hinoko

ひのこのかぜ Hinoko bị cảm

Một sáng mùa đông, ngọn lửa nhỏ màu xanh lam quàng khăn hắt hơi ra một vệt lửa dài; chú mèo trắng giật mình nhảy lên.
N4 Hinoko

Một sáng mùa đông, Hinoko bị cảm. Cô bé thậm chí không đun nổi nước pha trà cho Shiro…

  • ~5 phút
  • 15 câu
  • 360 ký tự
  • 21 kanji
  • 1 từ N3

Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N4 và các trình độ thấp hơn; có 1 từ N3, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →

Nội dung truyện

冬(ふゆ)の さむい 朝(あさ)、青(あお)い 火(ひ)の ひのこは、かぜを ひいてしまいました。

Vào một buổi sáng mùa đông lạnh giá, Hinoko, ngọn lửa màu xanh lam, bị cảm.

体(からだ)が いつもの 半分(はんぶん)の 大(おお)きさしか なくて、色(いろ)も うすく なっていました。

Người cô bé chỉ còn bằng một nửa mọi khi, màu cũng nhạt đi.

白(しろ)い ねこの シロが、いつもの ように お茶(ちゃ)を 飲(の)みに 来(き)ました。

Chú mèo trắng Shiro lại đến uống trà như mọi khi.

「ごめんね、シロ。今日(きょう)は おゆが わかせないと 思(おも)う」

“Xin lỗi cậu, Shiro. Hôm nay chắc tớ không đun nước được rồi.”

ひのこの こえも、とても 小(ちい)さかったです。

Giọng của Hinoko cũng rất nhỏ.

「お茶(ちゃ)は いいよ。早(はや)く 元気(げんき)に なってね」

“Trà thì không sao đâu. Cậu mau khỏe lại nhé.”

シロは 「ひのこが きえてしまうかもしれない」と 思(おも)って、ひのこの すぐ そばに すわりました。

Shiro nghĩ: “Có khi Hinoko sẽ tắt mất”, rồi ngồi sát ngay bên cạnh cô bé.

その とき、ひのこが くしゃみを しました。

Đúng lúc đó, Hinoko hắt xì.

くしゃみと いっしょに、大(おお)きな 青(あお)い 火(ひ)が 出(で)ました。

Cùng với cái hắt xì, một ngọn lửa lớn màu xanh lam bùng lên.

「わあ、なおった!」

“Ôi, tớ khỏi rồi!”

ひのこの 体(からだ)は、いつもの 大(おお)きさに もどっていました。

Người Hinoko đã trở lại to bằng mọi khi.

でも、すぐ そばに いた シロの ひげが やけて、みじかく なってしまいました。

Nhưng râu của Shiro, đang ngồi ngay sát bên, bị cháy và ngắn đi mất.

「ごめんね、シロ!」

“Tớ xin lỗi, Shiro!”

「いいよ。ひのこが きえなくて、よかった」

“Không sao. Cậu không bị tắt là tốt rồi.”

その 朝(あさ)、みじかい ひげの シロは、やっと あつい お茶(ちゃ)が 飲(の)めました。

Sáng hôm đó, chú mèo Shiro râu ngắn cuối cùng cũng được uống trà nóng.

Bạn đã hiểu chưa?

  1. 1 かぜを ひいた とき、ひのこは どう なっていましたか。

    Khi bị cảm, Hinoko đã ra sao?

    Xem đáp án

    Đáp án: 3. 体(からだ)が 小(ちい)さく なっていました。 Người đã nhỏ đi.

  2. 2 シロは どうして 「お茶(ちゃ)は いいよ」と 言(い)いましたか。

    Vì sao Shiro nói “Trà thì không sao đâu”?

    Xem đáp án

    Đáp án: 1. ひのこが しんぱいだったから。 Vì chú lo cho Hinoko.

  3. 3 シロの ひげは どうして みじかく なりましたか。

    Vì sao râu của Shiro bị ngắn đi?

    Xem đáp án

    Đáp án: 4. ひのこの 火(ひ)で やけたから。 Vì bị cháy do lửa của Hinoko.

Truyện tiếp theo

エマ先生(せんせい) Cô giáo Emma Thứ Bảy nào Emma cũng dạy tiếng Anh cho trẻ em. N4 14 câu · ~6 phút

Thêm truyện N4 →

Mở trong trình đọc tương tác →

Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.

Ngữ pháp trong truyện này

  • 可能形 Thể khả năng, “có thể, làm được”, như (), (); tân ngữ thường đi với .

    「ごめんね、シロ。今日(きょう)は おゆが わかせないと 思(おも)う」

    “Xin lỗi cậu, Shiro. Hôm nay chắc tớ không đun nước được rồi.”

  • 〜てしまう Thể + : làm xong hẳn một việc, hoặc lỡ làm và thấy tiếc; trong văn nói: .

    冬(ふゆ)の さむい 朝(あさ)、青(あお)い 火(ひ)の ひのこは、かぜを ひいてしまいました。

    Vào một buổi sáng mùa đông lạnh giá, Hinoko, ngọn lửa màu xanh lam, bị cảm.

  • 〜と思う Thể thông thường + (): “tôi nghĩ rằng…”; đánh dấu nội dung suy nghĩ.

    シロは 「ひのこが きえてしまうかもしれない」と 思(おも)って、ひのこの すぐ そばに すわりました。

    Shiro nghĩ: “Có khi Hinoko sẽ tắt mất”, rồi ngồi sát ngay bên cạnh cô bé.

Ngữ pháp JLPT N4: 165 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →

Từ vựng (53 từ)

冬 ふゆ
mùa đông
さむい
lạnh (thời tiết, không khí)
朝 あさ
buổi sáng
青い あおい
xanh dương, xanh lam
火 ひ
lửa; ngọn lửa
かぜ
cảm, cảm lạnh
ひく
kéo; = “bị cảm”
体 からだ
cơ thể
いつも
luôn luôn, lúc nào cũng
半分 はんぶん
một nửa
大きい おおきい
to, lớn
ある
có, ở (dùng cho đồ vật)
色 いろ
màu, màu sắc
うすい
nhạt (màu); mỏng
なる
trở thành
白い しろい
trắng
ねこ
mèo
お茶 おちゃ
trà (xanh)
飲む のむ
uống
来る くる
đến
ごめん
xin lỗi (giữa những người thân)
今日 きょう
hôm nay
おゆ
nước nóng
わかす
đun nóng, đun sôi (nước)
思う おもう
nghĩ, cho rằng
こえ
giọng nói, tiếng
とても
rất
小さい ちいさい
nhỏ, bé
いい
tốt, được
早い はやい
sớm; = “sớm”, hoặc “nhanh, mau” (phó từ)
元気 げんき
khỏe mạnh, hoạt bát
きえる
tắt (đèn); biến mất
すぐ
ngay lập tức; ngay ( = “ngay phía trước”)
そば
bên cạnh, gần
すわる
ngồi, ngồi xuống
その
… đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
とき
lúc, thời điểm; = “khi…”
くしゃみ N3
cái hắt hơi; = “hắt hơi”
する
làm
いっしょに
cùng nhau
大きな おおきな
to, lớn (luôn đứng trước danh từ)
出る でる
ra ngoài, rời đi
わあ
Ôi! Oa! (ngạc nhiên, vui mừng)
なおる
khỏi bệnh, bình phục
もどる
quay lại, trở lại (một nơi, một trạng thái)
でも
nhưng
いる
có, ở (dùng cho người và con vật)
ひげ
râu; ria (của mèo)
やける
cháy, được nướng; chín (trên lửa)
みじかい
ngắn
よかった
Phù! May quá!
やっと
cuối cùng thì, mãi mới (sau khi chờ đợi hoặc cố gắng)
あつい
nóng (khi chạm vào, đồ uống)

Từ vựng JLPT N4: danh sách đầy đủ 668 từ →