てるてるぼうず Le teru-teru-bōzu

Il pleut depuis des jours, et Hinoko ne peut pas sortir. Un soir, Shiro vient la voir…
- ~6 minutes
- 16 phrases
- 393 caractères
- 24 kanji
- 1 mot N3
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N4 et des niveaux en dessous ; 1 mot du N3, signalé dans le vocabulaire. Comment on contrôle →
L’histoire
雨の 日が、もう 十日も つづいていました。
Il pleuvait déjà depuis dix jours.
雨は ひのこには あぶないので、外に 出られませんでした。
La pluie est dangereuse pour Hinoko : elle ne pouvait pas sortir.
夜の 図書館にも 行けませんでした。
Elle ne pouvait pas non plus aller à la bibliothèque, le soir.
ひのこは まどの そばで、つまらなそうに 雨を 見ていました。
Près de la fenêtre, Hinoko regardait la pluie, l’air de s’ennuyer.
夕方、白い ねこの シロが あそびに 来ました。
En fin d’après-midi, Shiro, le chat blanc, vint la voir.
「てるてるぼうずを 作って、まどに かざっておこう。明日は はれるかもしれないよ」
« Fabriquons un teru-teru-bōzu et accrochons-le à la fenêtre. Il fera peut-être beau demain. »
ひのこは 作り方を 知らなかったので、シロが 一つ 作ってくれました。
Hinoko ne savait pas comment on en fabrique, alors Shiro lui en fit un.
シロは、まるい あたまに わらった かおも かいてくれました。
Sur sa tête ronde, Shiro dessina même un visage souriant.
二人は それを まどに かざって、「おねがい、明日は はれてね」と 言いました。
Tous les deux l’accrochèrent à la fenêtre et dirent : « S’il te plaît, qu’il fasse beau demain ! »
つぎの 朝、空は きれいに はれていました。
Le lendemain matin, le ciel était parfaitement dégagé.
「はれた!シロ、ありがとう!」
« Il fait beau ! Merci, Shiro ! »
でも、シロは とても ねむそうでした。
Mais Shiro avait l’air d’avoir très sommeil.
まどを 見ると、てるてるぼうずが いっぱい ならんでいました。
Quand elle regarda la fenêtre, il y avait tout un rang de teru-teru-bōzu.
ひのこが ねている あいだに、シロが あと 十こ 作っておいてくれました。
Pendant que Hinoko dormait, Shiro en avait fabriqué dix de plus.
「一つだけだと、しんぱいだったから」
« Avec un seul, je m’inquiétais. »
シロは そう 言って、ひのこの そばで ねてしまいました。
Sur ces mots, Shiro s’endormit à côté de Hinoko.
As-tu bien compris ?
-
1 雨を 見ていた とき、ひのこは どうでしたか。
Comment était Hinoko quand elle regardait la pluie ?
Voir la réponse
Réponse : 1. つまらなそうでした。 Elle avait l’air de s’ennuyer.
-
2 てるてるぼうずの かおを かいたのは だれですか。
Qui a dessiné le visage du teru-teru-bōzu ?
Voir la réponse
Réponse : 2. シロ Shiro
-
3 つぎの 朝、まどに てるてるぼうずは いくつ ありましたか。
Le lendemain matin, combien de teru-teru-bōzu y avait-il à la fenêtre ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 十一こ onze

Histoire suivante
土曜日のパン屋
La boulangerie du samedi
Le samedi matin, Maria travaille dans une boulangerie près de la gare.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜ておく Forme en -te + おく : faire à l’avance, ou laisser les choses telles quelles.
「てるてるぼうずを 作って、まどに かざっておこう。明日は はれるかもしれないよ」
« Fabriquons un teru-teru-bōzu et accrochons-le à la fenêtre. Il fera peut-être beau demain. »
-
〜てくれる Forme en -te + くれる : quelqu’un fait quelque chose pour moi ou les miens.
ひのこは 作り方を 知らなかったので、シロが 一つ 作ってくれました。
Hinoko ne savait pas comment on en fabrique, alors Shiro lui en fit un.
-
〜そう(様子) Radical + そう : « avoir l’air… », « on dirait que ça va… » (おいしそう, 降りそう).
ひのこは まどの そばで、つまらなそうに 雨を 見ていました。
Près de la fenêtre, Hinoko regardait la pluie, l’air de s’ennuyer.
Grammaire JLPT N4 : 165 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 53 mots
- 雨 あめ
- pluie
- 日 ひ
- jour
- もう
- déjà ; (avec une négation) ne… plus
- 十日 とおか
- dix jours ; le 10 du mois
- つづく
- continuer, durer
- あぶない
- dangereux
- 外 そと
- dehors, l’extérieur
- 出る でる
- sortir
- 夜 よる
- nuit, soir
- 図書館 としょかん
- bibliothèque (le lieu)
- 行く いく
- aller
- まど
- fenêtre
- そば
- à côté, tout près
- つまらない
- ennuyeux ; s’ennuyer
- 見る みる
- regarder, voir
- 夕方 ゆうがた
- fin d’après-midi, tombée du jour
- 白い しろい
- blanc
- ねこ
- chat
- あそぶ
- jouer, s’amuser
- 来る くる
- venir
- てるてるぼうず N3
- teru-teru-bōzu : petite poupée de papier blanc qu’on suspend à la fenêtre pour demander du beau temps
- 作る つくる
- faire, fabriquer
- かざる
- décorer ; accrocher, mettre (pour décorer)
- 明日 あした
- demain
- はれる
- se dégager (le ciel), faire beau
- 知る しる
- savoir, connaître ; on dit しっています
- 一つ ひとつ
- un (objet)
- まるい
- rond
- あたま
- tête
- わらう
- rire, sourire
- かお
- visage
- かく
- dessiner (えを かく)
- 二人 ふたり
- deux personnes ; 二人で = « à deux »
- それ
- cela, ça (près de l’autre, ou déjà cité)
- おねがい
- s’il te plaît ! (pour demander un service)
- 言う いう
- dire
- つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- 朝 あさ
- matin
- 空 そら
- ciel
- きれい
- beau, joli ; propre
- ありがとう
- merci
- でも
- mais
- とても
- très
- ねむい
- avoir sommeil
- いっぱい
- plein, beaucoup
- ならぶ
- être côte à côte, être en rang : ならんで すわる = « s’asseoir côte à côte »
- ねる
- dormir, se coucher
- あいだ
- pendant ; entre
- あと
- après ; le reste (あと 一つ = « plus qu’un » ; あと 五分 = « encore cinq minutes »)
- 十 じゅう
- dix
- こ
- (compteur) petits objets : 一こ (いっこ), 十こ (じゅっこ)
- しんぱい
- inquiétude ; (〜する) s’inquiéter
- そう
- ainsi, comme ça ; そうですか = « ah bon », « je vois »