 白い しろい
- bianco
- ねこ
- gatto
- お茶 おちゃ
- tè (verde)
- 飲む のむ
- bere
- 来る くる
- venire
- ごめん
- scusa (tra amici e familiari)
- 今日 きょう
- oggi
- おゆ
- acqua calda
- わかす
- scaldare, far bollire (l’acqua)
- 思う おもう
- pensare, credere
- こえ
- voce
- とても
- molto
- 小さい ちいさい
- piccolo
- いい
- buono, bene
- 早い はやい
- presto, di buon’ora; はやく = «presto», anche «in fretta» (avverbio)
- 元気 げんき
- in forma, pieno di energia
- きえる
- spegnersi; sparire
- すぐ
- subito; proprio (すぐ 前 = «proprio davanti»)
- そば
- accanto, vicino
- すわる
- sedersi
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- くしゃみ N3
- starnuto; くしゃみを する = «starnutire»
- する
- fare
- いっしょに
- insieme
- 大きな おおきな
- grande (sempre davanti a un nome)
- 出る でる
- uscire
- わあ
- Oh! Wow! (sorpresa, gioia)
- なおる
- guarire, stare meglio
- もどる
- tornare (a un luogo, a uno stato)
- でも
- ma
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- ひげ
- baffi (di un gatto); barba
- やける
- bruciarsi, arrostirsi; cuocere (sul fuoco)
- みじかい
- corto
- よかった
- Meno male! Che sollievo!
- やっと
- finalmente (dopo una lunga attesa o tanti sforzi)
- あつい
- caldo, bollente (al tatto, una bevanda)