Ngữ pháp JLPT N4: 165 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ
165 mẫu ngữ pháp JLPT N4, mỗi mẫu có một lời giải thích ngắn, trong đó 109 mẫu có câu ví dụ trích từ truyện miễn phí.
Về danh sách này
165 mẫu này dựa trên danh sách N4 của JLPT Sensei, jepang.org và Bunpro, cùng những từ trong danh sách N4 của Waller có chức năng ngữ pháp, như まま và ために. Các mẫu bao gồm các thể động từ của N4 (thể khả năng, bị động, sai khiến, ý chí, mệnh lệnh), câu điều kiện với たら, ば, なら và と, cách nói cho và nhận sự giúp đỡ, cách nói về vẻ bề ngoài và điều nghe được (そう, よう, らしい), và những bước đầu của kính ngữ.
Mỗi mẫu có một lời giải thích ngắn và phần lớn có câu ví dụ trích từ truyện miễn phí của hinoko, kèm bản dịch và liên kết đến truyện. Hãy học song song những mẫu dễ nhầm: たら và ば, てあげる và てくれる, và hai nghĩa của そう, “trông có vẻ” và “nghe nói”.
165 mẫu ngữ pháp
Ngữ pháp tiếng Nhật: kiến thức cơ bản, thể て và trợ từ →
可能形 · Thể khả năng
Thể khả năng, “có thể, làm được”, như 書ける (かける), 食べられる (たべられる); tân ngữ thường đi với が.
「はい、運べます!」
“Dạ, cháu bưng được ạ!” Truyện: Lần đầu đi làm thêm
受身形 · Thể bị động
Thể bị động: “bị, được ai đó làm” (người làm + に), cũng dùng cho chuyện không mong muốn.
おじいさんに聞くと、「うらしまたろう?それは三百年も前の人ですよ」と言われました。
Chàng hỏi một ông lão thì được trả lời: “Urashima Tarō à? Đó là người của ba trăm năm trước rồi!” Truyện: Urashima Tarō
使役形 · Thể sai khiến
Thể sai khiến: “bắt, hoặc cho phép ai đó làm”, như 行かせる (いかせる), 食べさせる (たべさせる).
おかあさんは こどもに やさいを たべさせました。
Người mẹ bắt con ăn rau.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
「五つの家でご飯をもらっていたんですね。太っているわけです。一週間薬を飲ませれば、治りますよ」
“Thì ra nó được cho ăn ở năm nhà. Hèn gì mà béo thế. Cho uống thuốc một tuần là khỏi thôi.” Truyện: Chú mèo không tên
使役受身形 · Thể sai khiến bị động
Thể sai khiến bị động: “bị bắt phải làm” việc gì, trái với ý muốn của mình, như 待たされる (またされる).
わたしは ははに へやの そうじを させられました。
Tôi bị mẹ bắt dọn phòng.
〜させてください
Thể て của thể sai khiến + ください: “xin cho tôi…”, xin phép một cách lịch sự.
すこし かんがえさせて ください。
Xin cho tôi suy nghĩ một chút.
意向形 · Thể ý chí
Thể ý chí: “cùng… nào” hoặc “mình sẽ…”, dạng thông thường của 〜ましょう, như 行こう (いこう).
ゆいはお母さんに電話しようと思いました。
Yui định gọi điện cho mẹ. Truyện: Đêm lễ hội mùa hè
〜ようと思う · Định làm…
Thể ý chí + と思う (とおもう): “tôi định…”, một dự định hoặc ý định.
ゆいはお母さんに電話しようと思いました。
Yui định gọi điện cho mẹ. Truyện: Đêm lễ hội mùa hè
自動詞・他動詞 · Tự động từ và tha động từ
Tự động từ (が), như 開く (あく): “mở ra (tự nó)”; tha động từ (を), như 開ける (あける): “mở (cái gì)”.
「まどを あけましたか。」「いいえ、かぜで まどが あきました。」
“Bạn đã mở cửa sổ à?” “Không, cửa sổ mở ra vì gió.”
命令形 · Thể mệnh lệnh
Thể mệnh lệnh: ra lệnh cộc lốc, như 止まれ (とまれ): “dừng lại!”; dùng trên biển báo, giữa người thân thiết hoặc khi nổi giận.
くるまが くるよ、とまれ!
Có xe đến kìa, dừng lại!
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
「すずめのくせに、私ののりを食べるなんて!出ていけ!」
“Đồ chim sẻ kia mà dám ăn hồ của ta à! Cút đi!” Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi
〜たら
Thể た + ら: “nếu”, hoặc “khi, sau khi” A đã xảy ra thì B.
目を開けたら、もう十二時でした。
Khi mở mắt ra thì đã mười hai giờ. Truyện: Chỗ ngắm hoa anh đào
〜ば
Thể điều kiện ば: “nếu”, một điều kiện chung hoặc giả định, như 行けば (いけば), 安ければ (やすければ).
「でも、タオルがなければ、はずかしいです」
“Nhưng không có khăn thì cháu ngại lắm ạ.” Truyện: Lần đầu tắm suối nước nóng
〜なら
Thể thông thường + なら (danh từ, tính từ đuôi な bỏ だ): “nếu (là vậy) thì”, “còn về…”: tiếp lời điều vừa được nói ra hoặc đã biết.
「タオルなら、ここですよ」
“Khăn à? Để ở đây này.” Truyện: Lần đầu tắm suối nước nóng
〜と(条件) · Hễ… thì…
Thể thông thường ở hiện tại (いく, いかない, やすい, しずかだ, あめだ) + と: “hễ A thì (luôn) B”, một kết quả tự nhiên hoặc tất yếu.
この ボタンを おすと、きっぷが でます。
Hễ bấm nút này thì vé sẽ ra.
もし
“Nếu, giả sử”: báo trước một điều kiện, theo sau là たら, ば hoặc なら.
もし あした あめが ふったら、いえに います。
Nếu ngày mai trời mưa, tôi sẽ ở nhà.
〜場合は · Trong trường hợp…
“Trong trường hợp (của)…, nếu…”: nêu một tình huống có thể xảy ra, hay gặp trong quy định và hướng dẫn.
おくれる ばあいは、でんわを して ください。
Trong trường hợp đến muộn, hãy gọi điện thoại.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
「もったいない」の場合は、その説明が、そのまま海を越えた出会いになった。
Còn với “mottainai”, chính lời giải thích đã trở thành một cuộc gặp gỡ vượt qua biển cả. Truyện: Những từ không thể dịch
〜ても
Thể て + も: “dù, cho dù”; B vẫn xảy ra bất kể A.
エマが質問しても、へんじをしませんでした。
Dù Emma hỏi, cậu bé cũng không trả lời. Truyện: Cô giáo Emma
〜のに
Thể thông thường + のに (danh từ, tính từ đuôi な + な): “thế mà, mặc dù”, kèm sự ngạc nhiên, tiếc nuối hay trách móc về kết quả.
マリアは時計を見て、「いつもならもう来ているはずなのに」と思いました。
Maria nhìn đồng hồ và nghĩ: “Mọi khi giờ này ông đã đến rồi chứ…” Truyện: Tiệm bánh mì ngày thứ Bảy
〜たらどう
Thể た + らどう(ですか): gợi ý, “hay là bạn… xem sao?”.
せんせいに きいたら どうですか。
Hay là bạn hỏi thầy cô xem sao?
〜たらいいですか
Từ để hỏi + たらいいですか: xin lời khuyên, “tôi nên làm thế nào?”.
えきへは どう いったら いいですか。
Tôi nên đi đến nhà ga như thế nào?
〜てあげる
Thể て + あげる: làm gì đó cho người khác, như một sự giúp đỡ.
ゆいはわらいながら、写真をたくさんとってあげました。
Yui vừa cười vừa chụp rất nhiều ảnh cho cậu. Truyện: Những chú hươu ở Nara
〜てくれる
Thể て + くれる: ai đó làm gì đó cho tôi hoặc cho người phía tôi.
「はるとくん、聞いていてくれたんだね。ありがとう」
“Haruto, vậy là em vẫn lắng nghe cô. Cảm ơn em nhé.” Truyện: Cô giáo Emma
〜てもらう
Thể て + もらう: được ai đó làm cho việc gì (người làm + に).
エマは、はるとにも話してもらいたいと思っていました。
Emma mong Haruto cũng chịu nói chuyện. Truyện: Cô giáo Emma
〜てやる
Thể て + やる: làm gì đó cho trẻ nhỏ, con vật hoặc người dưới mình; lối nói thân mật.
たろうは子どもたちにお金をあげて、かめを海にかえしてやりました。
Tarō cho bọn trẻ tiền, rồi thả con rùa về biển. Truyện: Urashima Tarō
〜てほしい
Thể て + ほしい: “tôi muốn (ai đó) làm…” (người đó + に).
「おじいさんに、早く元気になってほしいとつたえてね」
“Em nhắn với ông là chị mong ông mau khỏe nhé.” Truyện: Tiệm bánh mì ngày thứ Bảy
〜ていただけませんか
Thể て + いただけませんか: lời nhờ rất lịch sự, “… có thể giúp tôi… được không ạ?”.
もう いちど せつめいして いただけませんか。
Thầy có thể giải thích lại một lần nữa giúp em được không ạ?
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
「道に迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」
“Cháu bị lạc đường. Đêm nay ông bà có thể cho cháu ngủ nhờ được không ạ?” Truyện: Hạc đền ơn
〜ていただく
Khiêm nhường ngữ của 〜てもらう: được người trên làm cho việc gì đó.
せんせいに さくぶんを なおして いただきました。
Tôi được thầy giáo sửa bài văn cho.
〜て(依頼) · Nhờ ai làm
Thể て đứng một mình: lời nhờ thân mật, như ちょっと待って (ちょっとまって): “chờ một chút”.
「すごい!ゆい、写真とって!」
“Tuyệt quá! Yui, chụp ảnh cho tớ đi!” Truyện: Những chú hươu ở Nara
〜ないで(依頼) · Nhờ ai đừng làm
Thể ない + で đứng một mình: “đừng…” thân mật, như 行かないで (いかないで): “đừng đi”.
まだ かえらないで。
Đừng về vội nhé.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
昨日は何もなかった最後のページのすみに、七歳のさきの字で「がんばりすぎないで」と書いてあった。
Ở góc trang cuối, chỗ hôm qua chưa có gì, có dòng chữ của Saki năm bảy tuổi: “Đừng cố gắng quá sức nhé.” Truyện: Hiệu sách ngày mưa
〜なさい
Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + なさい: mệnh lệnh nghiêm nhưng nhẹ nhàng của người trên, như bố mẹ hay thầy cô.
もう おそいから、はやく ねなさい。
Muộn rồi, mau đi ngủ đi.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
「人に見つからないうちに、早く逃げなさい」とわなを外してあげると、つるは空へ飛んでいった。
“Mau bay đi trước khi có người nhìn thấy”, ông lão nói rồi gỡ bẫy ra, con hạc liền bay vút lên trời. Truyện: Hạc đền ơn
〜な(禁止) · Cấm đoán
Thể từ điển + な: cấm đoán gay gắt, “cấm…, không được…”, như 入るな (はいるな); dùng trên biển báo hoặc trong lời nói cộc cằn.
この へやに はいるな。
Cấm vào phòng này!
〜てしまう
Thể て + しまう: làm xong hẳn một việc, hoặc lỡ làm và thấy tiếc; trong văn nói: 〜ちゃう.
でも、少し目をとじたら、すぐねてしまいました。
Nhưng vừa nhắm mắt một chút là cậu đã ngủ mất. Truyện: Chỗ ngắm hoa anh đào
〜てみる
Thể て + みる: “thử làm” gì đó, để xem thế nào.
「さいしょははずかしくても、入ってみれば分かるよ」
“Lúc đầu có ngại, nhưng vào thử rồi bạn sẽ hiểu.” Truyện: Lần đầu tắm suối nước nóng
〜ておく
Thể て + おく: làm sẵn trước, hoặc cứ để nguyên như vậy.
マリアはわらって、とっておいたパンをわたしました。
Maria mỉm cười rồi đưa cho cô bé chỗ bánh đã để dành. Truyện: Tiệm bánh mì ngày thứ Bảy
〜てある
Thể て của tha động từ + ある: ai đó đã cố ý làm việc đó, và kết quả vẫn còn.
「うん。おてらはあっちって書いてある」
“Ừ. Ở đây viết là chùa ở hướng kia.” Truyện: Tấm bản đồ Kyoto
〜ていく
Thể て + いく: di chuyển ra xa, hoặc một sự thay đổi tiếp diễn từ nay về sau.
たろうはかめのせなかにのって、海の中へ入っていきました。
Tarō ngồi lên lưng rùa và đi vào lòng biển. Truyện: Urashima Tarō
〜てくる
Thể て + くる: làm gì đó rồi đến (hoặc quay về), hoặc một sự thay đổi đã bắt đầu.
もどってきたけんがわらいました。
Ken quay lại và bật cười. Truyện: Những chú hươu ở Nara
〜ていた
Thể て + いた: quá khứ của 〜ている, “lúc đó đang…”, hoặc một trạng thái trong quá khứ.
雨の日が、もう十日もつづいていました。
Trời mưa đã kéo dài suốt mười ngày. Truyện: Búp bê cầu nắng
〜ているところ
Thể て + いるところ: “đang… đúng lúc này”.
いま ばんごはんを つくって いる ところです。
Bây giờ tôi đang nấu bữa tối.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
みんなで坂の上のはなさんの家へ行くと、森さんがケーキのろうそくに火をつけているところだった。
Mọi người cùng kéo đến nhà Hana trên đỉnh dốc, thì thấy Mori-san đang thắp nến trên chiếc bánh. Truyện: Giờ xe buýt
〜たところ
Thể た + ところ: “vừa mới…”, hành động vừa kết thúc ngay trước đó.
いま えきに ついた ところです。
Tôi vừa mới đến nhà ga.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
さちこが電話をかけると、森さんはあわてた声で「今、公民館前からバスに乗ったところだよ」と答えた。
Sachiko gọi điện thì Mori-san trả lời bằng giọng luống cuống: “Tôi vừa lên xe buýt ở trạm Nhà văn hóa đây.” Truyện: Giờ xe buýt
〜るところ
Thể từ điển + ところ: “sắp…”, ngay trước khi hành động bắt đầu.
これから でかける ところです。
Bây giờ tôi sắp đi ra ngoài.
〜たばかり
Thể た + ばかり: “vừa mới…”, người nói cảm thấy việc đó mới xảy ra.
せんげつ にほんに きた ばかりです。
Tôi vừa mới đến Nhật hồi tháng trước.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
しまに来たばかりの私にとって、それは本当にうれしいことでした。
Với mình, một người vừa mới đến đảo, đó thật sự là một niềm vui. Truyện: Blog của Emma
〜出す · Bỗng bắt đầu…
Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + 出す (だす): bỗng nhiên bắt đầu làm gì, như 泣き出す (なきだす): “bật khóc”.
ゆいはけんの地図を見て、わらいだしました。
Yui nhìn bản đồ của Ken rồi bật cười. Truyện: Tấm bản đồ Kyoto
〜始める · Bắt đầu…
Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + 始める (はじめる): “bắt đầu…”, như 読み始める (よみはじめる): “bắt đầu đọc”.
きのうから この ほんを よみはじめました。
Tôi đã bắt đầu đọc cuốn sách này từ hôm qua.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
さきはつい立ったまま読みはじめてしまった。
Saki bất giác cứ thế đứng đọc luôn. Truyện: Hiệu sách ngày mưa
〜終わる · Làm xong…
Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + 終わる (おわる): “làm xong…”, như 食べ終わる (たべおわる): “ăn xong”.
ばんごはんを たべおわったら、しゅくだいを します。
Ăn tối xong, tôi sẽ làm bài tập.
〜続ける · Tiếp tục…
Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + 続ける (つづける): “tiếp tục…, cứ… mãi”, như 歩き続ける (あるきつづける): “đi tiếp”.
いちじかん あるきつづけて、やっと えきに つきました。
Đi bộ liên tục một tiếng, cuối cùng tôi cũng đến nhà ga.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
なきつづける子どもの声を聞いて、さかいさんも、ひのこを連れていかないわけにはいかなかった。
Nghe đứa trẻ cứ khóc mãi, Sakai-san cũng không thể không đưa Hinoko đến đó. Truyện: Lửa và sách
〜そう(様子) · Trông có vẻ
Gốc động từ (thể ます bỏ ます), hoặc tính từ bỏ đuôi い hay な, + そう: “trông có vẻ…”, “có vẻ sắp…” (おいしそう).
妹がうれしそうに言いました。
Em gái cậu nói, vẻ mặt rất vui. Truyện: Chỗ ngắm hoa anh đào
〜そう(伝聞) · Nghe nói
Thể thông thường + そうだ: “nghe nói…, người ta nói…”, truyền đạt lại thông tin.
天気予報によると、しばらくは晴れの日が続くそうだ。
Theo dự báo thời tiết, trời sẽ còn nắng ráo một thời gian. Truyện: Chuyến đi bắt đầu
〜ようだ
Thể thông thường + ようだ (danh từ + の, tính từ đuôi な + な): “hình như, có vẻ như”, nhận định dựa trên điều mình quan sát được.
そとは あめが ふって いる ようです。
Hình như ngoài trời đang mưa.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
十年というのは、長いようで、過ぎてしまえば短いものだ。
Mười năm nghe thì dài, nhưng khi đã trôi qua rồi lại thấy thật ngắn. Truyện: Lá thư mười năm trước
〜らしい
Thể thông thường + らしい (danh từ, tính từ đuôi な bỏ だ): “nghe nói, hình như”, một phỏng đoán dựa trên điều đã nghe hoặc đã đọc.
たなかさんは らいげつ けっこんする らしいです。
Nghe nói tháng sau anh Tanaka sẽ kết hôn.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
古くなったので、外されたらしい。
Nghe nói vì đã cũ nên người ta tháo đi rồi. Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ
〜みたい
Thể thông thường + みたい (danh từ, tính từ đuôi な bỏ だ): cách nói thân mật của ようだ, “hình như, có vẻ”; sau danh từ: “giống như…”.
あの みせ、きょうは やすみみたいだね。
Hôm nay quán đó hình như nghỉ nhỉ.
〜ような/〜ように(たとえ) · Giống như…
“Giống như, như”: のような đứng trước danh từ, のように đứng trước động từ hoặc tính từ.
エマはわらって、同じようにしました。
Emma bật cười rồi cũng làm giống như vậy. Truyện: Lần đầu tắm suối nước nóng
〜はずだ
Thể thông thường + はずだ (danh từ + の, tính từ đuôi な + な): “chắc chắn là, lẽ ra phải”, một dự đoán chắc chắn dựa trên căn cứ.
マリアは「きっとあとで来るはずだ」と思って、おじいさんのパンを二つとっておきました。
Maria nghĩ: “Chắc chắn lát nữa ông sẽ đến”, rồi để dành hai chiếc bánh mì của ông cụ. Truyện: Tiệm bánh mì ngày thứ Bảy
〜はずがない
Thể thông thường + はずがない (danh từ + の, tính từ đuôi な + な): “không thể nào…”, người nói chắc chắn điều đó không thể xảy ra.
かれが うそを つく はずが ありません。
Anh ấy không thể nào nói dối.
〜かもしれない
Thể thông thường + かもしれない (danh từ, tính từ đuôi な bỏ だ): “có lẽ, không chừng”, một khả năng, ít chắc chắn hơn でしょう.
「一人でうちに帰ったかもしれない」
“Hay là em tự về nhà một mình rồi…” Truyện: Đêm lễ hội mùa hè
〜だろう
Thể thông thường + だろう (danh từ, tính từ đuôi な bỏ だ): dạng thông thường của でしょう, “có lẽ, chắc là”; lên giọng ở cuối câu: “… đúng không?”.
あしたは たぶん はれるだろう。
Ngày mai có lẽ trời sẽ nắng.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
「大学を出ても、好きな仕事ができるとは限らないだろう」
“Có bằng đại học cũng chưa chắc đã được làm công việc mình thích mà.” Truyện: Con đường Ken chọn
〜に見える · Trông như…
“Trông có vẻ, trông như”: に見える (にみえる) sau danh từ và tính từ đuôi な, く見える (くみえる) sau tính từ đuôi い.
あの ひとは がくせいに みえます。
Người kia trông như sinh viên.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
くもは太陽にくらべてずっとよわそうに見えたので、父親はおどろいた。
Chuột bố ngạc nhiên, vì so với Mặt Trời, Mây trông yếu hơn nhiều. Truyện: Chuột kén rể
〜がする(感覚) · Cảm nhận mùi, âm thanh…
“Có mùi, có tiếng, có vị…”: danh từ + がする (においがする: “có mùi”).
そのとき、ゆいの後ろで音がしました。
Đúng lúc đó, sau lưng Yui có tiếng động. Truyện: Những chú hươu ở Nara
〜と思う · Nghĩ rằng…
Thể thông thường + と思う (とおもう): “tôi nghĩ rằng…”; と đánh dấu nội dung suy nghĩ.
「ここでねたらだめだ」と思いました。
Cậu nghĩ: “Không được ngủ ở đây.” Truyện: Chỗ ngắm hoa anh đào
〜と言う · Nói rằng…
Lời trích dẫn + と言う (という): thuật lại điều ai đó nói; と cũng đi với 聞く (きく), 答える (こたえる).
けんは「ゆい、これ、読める?」と聞きました。
Ken hỏi: “Yui, cậu đọc được cái này không?” Truyện: Tấm bản đồ Kyoto
〜という
“Gọi là, tên là” (Aという B); cũng nối một nội dung với danh từ: じこがあったというニュース = “tin có tai nạn xảy ra”.
でも、はるとという六さいの男の子は、いつも何も話しませんでした。
Nhưng có một cậu bé sáu tuổi tên là Haruto lúc nào cũng chẳng nói gì. Truyện: Cô giáo Emma
〜って(名前) · Gọi là…
Cách nói thân mật của という trong hội thoại: “gọi là, tên là”.
やまださんって ひと、しってる?
Bạn có biết người tên là Yamada không?
〜って(引用) · Trích lời nói
Cách nói thân mật của と, dùng để trích dẫn điều ai đó nói hoặc điều mình nghe được, như 行くって言った (いくっていった).
「ごちそうさまでしたって言ってるよ」
“Nó đang nói cảm ơn vì bữa ăn đấy!” Truyện: Những chú hươu ở Nara
〜ということ
Thể thông thường + ということ: biến một nội dung thành danh từ, “việc…, điều…”.
らいしゅう テストが ある ということを しって いますか。
Bạn có biết việc tuần sau có bài kiểm tra không?
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
しかし、それは、一語ではやくせないということにすぎないと、私は考えている。
Nhưng tôi cho rằng điều đó chẳng qua chỉ có nghĩa là không thể dịch bằng một từ duy nhất. Truyện: Những từ không thể dịch
〜と聞いた · Nghe nói rằng…
Thể thông thường + と聞いた (ときいた): “tôi nghe nói…”, thuật lại thông tin từ người khác.
あの みせは おいしいと ききました。
Tôi nghe nói quán đó ngon.
〜と言われている · Người ta nói rằng…
“Người ta nói rằng…”: điều được nhiều người cho là đúng, một truyền thuyết hay truyền thống.
この おてらは にほんで いちばん ふるいと いわれて います。
Người ta nói rằng ngôi chùa này cổ nhất Nhật Bản.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
ブラジルには、日本から渡った人とその子孫が二百万人以上いると言われ、同じ名前の人も大勢いるだろう。
Người ta nói ở Brazil có hơn hai triệu người từ Nhật sang và con cháu của họ, nên chắc hẳn cũng có rất nhiều người trùng tên. Truyện: Những lá thư từ Brazil
〜と言ってもいい · Có thể nói là…
“Có thể nói là…”: người nói đưa ra nhận định của mình về điều gì đó.
この りょうりは にほんいちと いっても いいです。
Có thể nói món ăn này là số một Nhật Bản.
〜かどうか
Thể thông thường + かどうか: “… hay không”, câu hỏi có-không nằm trong một câu khác.
あした くる かどうか、おしえて ください。
Hãy cho tôi biết ngày mai bạn có đến hay không.
疑問詞〜か · Từ để hỏi + か
Từ để hỏi + か: câu hỏi nằm trong câu khác (“anh ấy viết gì”), hoặc chỉ điều không rõ, “… nào đó” (だれか: “ai đó”).
だれが くるか しって いますか。
Bạn có biết ai sẽ đến không?
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
その夜、さきは何年ぶりかに十時前に寝た。
Đêm đó, lần đầu tiên sau nhiều năm, Saki đi ngủ trước mười giờ. Truyện: Hiệu sách ngày mưa
〜ことにする
Thể từ điển hoặc thể ない + ことにする: quyết định làm (hoặc không làm) việc gì.
けんとゆいとマリアは、駅から有名なおてらまで歩くことにしました。
Ken, Yui và Maria quyết định đi bộ từ ga đến một ngôi chùa nổi tiếng. Truyện: Tấm bản đồ Kyoto
〜ようになる
Thể từ điển hoặc thể khả năng + ようになる: “trở nên có thể…, dần dần bắt đầu…”, sự thay đổi dần dần về khả năng hoặc thói quen.
それから、通りの人たちは道で会うと、あいさつをするようになった。
Từ đó, người trên phố gặp nhau ngoài đường là chào hỏi. Truyện: Chú mèo không tên
〜ようにする
Thể từ điển hoặc thể ない + ようにする: “cố gắng…, chú ý để…”, nỗ lực có ý thức, thường thành thói quen.
まいにち やさいを たべる ように して います。
Tôi cố gắng ăn rau mỗi ngày.
〜ように言う · Bảo ai làm…
Thể từ điển hoặc thể ない + ように言う (ようにいう): “bảo (ai đó) làm…”, thuật lại gián tiếp một lời nhờ hoặc mệnh lệnh.
せんせいは がくせいに はやく くる ように いいました。
Thầy giáo bảo học sinh đến sớm.
〜予定だ · Dự định…
Thể từ điển + 予定だ (よていだ), hoặc danh từ + の + 予定だ: “dự định…, theo kế hoạch sẽ…”, kế hoạch đã sắp xếp, chắc chắn hơn つもり.
らいげつ きょうとへ いく よていです。
Theo kế hoạch, tháng sau tôi sẽ đi Kyoto.
〜たがる
Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + たがる: “muốn làm…”, nói về người khác.
こどもは いつも あまい ものを たべたがります。
Trẻ con lúc nào cũng muốn ăn đồ ngọt.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
レンズを見たがるひのこのために、その夜、さかいさんは帰る前に、ひのこのコップをレンズのそばに置いていった。
Vì Hinoko rất muốn xem chiếc thấu kính, tối hôm đó trước khi về, Sakai-san đã đặt chiếc cốc của cô bé bên cạnh nó. Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng
〜がり
Tính từ bỏ đuôi い hay な + がり: người dễ có cảm giác đó, như 寒がり (さむがり): “người hay sợ lạnh”, 怖がり (こわがり): “người nhát”.
いもうとは さむがりなので、ふゆは あまり そとに でません。
Em gái tôi hay sợ lạnh nên mùa đông ít ra ngoài.
〜く する(変化) · Làm cho… (tính từ đuôi い)
Tính từ đuôi い, い → く, + する: “làm cho…”, như 明るくする (あかるくする): “làm cho sáng hơn”.
へやを あかるく して ください。
Hãy làm cho căn phòng sáng hơn.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
「体を大きくするには、これをふればいいのです」と、むすめは言った。
“Muốn thân hình lớn lên thì chỉ cần vung cái này là được”, cô gái nói. Truyện: Issun-bōshi
〜に する(変化) · Làm cho… (tính từ đuôi な, danh từ)
Danh từ hoặc tính từ đuôi な + にする: “làm cho…” (きれいにする: “làm cho sạch”).
つくえの うえを きれいに しました。
Tôi đã làm cho mặt bàn sạch sẽ.
〜こと(名詞化) · Danh từ hóa
Thể thông thường + こと: biến cụm động từ thành danh từ, “việc…”.
わたしの しゅみは えを かく ことです。
Sở thích của tôi là vẽ tranh.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
十年後のわたしへ。わたしのゆめは、図書館の人になることです。
Gửi mình của mười năm sau. Ước mơ của mình là trở thành người làm ở thư viện. Truyện: Lá thư mười năm trước
〜ことがある
Thể từ điển + ことがある: “thỉnh thoảng cũng…” (khác với たことがある, một trải nghiệm trong quá khứ).
ときどき バスで がっこうへ いく ことが あります。
Thỉnh thoảng tôi cũng đi học bằng xe buýt.
〜ことができる
Thể từ điển + ことができる: “có thể…”, cách nói trang trọng hơn thể khả năng.
わたしは かんじを よむ ことが できます。
Tôi có thể đọc kanji.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
こうして二人は、いい正月を迎えることができた。
Thế là hai ông bà đã có thể đón một cái Tết đầm ấm. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm
〜のは〜だ
Mệnh đề + のは… だ: “việc… là X”, “cái (hoặc người)… là X”.
エマは、おんせんに入るのははじめてでした。
Đây là lần đầu tiên Emma tắm suối nước nóng (onsen). Truyện: Lần đầu tắm suối nước nóng
〜さ
Tính từ bỏ đuôi い hay な + さ: biến thành danh từ chỉ mức độ, như 大きさ (おおきさ): “độ lớn, kích thước”.
ひのこの体は、いつもの大きさにもどっていました。
Người Hinoko đã trở lại to bằng mọi khi. Truyện: Hinoko bị cảm
〜方(かた) · Cách làm…
Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + 方 (かた): “cách làm…”, như 読み方 (よみかた): “cách đọc”.
ひのこは作り方を知らなかったので、シロが一つ作ってくれました。
Hinoko không biết cách làm, nên Shiro làm giúp cô bé một cái. Truyện: Búp bê cầu nắng
〜の中で · Trong số…
“Trong số” một nhóm: phạm vi để so sánh, thường đi với いちばん.
かぞくの なかで ちちが いちばん はやく おきます。
Trong gia đình, bố tôi dậy sớm nhất.
〜と〜と、どちらが
“A và B, cái nào… hơn?”: so sánh hai thứ.
バスと でんしゃと、どちらが はやいですか。
Xe buýt và tàu điện, cái nào nhanh hơn?
〜も(数量) · Nhấn mạnh số lượng
Con số + も: nhấn mạnh là nhiều, “đến những, tận”; 何度も (なんども): “hết lần này đến lần khác”.
雨の日が、もう十日もつづいていました。
Trời mưa đã kéo dài suốt mười ngày. Truyện: Búp bê cầu nắng
〜に(頻度) · Tần suất
Tần suất: khoảng thời gian + に + số lần, “ba lần một ngày”: 一日に三回 (いちにちにさんかい).
いちにちに さんかい くすりを のみます。
Tôi uống thuốc ba lần một ngày.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
月に一度の休みを除いて島をはなれず、三十年の間、一度として夜の明かりを消さなかった。
Ngoài một ngày nghỉ mỗi tháng, ông chẳng hề rời đảo, và suốt ba mươi năm, chưa một lần để ngọn đèn đêm tắt. Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng
〜おきに
Con số + おきに: “cách… một lần”, như 一日おきに (いちにちおきに): “cách một ngày một lần”.
バスは じゅっぷんおきに きます。
Cứ cách mười phút lại có một chuyến xe buýt.
何+助数詞+か · Vài, mấy
何 (なん) + trợ số từ + か: “vài, mấy”, như 何回か (なんかいか): “vài lần”.
何日かして、たろうが海で魚をつっていると、そのかめが出てきました。
Vài ngày sau, khi Tarō đang câu cá ngoài biển thì con rùa ấy xuất hiện. Truyện: Urashima Tarō
しか〜ない
しか + động từ phủ định: “chỉ”, nhấn mạnh là ít.
体がいつもの半分の大きさしかなくて、色もうすくなっていました。
Người cô bé chỉ còn bằng một nửa mọi khi, màu cũng nhạt đi. Truyện: Hinoko bị cảm
〜ばかり
“Toàn là, chỉ toàn”: quá nhiều một thứ, thường mang ý phàn nàn.
おとうとは まんがばかり よんで います。
Em trai tôi chỉ toàn đọc truyện tranh.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
「そういえば、庭の花と図書館の本の話ばかりするお客さんがいたなあ」
“Nói mới nhớ, trước có một bà khách lúc nào cũng chỉ kể chuyện hoa trong vườn với sách mượn ở thư viện.” Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai
〜だけで
“Chỉ cần…, chỉ với…”: chỉ riêng điều đó là đủ để có kết quả.
この きっぷを みせるだけで、バスに のれます。
Chỉ cần đưa vé này ra là bạn có thể lên xe buýt.
〜とか〜とか
“Nào là A, nào là B”: liệt kê vài ví dụ trong lối nói thân mật, chưa đầy đủ.
やすみの ひは、そうじとか せんたくとか します。
Ngày nghỉ, tôi làm việc nhà, nào là dọn dẹp, nào là giặt giũ.
〜でも(例示) · Ví dụ như…
Danh từ + でも: “… hay gì đó”, nêu ví dụ nhẹ nhàng khi gợi ý, như お茶でも (おちゃでも).
すこし やすんで、おちゃでも のみませんか。
Nghỉ một chút rồi uống trà hay gì đó nhé?
〜までに
“Trước…, muộn nhất là…”: chỉ hạn chót; khác với まで, “cho đến”.
しゅくだいは きんようびまでに だして ください。
Hãy nộp bài tập chậm nhất là vào thứ Sáu.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
それでも、さかいさんは、月末までにほかの場所を探してほしいと言った。
Dù vậy, Sakai-san vẫn bảo cô bé hãy tìm chỗ khác trước cuối tháng. Truyện: Lửa và sách
〜ごろ
Thời điểm + ごろ: “khoảng, vào tầm”, như 三時ごろ (さんじごろ): “khoảng ba giờ”.
十一時ごろ、小さな女の子が一人で店に入ってきました。
Khoảng mười một giờ, một cô bé đi một mình vào tiệm. Truyện: Tiệm bánh mì ngày thứ Bảy
〜あいだ
Thể ている, tính từ đuôi い, tính từ đuôi な + な, hoặc danh từ + の, rồi đến あいだ: “trong suốt thời gian…”, B kéo dài suốt thời gian A.
じゅぎょうのあいだ、はるとは下を見ながら、ノートにえをかいていました。
Trong giờ học, Haruto cúi nhìn xuống và vẽ tranh vào vở. Truyện: Cô giáo Emma
〜あいだに
Thể ている, tính từ đuôi い, tính từ đuôi な + な, hoặc danh từ + の, rồi đến あいだに: “trong lúc, trong khi”, B xảy ra vào một thời điểm nào đó trong thời gian A.
ひのこがねているあいだに、シロがあと十こ作っておいてくれました。
Trong lúc Hinoko ngủ, Shiro đã làm sẵn thêm mười cái nữa. Truyện: Búp bê cầu nắng
〜あとで
Thể た + あとで, hoặc danh từ + の + あとで: “sau khi”, “sau” một hành động hay sự việc.
ごはんを たべた あとで、さんぽを します。
Sau khi ăn cơm, tôi đi dạo.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
最後の子どもが帰ったあと、さかいさんは、コップを事務室に戻しながら言った。
Sau khi đứa trẻ cuối cùng ra về, Sakai-san vừa mang chiếc cốc về văn phòng vừa nói. Truyện: Lửa và sách
〜が必要 · Cần…
Danh từ + が必要(だ) (がひつようだ): “cần…”, “… là cần thiết”.
りょこうには おかねが ひつようです。
Đi du lịch thì cần có tiền.
〜必要がある · Cần phải…
Thể từ điển + 必要がある (ひつようがある): “cần phải…”; 必要はない (ひつようはない): “không cần phải…”.
もっと べんきょうする ひつようが あります。
Bạn cần phải học nhiều hơn.
〜ながら
Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + ながら: làm hai việc cùng lúc, “vừa… vừa…”, do cùng một người.
二人はりんごあめを食べながら、うちに帰りました。
Hai chị em vừa ăn kẹo táo vừa đi về nhà. Truyện: Đêm lễ hội mùa hè
〜し
Thể thông thường (hoặc thể lịch sự) + し: liệt kê lý do hay ý, “đã… lại…, hơn nữa”.
「コップからは出ませんし、本にも近づきません。約束します」
“Cháu sẽ không ra khỏi cốc, cũng không lại gần sách. Cháu hứa ạ.” Truyện: Lửa và sách
〜て/〜で(理由) · Nêu lý do
Thể て chỉ nguyên nhân: “A nên B”, thường nói về cảm xúc; không dùng trước lời đề nghị.
花がきれいで、春の風が気持ちよくて、けんはねむくなりました。
Hoa thật đẹp, gió xuân thật dễ chịu, và Ken thấy buồn ngủ. Truyện: Chỗ ngắm hoa anh đào
〜なくて
Thể て phủ định: “không… và”, hoặc “vì không… nên”, như 会えなくて (あえなくて).
体がいつもの半分の大きさしかなくて、色もうすくなっていました。
Người cô bé chỉ còn bằng một nửa mọi khi, màu cũng nhạt đi. Truyện: Hinoko bị cảm
〜のに(目的) · Để làm…
Thể từ điển + のに: “để…, cho việc…”, đi với いい, 便利 (べんり), 使う (つかう), 必要 (ひつよう), かかる.
この かばんは りょこうに いくのに べんりです。
Chiếc túi này rất tiện để đi du lịch.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
説明するのに時間がかかるからこそ、そこに本当の出会いが生まれるのではないだろうか。
Chẳng phải chính vì việc giải thích tốn thời gian mà ở đó, một cuộc gặp gỡ thật sự mới nảy sinh hay sao? Truyện: Những từ không thể dịch
〜は〜が、〜は(対比) · So sánh đối lập
は đối chiếu: “A thì…, còn B thì…”, đặt hai điều cạnh nhau để so sánh.
英語の時間は私が先生ですが、おどりの時間は八人の子どもたちが私の先生です。
Trong giờ tiếng Anh thì mình là cô giáo, nhưng đến giờ tập nhảy thì tám em nhỏ lại là thầy cô của mình. Truyện: Blog của Emma
けれども
“Nhưng, tuy… nhưng”: dạng đầy đủ, trang trọng hơn của けど.
けれども、たろうはむらにいる母のことを思い出しました。
Thế nhưng, Tarō chợt nhớ đến người mẹ ở làng. Truyện: Urashima Tarō
それで
“Vì vậy, thế nên”: nêu kết quả của điều vừa nói.
あめが ふりました。それで、でかけませんでした。
Trời mưa, vì vậy tôi đã không đi ra ngoài.
それに
“Hơn nữa, vả lại”: thêm một ý, thường là một lý do nữa.
この みせは やすいです。それに、おいしいです。
Quán này rẻ, hơn nữa còn ngon.
それでも
“Dù vậy, thế mà vẫn”: bất chấp điều vừa nói.
なんかいも れんしゅうしました。それでも、できませんでした。
Tôi đã luyện tập nhiều lần, dù vậy vẫn không làm được.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
「好きなことを仕事にしても、うまくいくとは限らない。それでもやるのか」
“Lấy việc mình thích làm nghề thì chưa chắc đã suôn sẻ. Con vẫn muốn làm chứ?” Truyện: Con đường Ken chọn
または
“Hoặc, hoặc là”: lựa chọn giữa các khả năng, chủ yếu trong văn viết hoặc lối nói trang trọng.
ボールペン、または えんぴつで かいて ください。
Hãy viết bằng bút bi hoặc bút chì.
〜やすい
Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + やすい: “dễ làm…”, hoặc “dễ xảy ra, hay…”.
この ペンは かきやすいです。
Cái bút này dễ viết.
〜にくい
Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + にくい: “khó làm…”, hoặc “khó xảy ra”.
この じしょは じが ちいさくて、よみにくいです。
Từ điển này chữ nhỏ nên khó đọc.
〜づらい
Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + づらい: khó làm vì ngại, vì đau hoặc vì không thoải mái.
はが いたくて、たべづらいです。
Tôi đau răng nên khó ăn.
〜なければいけない
Thể ない (ない → なければ) + いけない: “phải…”; nghĩa đen là “nếu không làm thì không được”.
あしたは はやく おきなければ いけません。
Ngày mai tôi phải dậy sớm.
〜なければならない
Thể ない (ない → なければ) + ならない: “phải…”, giống なければいけない nhưng trang trọng hơn, dùng cho quy định và nghĩa vụ.
「母が待っています。もう帰らなければなりません」
“Mẹ tôi đang đợi. Tôi phải về thôi.” Truyện: Urashima Tarō
〜なくてはならない
“Phải…”: biến thể trang trọng của なくてはいけない, thường gặp trong văn viết.
がくせいは まいにち がっこうへ いかなくては なりません。
Học sinh phải đến trường mỗi ngày.
〜なくちゃ/〜なきゃ
Dạng rút gọn trong văn nói của なくては và なければ: “phải… thôi”.
もう じかんだ、いかなくちゃ。
Đến giờ rồi, tôi phải đi thôi.
〜てすみません
Thể て + すみません: “xin lỗi vì đã…”, xin lỗi về việc mình đã làm.
おそく なって すみません。
Xin lỗi vì đã đến muộn.
〜てよかった
Thể て + よかった: “may quá vì…, thật tốt vì…”, nhẹ nhõm về điều đã xảy ra.
「いいよ。ひのこがきえなくて、よかった」
“Không sao. Cậu không bị tắt là tốt rồi.” Truyện: Hinoko bị cảm
〜から作る · Làm từ…
“Làm từ”: から khi nguyên liệu đã biến đổi, で khi vẫn nhìn ra nguyên liệu.
バターは ぎゅうにゅうから つくります。
Bơ được làm từ sữa.
〜に気がつく · Nhận ra…
“Nhận ra, để ý thấy”: に đánh dấu điều mình nhận ra, như 間違いに気がつく (まちがいにきがつく).
テストの あとで、まちがいに きが つきました。
Sau bài kiểm tra, tôi mới nhận ra lỗi sai.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
さて、帰ろうとしたとき、やまださんは、雨の前に来た自分がかさを持っていないことに気づいた。
Đến lúc định ra về, Yamada-san mới nhận ra chính mình, người đến từ trước khi mưa, không mang theo ô. Truyện: Ba chiếc ô
かな
“Không biết… nhỉ”: tự hỏi mình ở cuối câu; thân mật.
あしたは いい てんきに なるかな。
Không biết ngày mai trời có đẹp không nhỉ.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
ひのこは自分の小さな青い体を見て、「私も、そんなに長くもえていられるかな」と思った。
Hinoko nhìn thân hình nhỏ bé màu xanh lam của mình và nghĩ: “Không biết mình có cháy được lâu đến thế không nhỉ.” Truyện: Chuyến đi bắt đầu
かしら
“Không biết… nhỉ”, giống かな; theo truyền thống phụ nữ hay dùng.
この かさ、だれのかしら。
Không biết chiếc ô này là của ai nhỉ.
かい
Trợ từ cuối câu dùng cho câu hỏi có-không; thân mật và ấm áp, thường do nam giới hoặc người lớn tuổi dùng.
もう ごはんは たべたかい。
Ăn cơm chưa đấy?
なあ
Ở cuối câu: thán phục, cảm xúc hoặc mong ước, thường là nói với chính mình (いいなあ).
けんは地図を見て、「おかしいなあ」と思いました。
Ken nhìn bản đồ và nghĩ: “Lạ thật…” Truyện: Tấm bản đồ Kyoto
〜の?(質問) · Câu hỏi thân mật
の lên giọng ở cuối câu: câu hỏi thân mật, thường để mong được giải thích.
「ほかの人の前で服をぬぐの?はずかしいよ」
“Phải cởi đồ trước mặt người khác sao? Ngại lắm.” Truyện: Lần đầu tắm suối nước nóng
〜じゃないか
“Chẳng phải… sao?”: tìm sự đồng tình hoặc chỉ ra điều gì đó; thể ý chí + じゃないか: “cùng… đi”.
あれ、やまださんじゃないか。
Ơ, chẳng phải là Yamada sao?
〜ではないか
Dạng trang trọng của じゃないか: “chẳng phải… sao?”, dùng trong văn viết và bài phát biểu.
これは たいせつな もんだいではないか。
Chẳng phải đây là một vấn đề quan trọng sao?
きっと
“Chắc chắn, nhất định”: niềm tin mạnh của người nói, thường đi với でしょう.
マリアは「きっとあとで来るはずだ」と思って、おじいさんのパンを二つとっておきました。
Maria nghĩ: “Chắc chắn lát nữa ông sẽ đến”, rồi để dành hai chiếc bánh mì của ông cụ. Truyện: Tiệm bánh mì ngày thứ Bảy
きゅうに
“Đột nhiên, bỗng nhiên”: việc xảy ra không báo trước.
きゅうに あめが ふりだしました。
Trời đột nhiên đổ mưa.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
七月のある午後、やまださんがいつもの喫茶店で本を読んでいると、急に夕立が降り出した。
Một buổi chiều tháng Bảy, khi Yamada-san đang đọc sách ở quán cà phê quen, trời bỗng đổ một trận mưa rào. Truyện: Ba chiếc ô
さっき
“Lúc nãy, vừa nãy”, dùng trong lời nói hằng ngày.
さっきの小さいしかが、ゆいの地図をおいしそうに食べていました。
Con hươu nhỏ lúc nãy đang ăn tấm bản đồ của Yui một cách ngon lành. Truyện: Những chú hươu ở Nara
やっと
“Cuối cùng cũng…”: sau thời gian dài chờ đợi hoặc cố gắng, kèm cảm giác nhẹ nhõm.
その朝、みじかいひげのシロは、やっとあついお茶が飲めました。
Sáng hôm đó, chú mèo Shiro râu ngắn cuối cùng cũng được uống trà nóng. Truyện: Hinoko bị cảm
ぜひ
“Nhất định, rất mong”: mong muốn mạnh mẽ hoặc lời mời chân thành, như ぜひ来てください (ぜひきてください).
ぜひ うちへ あそびに きて ください。
Nhất định phải đến nhà tôi chơi nhé.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
「太陽さんこそ、世の中でいちばん強い方です。ぜひ娘とけっこんしてください」
“Thưa ngài Mặt Trời, ngài chính là bậc mạnh nhất trên đời. Xin ngài hãy cưới con gái tôi.” Truyện: Chuột kén rể
そんなに
“Đến thế, nhiều như vậy”; đi với phủ định: “không… đến thế”.
そんなに たくさん たべられません。
Tôi không thể ăn nhiều đến thế.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
ひのこは自分の小さな青い体を見て、「私も、そんなに長くもえていられるかな」と思った。
Hinoko nhìn thân hình nhỏ bé màu xanh lam của mình và nghĩ: “Không biết mình có cháy được lâu đến thế không nhỉ.” Truyện: Chuyến đi bắt đầu
あまり〜ない
あまり + phủ định: “không… lắm”, như あまり高くない (あまりたかくない).
この りょうりは あまり からくないです。
Món này không cay lắm.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
長い間コンビニのレジに立っていたやまださんが、要領よくお金を受け取ってくれたおかげで、客をあまり待たせずに済んだ。
Nhờ Yamada-san, người đã đứng quầy thu ngân ở konbini nhiều năm, nhận tiền rất nhanh nhẹn, nên Ken không phải để khách chờ lâu. Truyện: Một tuần của Ken
ぜんぜん〜ない
ぜんぜん + phủ định: “hoàn toàn không”, như ぜんぜん分からない (ぜんぜんわからない).
きょうの テストは ぜんぜん わかりませんでした。
Bài kiểm tra hôm nay tôi hoàn toàn không hiểu.
いらっしゃる
Tôn kính ngữ của いる, 行く (いく) và 来る (くる), nói về người mình kính trọng.
さいしょのおきゃくさんに、けんは「いらっしゃいませ……」と言いました。
Ken nói với vị khách đầu tiên: “Xin chào quý khách…” Truyện: Lần đầu đi làm thêm
なさる
Tôn kính ngữ của する, “làm”, nói về người mình kính trọng.
せんせいは まいあさ さんぽを なさいます。
Mỗi sáng thầy giáo đều đi dạo.
いたします
Khiêm nhường ngữ của します, “tôi làm”, nói về mình hoặc phía mình.
わたしが ごあんない いたします。
Tôi xin được hướng dẫn ạ.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
「期間中は、『市役所前』停留所にてご乗車ください。なお、運休するのはこの二つの停留所のみです。ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。」
“Trong thời gian này, quý khách vui lòng lên xe tại trạm ‘Tòa thị chính’. Xin lưu ý, chỉ có hai trạm nói trên tạm ngừng phục vụ. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và rất mong quý khách thông cảm, hợp tác.” Truyện: Giờ xe buýt
ございます
Thể rất lịch sự của ある: “có”, hay nghe trong cửa hàng, khách sạn; cũng là phần cuối của ありがとうございます (“cảm ơn”, rất lịch sự).
おてあらいは にかいに ございます。
Nhà vệ sinh ở tầng hai ạ.
でございます
Thể rất lịch sự của です, nhân viên dùng với khách hoặc khi nghe điện thoại.
こちらが おへやの かぎで ございます。
Đây là chìa khóa phòng ạ.
お〜ください
お + gốc động từ (thể ます bỏ ます) + ください: lời đề nghị kính trọng, “xin vui lòng…, xin mời…”, như お待ちください (おまちください).
こちらで おまち ください。
Xin vui lòng chờ ở đây.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
「雨がやみかけていますね。その本は、どうぞお持ちください」とおじいさんが言った。
“Mưa sắp tạnh rồi đấy. Cuốn sách ấy, cháu cứ mang về đi”, ông cụ nói. Truyện: Hiệu sách ngày mưa
お〜になる
お + gốc động từ (thể ます bỏ ます) + になる: tôn kính ngữ, nói về hành động của người mình kính trọng.
せんせいは もう おかえりに なりました。
Thầy giáo đã về rồi ạ.
お〜する(謙譲) · Khiêm nhường ngữ
Khiêm nhường ngữ: hành động của mình làm cho, hoặc hướng tới, người mình kính trọng.
「この間はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」
“Cảm ơn anh vì hôm trước. Để đền ơn, tôi xin đưa anh đến một nơi gọi là Long Cung.” Truyện: Urashima Tarō
たとえば
“Ví dụ, chẳng hạn”: đưa ra ví dụ cho điều đang nói.
わたしは あまい もの、たとえば ケーキや おかしが すきです。
Tôi thích đồ ngọt, chẳng hạn như bánh ngọt và bánh kẹo.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N2 (khó hơn trình độ N4)
例えば、晴れた日に、木の枝や葉の間からこぼれる光を、日本語では「こもれび」と言う。
Chẳng hạn, ánh nắng lọt qua kẽ cành, kẽ lá vào một ngày đẹp trời, tiếng Nhật gọi là “komorebi”. Truyện: Những từ không thể dịch
しばらく
“Một lúc, một thời gian”; cũng có nghĩa “lâu rồi không gặp” (しばらくですね).
しばらく ここで まって ください。
Hãy đợi ở đây một lúc.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
次に、女はみのきちの顔をしばらくじっと見ていた。
Tiếp đó, người phụ nữ nhìn chằm chằm vào mặt Minokichi một lúc lâu. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết
なるべく
“Cố gắng hết mức có thể, nếu được”: làm khi điều kiện cho phép.
なるべく はやく きて ください。
Hãy cố gắng đến sớm nhất có thể.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
「雨にぬれないように、なるべく晴れた日に進もう。少しずつ行けば、いつか着くよ」とひのこは言った。
“Để không bị mưa ướt, chúng mình cố đi vào những ngày nắng nhé. Cứ đi từng chút một, rồi sẽ có ngày đến nơi thôi”, Hinoko nói. Truyện: Chuyến đi bắt đầu
けっして〜ない
けっして + phủ định: “tuyệt đối không, không bao giờ”, một lời phủ nhận hay lời hứa chắc chắn.
「でも、このはこはけっして開けないでくださいね」
“Nhưng xin anh đừng bao giờ mở chiếc hộp này nhé.” Truyện: Urashima Tarō
〜途中で · Giữa đường, giữa chừng
“Trên đường, giữa chừng”: trước khi đến nơi hoặc trước khi làm xong.
がっこうへ いく とちゅうで、せんせいに あいました。
Trên đường đến trường, tôi đã gặp thầy giáo.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
帰る途中でふと見ると、道のそばにじぞうさまが六人、雪をかぶったまま立っていた。
Trên đường về, ông chợt nhìn thấy sáu tượng jizō đứng bên đường, tuyết phủ đầy người. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm
すると
“Thế là, ngay lúc đó”: việc xảy ra ngay sau đó, thường ngoài dự đoán.
すると、はこから白いけむりが出てきて、たろうは白いひげのおじいさんになってしまいました。
Thế là từ trong hộp bốc ra làn khói trắng, và Tarō biến thành một ông lão râu trắng. Truyện: Urashima Tarō
なかなか(とても) · Khá, tương đối
“Khá, tương đối”: hơn mong đợi, thường là lời khen.
この えいがは なかなか おもしろいです。
Bộ phim này khá hay.
なかなか〜ない
なかなか + phủ định: “mãi không…”, “không dễ gì…”, dù đã cố gắng hoặc chờ đợi.
バスが なかなか きません。
Xe buýt mãi không đến.
〜まま
Thể た, thể ない, tính từ đuôi い, tính từ đuôi な + な, hoặc danh từ + の, rồi đến まま: “giữ nguyên, để nguyên”, một trạng thái vẫn tiếp diễn trong khi việc khác xảy ra.
くつを はいた まま、へやに はいらないで ください。
Xin đừng đi nguyên giày vào phòng.
いくら〜ても
“Dù… bao nhiêu đi nữa”: nỗ lực hay mức độ không làm thay đổi kết quả.
いくら かんがえても、わかりません。
Dù suy nghĩ bao nhiêu đi nữa, tôi vẫn không hiểu.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
いくら年が経っても、お雪は若いままだった。
Năm tháng trôi qua bao lâu đi nữa, O-Yuki vẫn trẻ trung như xưa. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết
〜によると
“Theo” một nguồn tin, câu thường kết thúc bằng そうだ hoặc らしい.
読んでいた本によると、ひえいざんという山のえんりゃくじに、とても古い火があるそうだ。
Theo cuốn sách cô bé đang đọc, ở chùa Enryaku-ji trên một ngọn núi có tên là núi Hiei, có một ngọn lửa rất cổ xưa. Truyện: Chuyến đi bắt đầu
〜について
“Về, liên quan đến”: chủ đề mình nói, viết hoặc suy nghĩ.
にほんの れきしについて べんきょうして います。
Tôi đang học về lịch sử Nhật Bản.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
さて、今日はごみについて書きます。
Nào, hôm nay mình sẽ viết về chuyện rác. Truyện: Blog của Emma
〜ために
Thể từ điển + ために, hoặc danh từ + の + ために: “để, cho” (mục đích); thể thông thường + ために (danh từ + の, tính từ đuôi な + な): “vì, do” (nguyên nhân).
にほんごを べんきょうする ために、にほんへ きました。
Tôi đã đến Nhật để học tiếng Nhật.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
そして、その火に会うために、旅に出ることにした。
Rồi cô bé quyết định lên đường để gặp ngọn lửa ấy. Truyện: Chuyến đi bắt đầu
〜ほど
Thể từ điển, tính từ đuôi い, tính từ đuôi な + な, hoặc danh từ, rồi đến ほど: mức độ, “đến mức…, bằng…”; sau con số: “khoảng”, như 十分ほど (じゅっぷんほど).
すると、指ほどの小さな男の子が生まれた。
Thế rồi, một cậu bé chỉ nhỏ bằng ngón tay ra đời. Truyện: Issun-bōshi
〜ほど〜ない
“A không… bằng B”: so sánh phủ định.
きょうは きのうほど さむくないです。
Hôm nay không lạnh bằng hôm qua.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
コンビニが一つもないので、東京ほど便利ではありませんが、早くしまの生活に慣れたいです。
Ở đây không có lấy một cửa hàng konbini nên không tiện như Tokyo, nhưng mình muốn mau quen với cuộc sống trên đảo. Truyện: Blog của Emma
〜おかげで
Thể thông thường + おかげで (danh từ + の, tính từ đuôi な + な): “nhờ”, một nguyên nhân dẫn đến kết quả tốt.
中川さんのおかげで、ひのことシロはしがの信楽という町に着いた。
Nhờ có Nakagawa-san, Hinoko và Shiro đã đến một thị trấn ở Shiga tên là Shigaraki. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki
ちっとも〜ない
ちっとも + phủ định: “chẳng… chút nào”, dùng trong văn nói.
この ほんは ちっとも おもしろくないです。
Cuốn sách này chẳng thú vị chút nào.
〜以外 · Ngoài…, trừ…
“Ngoài…, trừ…”: tất cả những gì khác với danh từ đứng trước.
にちようび いがいは まいにち はたらいて います。
Ngoài Chủ nhật, ngày nào tôi cũng đi làm.
〜うちに
Thể từ điển, thể ている, thể ない, tính từ đuôi い, tính từ đuôi な + な, hoặc danh từ + の, rồi đến うちに: “trong khi còn…, đang… thì”, làm trước khi tình hình thay đổi, hoặc có việc xảy ra trong lúc đó; ないうちに: “trước khi…”.
あたたかい うちに、たべて ください。
Hãy ăn khi còn nóng.
Xem thêm câu ví dụ trong truyện N3 (khó hơn trình độ N4)
話しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞いた。
Đang nói chuyện thì Yūto hỏi: “Điện thoại thông minh là cái gì thế?” Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ
Các danh sách của trình độ này
Câu hỏi về ngữ pháp N4
JLPT N4 có bao nhiêu mẫu ngữ pháp?
Danh sách này có 165 mẫu, mỗi mẫu có một lời giải thích ngắn. Bản thân JLPT không công bố con số nào, nên số mẫu tùy vào danh sách bạn theo.
Có danh sách ngữ pháp JLPT N4 chính thức không?
Không: từ năm 2010, JLPT không còn công bố danh sách ngữ pháp chính thức. 165 mẫu trong trang này dựa trên danh sách N4 của JLPT Sensei, jepang.org và Bunpro, cùng những từ trong danh sách N4 của Waller có chức năng ngữ pháp.
Học ngữ pháp JLPT N4 thế nào cho hiệu quả?
Học qua câu thay vì học thuộc danh sách: 109 trong số 165 mẫu có câu ví dụ trích từ truyện miễn phí, kèm bản dịch và liên kết đến truyện. Hãy đọc các truyện N4, rồi quay lại danh sách khi gặp một dạng ngữ pháp làm bạn thắc mắc.
Chưa tìm thấy câu trả lời?
Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.