hinoko

Terms of sale: hinoko Premium

Last updated: November 16, 2026

These Terms of Sale govern the purchase of hinoko Premium ("Premium"), the paid offer of hinoko. They complement the Terms of Use, which govern the use of the Service in general. Please read them before buying Premium: you accept them when you buy, as you are reminded before paying.

You can save or print this page at any time. For purchases on the website, we also email them to you right after the purchase (section 7).

1. Provider

Premium is provided by Hugo Bonnet EI (entrepreneur individuel), 9 rue des Colonnes, 75002 Paris, France, SIREN 929 830 560, RCS Paris (transfer in progress). Email: contact@hinoko-japanese.com. Phone: +33 6 52 88 76 13. Full details: Legal Notice.

2. Where you buy Premium: Link (Stripe) or Apple

You can buy Premium in two ways:

  • On the website, with a hinoko account. Our order process is conducted by our online reseller Link, a payment service of Stripe: Sold through Link, LLC is the merchant of record for all our orders on the website. You buy from Link, which processes your payment, applies the taxes of your country, issues your receipt or invoice, and handles payment support and refunds. Your purchase is marked "Sold through Link" at checkout and on your receipt, and may appear on your bank statement with a description starting with LINK.COM*.
  • In the iPhone app. In-app purchases are billed and processed by Apple (App Store), with the payment method of your Apple Account and under Apple's terms. Apple manages renewals, cancellation and refunds for these purchases.

Whatever the channel, Premium itself, the access to every story, is provided by Hugo Bonnet EI under these Terms of Sale.

3. What Premium includes

Without Premium, 50 stories are free, spread across the four levels. Premium unlocks every hinoko story, including the ones published after your purchase, for as long as your subscription is active or, with lifetime access, for as long as the hinoko service exists.

Premium is personal: it may not be shared or resold. Bought on the website, it is attached to your hinoko account. Bought in the app, it is attached to your Apple Account and, as soon as you sign in to your hinoko account, to that account too: you then have it in the app and on the website.

  • Compatibility. The website works in recent versions of the main web browsers; the app requires an iPhone with iOS 26 or later.
  • Quality of service. No minimum level of service quality is offered. We do our best to keep Premium available, without prejudice to the legal guarantee of conformity (section 14).
  • Security incidents. Depending on the incident, we may suspend all or part of the Service, sign users out, deploy fixes, and inform the users concerned and, in case of a personal data breach, the CNIL.
  • Accessibility. hinoko does not currently offer features specifically designed for people with disabilities. We will update this section if that changes.

4. Prices

  • Monthly: €3.99 a month, renews automatically.
  • Annual: €29.99 a year, renews automatically, with a 7-day free trial on your first subscription (section 5).
  • Lifetime: €79.99, a single purchase that does not renew.

All three plans are offered on the website and in the app. Prices include all taxes. The website's prices are in euros: for purchases on the website, Link calculates and collects the VAT or sales tax that applies in your country, and the final amount is shown before you pay; Stripe may offer you to pay in your local currency, at a converted amount also shown before you pay. In the app, prices are set in the currency of your Apple Account and may differ slightly from the website's because of Apple's price tiers and local taxes.

The price that applies is the one shown when you buy. For a subscription, it stays the same at each renewal unless it is changed as described in section 11.

5. Free trial

The annual subscription comes with a 7-day free trial, in the app and on the website, on your first subscription only (one trial per person and per account). The monthly subscription and lifetime access have no free trial. You are not charged during the trial. Before you start it, you are clearly told that your subscription becomes paid at the end of the trial and on which date the first payment will be taken. Unless you cancel before the trial ends, the annual subscription starts automatically at the end of the trial and the first payment is taken then. You can cancel at any time during the trial, in a few clicks, without paying anything.

6. Duration and automatic renewal

A subscription is taken for one month or one year, as you choose, with no commitment beyond the period you pay for. At the end of each period it renews automatically for the same duration, at the price then in force, unless you cancel it before the end of the period (section 8). The renewal date is shown in your subscription management portal and, for purchases in the app, in your iPhone's settings.

Lifetime access is a single purchase: it does not renew and you are never charged for it again.

For an annual subscription bought on the website, we send you an email between three months and one month before the renewal date, reminding you that you can choose not to renew and giving, in a clearly visible box, the deadline to do so (Article L215-1 of the French Consumer Code).

For purchases in the app, payment is charged to your Apple Account when you confirm the purchase. The subscription renews automatically unless automatic renewal is turned off at least 24 hours before the end of the current period, and your account is charged for the renewal within the 24 hours before the end of the current period.

7. Buying and access to Premium

On the website: sign in to your account and choose a plan. Before you pay, you are reminded that by confirming you accept these Terms of Sale, and you tick a mandatory box by which you ask for immediate access to Premium and acknowledge that you thereby lose your right of withdrawal (section 9). You then check your order on the payment page (plan, price including taxes and, for a subscription, its renewal and any free trial) before you confirm the payment. In the app: follow Apple's purchase steps.

Premium opens as soon as the payment is confirmed, or as soon as the free trial starts. For purchases on the website, we then email you a confirmation of your order, of your request for immediate access and of your waiver of the right of withdrawal, with these Terms of Sale; Link also sends you its receipt. For purchases in the app, Apple sends you its receipt.

Premium may only be bought by an adult, or by a minor with the permission of a parent or guardian.

8. Cancellation

You can cancel a subscription at any time, free of charge:

  • Subscribed on the website: from your subscription management portal, which you open from your account on the website or with the link you received by email; it takes a few clicks and you receive a confirmation by email. You can also cancel from your Link account at link.com, or by writing to us.
  • Subscribed in the app: in your iPhone's settings (Settings, then your name, then Subscriptions). We cannot cancel an Apple subscription for you.

Cancellation takes effect at the end of the period already paid: you keep Premium until then and you are not charged again. Except in the cases provided for in sections 9, 10, 12, 14 and 15, the period in progress is not refunded. Lifetime access, paid once, has nothing to cancel.

9. Right of withdrawal

Purchases on the website. Premium is digital content supplied without a tangible medium, available as soon as you buy it. Before you pay, you expressly ask for immediate access and acknowledge that you thereby lose your right of withdrawal, by ticking a mandatory box; we confirm this agreement by email right after the purchase, with these Terms of Sale (section 7). You therefore do not have the 14-day right of withdrawal (Article L221-28, 13° of the French Consumer Code). If you start with the free trial of the annual subscription, you can cancel during the trial without paying anything (section 5).

If these conditions are not met, for example if we did not send you the confirmation email, you have 14 days from the day of your purchase to withdraw from the contract, without giving any reason and without penalty (Article L221-18 of the French Consumer Code), and we refund all amounts paid (Article L221-26 of the same Code).

How to withdraw in that case. Inform us of your decision before the 14 days expire: online, with the "Withdraw from contract here" function in the account menu on the website; by any unambiguous statement, for example an email to contact@hinoko-japanese.com; or by using the model form below. You can also contact Link through support.link.com. We acknowledge receipt of your withdrawal by email. The refund is made within 14 days of receiving your decision, using the same means of payment as for the purchase, at no cost to you (Article L221-24 of the French Consumer Code).

Purchases in the app. The immediate-access box only concerns purchases made on the website. Withdrawal and refunds of purchases made through the App Store are handled by Apple under its own terms: make your request to Apple at reportaproblem.apple.com.

Model withdrawal form

(Complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract.)

To the attention of Hugo Bonnet EI, 9 rue des Colonnes, 75002 Paris, France, contact@hinoko-japanese.com:

I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract for the provision of the following service: hinoko Premium.

Ordered on (*) / received on (*):

Name of consumer(s):

Address of consumer(s):

Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper):

Date:

(*) Delete as appropriate.

10. Refund policy

  • Purchases on the website with immediate access: no right of withdrawal once your agreement has been given and confirmed (section 9). The 7-day free trial of the annual subscription lets you try Premium without paying anything (section 5).
  • If the right of withdrawal applies (section 9): full refund of the amounts paid if you withdraw within 14 days of your purchase.
  • Cancelling a subscription: the period in progress is not refunded; Premium stays active until its end and you are not charged again (section 8).
  • Defect of conformity we cannot fix: price reduction, or termination with a refund, as provided by the legal guarantee (section 14).
  • Premium ended by us without any breach on your part, or a change to Premium that you refuse: for a subscription, refund of the unused part of the period, pro rata; for lifetime access, what the law provides (sections 12 and 15).
  • How to ask: for purchases on the website, write to contact@hinoko-japanese.com or contact Link through support.link.com; Link, the merchant of record for these purchases, pays refunds to your original means of payment and may also, in some cases, grant a refund under its own rules. For purchases in the app, make your request to Apple at reportaproblem.apple.com: Apple's refund policy applies.

11. Price changes

We may change the price of Premium for future periods. For a subscription bought on the website, we inform you by email at least 30 days before the new price applies to you, which will be at your first renewal after that notice. If you do not accept it, you can cancel before that renewal (section 8); otherwise the new price applies from that renewal. For a subscription bought in the app, Apple informs you and may ask for your consent under its own rules. A price change never applies to a period already paid, nor to lifetime access already bought.

12. Changes to Premium and to these Terms

Premium evolves. We may add, improve or modify stories and features for valid reasons: improving the service, adapting to technical or legal changes, or security. These changes come at no extra cost to you.

If a change would have a more than minor negative impact on your access to Premium or on your use of it, we will inform you clearly, reasonably in advance and with the date of the change, by email if you have an account. You may then end your subscription or your lifetime access free of charge within 30 days of that information or of the change, whichever is later (Article L224-25-26 of the French Consumer Code). We then refund the unused part of the period already paid for a subscription and, for lifetime access, what Article L224-25-22 of the same Code provides.

We may also change these Terms of Sale. The version that applies to your purchase is the one you accepted; for a subscription, a new version applies to you from your first renewal after we have informed you of it at least 30 days in advance, and you may cancel before then if you do not accept it.

13. End of your subscription

When your subscription ends, whatever the reason, hinoko returns to its free version: the 50 free stories stay open and the others are locked again. Nothing is deleted: your progress stays saved, and you find it as it was if you take Premium again.

14. Legal guarantees

As a consumer, you benefit from the legal guarantee of conformity for digital content and digital services (Articles L224-25-12 et seq. of the French Consumer Code) and from the legal guarantee against hidden defects (Articles 1641 to 1649 of the French Civil Code). To use them, contact Hugo Bonnet EI at contact@hinoko-japanese.com, by phone (+33 6 52 88 76 13) or by post at 9 rue des Colonnes, 75002 Paris, France.

The box below reproduces the information required by Article D211-4 of the French Consumer Code; the French version is the official wording.

Legal guarantee of conformity

The consumer is entitled to have the legal guarantee of conformity implemented if a lack of conformity appears during the whole supply period provided for in the contract, that is, for the duration of the subscription (each monthly or yearly period according to the plan, renewals included) or, for lifetime access, for as long as it is supplied, from the supply of the digital content or digital service. During this period, the consumer only has to establish the existence of the lack of conformity, not the date on which it appeared.

The legal guarantee of conformity entails the obligation to provide all the updates necessary to keep the digital content or digital service in conformity for the duration of the subscription or of the lifetime access.

The legal guarantee of conformity gives the consumer the right to have the digital content or digital service brought into conformity without undue delay following the request, free of charge and without significant inconvenience.

The consumer may obtain a price reduction while keeping the digital content or digital service, or may terminate the contract and be fully refunded in exchange for giving up the digital content or digital service, if: (1) the trader refuses to bring the digital content or digital service into conformity; (2) bringing it into conformity is unjustifiably delayed; (3) it cannot be brought into conformity without costs imposed on the consumer; (4) bringing it into conformity causes significant inconvenience to the consumer; (5) the lack of conformity persists despite the trader's unsuccessful attempt to bring it into conformity.

The consumer is also entitled to a price reduction or to termination of the contract where the lack of conformity is so serious that it justifies an immediate price reduction or termination. The consumer is then not required to first request that the digital content or digital service be brought into conformity.

Where the lack of conformity is minor, the consumer is only entitled to cancellation of the contract if the contract does not provide for the payment of a price.

Any period during which the digital content or digital service is unavailable in order to be brought back into conformity suspends the remaining guarantee until the digital content or digital service is supplied in conformity again.

These rights result from the application of Articles L224-25-1 to L224-25-31 of the French Consumer Code.

A trader who in bad faith obstructs the implementation of the legal guarantee of conformity incurs a civil fine of up to 300,000 euros, which may be increased to 10% of average annual turnover (Article L242-18-1 of the French Consumer Code).

The consumer also benefits from the legal guarantee against hidden defects under Articles 1641 to 1649 of the French Civil Code, for two years from the discovery of the defect. This guarantee entitles the consumer to a price reduction if the digital content or digital service is kept, or to a full refund in exchange for giving it up.

15. Suspension or termination by us

If we end Premium or close your account without any breach on your part, we give you at least 30 days' notice, by email if you have an account. For a subscription, we refund the unused part of the period already paid, pro rata; for a subscription bought in the app, which only Apple can refund, we pay that amount back to you directly. Lifetime access lasts as long as the hinoko service exists: if the service stops, your rights are those provided by law. If we suspend or close your account because you seriously breached the Terms of Use, the procedure described in section 7 of the Terms of Use applies.

16. Liability

Our liability is set out in section 8 of the Terms of Use. Nothing in these Terms of Sale limits your statutory rights as a consumer.

17. Personal data

We process the data needed to manage your purchase as described in the Privacy Policy. Stripe (with its Link service) and Apple process your payment data under their own privacy policies.

18. Customer service and complaints

For any question or complaint about Premium: contact@hinoko-japanese.com, by phone (+33 6 52 88 76 13) or by post: Hugo Bonnet EI, 9 rue des Colonnes, 75002 Paris, France. For a question about a payment, a receipt or a refund of a purchase made on the website, you can also contact Link through support.link.com. For a purchase made in the app, contact Apple.

19. Mediation

If a written complaint sent to us has not been resolved to your satisfaction, you may refer the dispute free of charge to the consumer mediator CM2C, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France, phone +33 1 89 47 00 14, online at cm2c.net, within one year of your written complaint (Articles L612-1 et seq. of the French Consumer Code).

20. Governing law and jurisdiction

These Terms of Sale are governed by French law. If you are a consumer living in another country of the European Union, you also keep the protection of the mandatory provisions of the law of your country of residence. Disputes are brought before the competent courts; as a consumer, you may bring them before the courts of the place where you live.