てるてるぼうず Búp bê cầu nắng

Trời mưa đã mấy ngày liền, và Hinoko không thể ra ngoài. Một buổi tối, Shiro ghé chơi…
- ~6 phút
- 16 câu
- 393 ký tự
- 24 kanji
- 1 từ N3
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N4 và các trình độ thấp hơn; có 1 từ N3, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
雨の 日が、もう 十日も つづいていました。
Trời mưa đã kéo dài suốt mười ngày.
雨は ひのこには あぶないので、外に 出られませんでした。
Mưa rất nguy hiểm với Hinoko, nên cô bé không thể ra ngoài.
夜の 図書館にも 行けませんでした。
Cô bé cũng không thể đến thư viện vào ban đêm.
ひのこは まどの そばで、つまらなそうに 雨を 見ていました。
Hinoko ngồi bên cửa sổ, nhìn mưa với vẻ chán chường.
夕方、白い ねこの シロが あそびに 来ました。
Chiều tối, chú mèo trắng Shiro đến chơi.
「てるてるぼうずを 作って、まどに かざっておこう。明日は はれるかもしれないよ」
“Chúng mình làm búp bê cầu nắng (teru teru bōzu) rồi treo lên cửa sổ đi. Biết đâu ngày mai trời sẽ nắng đấy.”
ひのこは 作り方を 知らなかったので、シロが 一つ 作ってくれました。
Hinoko không biết cách làm, nên Shiro làm giúp cô bé một cái.
シロは、まるい あたまに わらった かおも かいてくれました。
Shiro còn vẽ cả một khuôn mặt đang cười lên cái đầu tròn của búp bê.
二人は それを まどに かざって、「おねがい、明日は はれてね」と 言いました。
Hai bạn treo nó lên cửa sổ và nói: “Làm ơn, ngày mai trời nắng nhé!”
つぎの 朝、空は きれいに はれていました。
Sáng hôm sau, bầu trời quang đãng thật đẹp.
「はれた!シロ、ありがとう!」
“Trời nắng rồi! Cảm ơn cậu, Shiro!”
でも、シロは とても ねむそうでした。
Nhưng Shiro trông rất buồn ngủ.
まどを 見ると、てるてるぼうずが いっぱい ならんでいました。
Nhìn ra cửa sổ, cô bé thấy cả một hàng búp bê cầu nắng.
ひのこが ねている あいだに、シロが あと 十こ 作っておいてくれました。
Trong lúc Hinoko ngủ, Shiro đã làm sẵn thêm mười cái nữa.
「一つだけだと、しんぱいだったから」
“Vì chỉ có một cái thì tớ lo lắm.”
シロは そう 言って、ひのこの そばで ねてしまいました。
Nói xong, Shiro ngủ thiếp đi bên cạnh Hinoko.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 雨を 見ていた とき、ひのこは どうでしたか。
Khi nhìn mưa, Hinoko trông thế nào?
Xem đáp án
Đáp án: 1. つまらなそうでした。 Trông buồn chán.
-
2 てるてるぼうずの かおを かいたのは だれですか。
Ai đã vẽ mặt cho búp bê cầu nắng?
Xem đáp án
Đáp án: 2. シロ Shiro
-
3 つぎの 朝、まどに てるてるぼうずは いくつ ありましたか。
Sáng hôm sau, trên cửa sổ có bao nhiêu búp bê cầu nắng?
Xem đáp án
Đáp án: 3. 十一こ mười một cái

Truyện tiếp theo
土曜日のパン屋
Tiệm bánh mì ngày thứ Bảy
Sáng thứ Bảy nào Maria cũng làm việc ở một tiệm bánh mì gần nhà ga.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜ておく Thể て + おく: làm sẵn trước, hoặc cứ để nguyên như vậy.
「てるてるぼうずを 作って、まどに かざっておこう。明日は はれるかもしれないよ」
“Chúng mình làm búp bê cầu nắng (teru teru bōzu) rồi treo lên cửa sổ đi. Biết đâu ngày mai trời sẽ nắng đấy.”
-
〜てくれる Thể て + くれる: ai đó làm gì đó cho tôi hoặc cho người phía tôi.
ひのこは 作り方を 知らなかったので、シロが 一つ 作ってくれました。
Hinoko không biết cách làm, nên Shiro làm giúp cô bé một cái.
-
〜そう(様子) Gốc động từ (thể ます bỏ ます), hoặc tính từ bỏ đuôi い hay な, + そう: “trông có vẻ…”, “có vẻ sắp…” (おいしそう).
ひのこは まどの そばで、つまらなそうに 雨を 見ていました。
Hinoko ngồi bên cửa sổ, nhìn mưa với vẻ chán chường.
Ngữ pháp JLPT N4: 165 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (53 từ)
- 雨 あめ
- mưa
- 日 ひ
- ngày
- もう
- đã, rồi; (đi với phủ định) không… nữa
- 十日 とおか
- ngày mùng 10, mười ngày
- つづく
- tiếp diễn, kéo dài
- あぶない
- nguy hiểm
- 外 そと
- bên ngoài
- 出る でる
- ra ngoài, rời đi
- 夜 よる
- đêm, buổi tối
- 図書館 としょかん
- thư viện
- 行く いく
- đi
- まど
- cửa sổ
- そば
- bên cạnh, gần
- つまらない
- chán, nhàm; thấy chán
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- 夕方 ゆうがた
- chiều muộn, chập tối
- 白い しろい
- trắng
- ねこ
- mèo
- あそぶ
- chơi, vui chơi
- 来る くる
- đến
- てるてるぼうず N3
- búp bê cầu nắng (teru teru bōzu): hình nhân nhỏ bằng giấy trắng, treo ở cửa sổ để cầu trời nắng đẹp
- 作る つくる
- làm, tạo ra
- かざる
- trang trí; treo, bày (để trang trí)
- 明日 あした
- ngày mai
- はれる
- (trời) quang đãng, hửng nắng
- 知る しる
- biết (khi nói “tôi biết” thì dùng しっています)
- 一つ ひとつ
- một (cái)
- まるい
- tròn
- あたま
- đầu
- わらう
- cười, mỉm cười
- かお
- mặt, khuôn mặt
- かく
- vẽ (えを かく)
- 二人 ふたり
- hai người; 二人で = “hai người cùng nhau”
- それ
- cái đó (ở gần người nghe, hoặc đã nhắc đến)
- おねがい
- làm ơn đi! (khi nhờ vả)
- 言う いう
- nói
- つぎ
- tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau”
- 朝 あさ
- buổi sáng
- 空 そら
- bầu trời
- きれい
- đẹp, xinh; sạch sẽ
- ありがとう
- cảm ơn
- でも
- nhưng
- とても
- rất
- ねむい
- buồn ngủ
- いっぱい
- đầy; nhiều
- ならぶ
- đứng cạnh nhau, xếp thành hàng: ならんで すわる = “ngồi cạnh nhau”
- ねる
- ngủ, đi ngủ
- あいだ
- trong khoảng, trong lúc; giữa
- あと
- sau; phần còn lại (あと 一つ = “còn một cái”; あと 五分 = “thêm năm phút nữa”)
- 十 じゅう
- mười
- こ
- trợ số từ đếm vật nhỏ: 一こ (いっこ), 十こ (じゅっこ)
- しんぱい
- sự lo lắng; (〜する) lo lắng
- そう
- như vậy, thế; そうですか = “vậy à”