てるてるぼうず Teru-Teru-Bōzu

Sudah berhari-hari hujan turun, dan Hinoko tidak bisa keluar. Suatu sore, Shiro datang…
- ~6 menit
- 16 kalimat
- 393 karakter
- 24 kanji
- 1 kata N3
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N4 dan level di bawahnya; 1 kata N3, ditandai di kosakata. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
雨の 日が、もう 十日も つづいていました。
Hujan sudah turun selama sepuluh hari.
雨は ひのこには あぶないので、外に 出られませんでした。
Hujan berbahaya bagi Hinoko, jadi dia tidak bisa keluar.
夜の 図書館にも 行けませんでした。
Dia juga tidak bisa pergi ke perpustakaan pada malam hari.
ひのこは まどの そばで、つまらなそうに 雨を 見ていました。
Di dekat jendela, Hinoko memandangi hujan dengan wajah bosan.
夕方、白い ねこの シロが あそびに 来ました。
Sore harinya, Shiro, si kucing putih, datang bermain.
「てるてるぼうずを 作って、まどに かざっておこう。明日は はれるかもしれないよ」
“Ayo kita buat teru-teru-bōzu dan menggantungnya di jendela. Mungkin besok cuacanya cerah.”
ひのこは 作り方を 知らなかったので、シロが 一つ 作ってくれました。
Hinoko tidak tahu cara membuatnya, jadi Shiro membuatkan satu untuknya.
シロは、まるい あたまに わらった かおも かいてくれました。
Shiro juga menggambar wajah yang tersenyum di kepalanya yang bulat.
二人は それを まどに かざって、「おねがい、明日は はれてね」と 言いました。
Mereka berdua menggantungnya di jendela dan berkata, “Tolong, besok cerah, ya.”
つぎの 朝、空は きれいに はれていました。
Keesokan paginya, langit benar-benar cerah.
「はれた!シロ、ありがとう!」
“Cerah! Shiro, terima kasih!”
でも、シロは とても ねむそうでした。
Tetapi, Shiro tampak sangat mengantuk.
まどを 見ると、てるてるぼうずが いっぱい ならんでいました。
Saat Hinoko melihat jendela, ada banyak teru-teru-bōzu berjajar.
ひのこが ねている あいだに、シロが あと 十こ 作っておいてくれました。
Selagi Hinoko tidur, Shiro sudah membuatkan sepuluh lagi.
「一つだけだと、しんぱいだったから」
“Kalau cuma satu, aku khawatir.”
シロは そう 言って、ひのこの そばで ねてしまいました。
Setelah berkata begitu, Shiro tertidur di samping Hinoko.
Apakah kamu paham?
-
1 雨を 見ていた とき、ひのこは どうでしたか。
Saat memandangi hujan, bagaimana Hinoko kelihatannya?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. つまらなそうでした。 Tampak bosan.
-
2 てるてるぼうずの かおを かいたのは だれですか。
Siapa yang menggambar wajah teru-teru-bōzu itu?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. シロ Shiro
-
3 つぎの 朝、まどに てるてるぼうずは いくつ ありましたか。
Keesokan paginya, berapa teru-teru-bōzu yang ada di jendela?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. 十一こ sebelas

Cerita berikutnya
土曜日のパン屋
Toko Roti Hari Sabtu
Setiap Sabtu pagi, Maria bekerja di sebuah toko roti dekat stasiun.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜ておく Bentuk -te + おく: melakukan lebih dulu sebagai persiapan, atau membiarkan apa adanya.
「てるてるぼうずを 作って、まどに かざっておこう。明日は はれるかもしれないよ」
“Ayo kita buat teru-teru-bōzu dan menggantungnya di jendela. Mungkin besok cuacanya cerah.”
-
〜てくれる Bentuk -te + くれる: seseorang melakukan sesuatu untuk saya atau pihak saya.
ひのこは 作り方を 知らなかったので、シロが 一つ 作ってくれました。
Hinoko tidak tahu cara membuatnya, jadi Shiro membuatkan satu untuknya.
-
〜そう(様子) Bentuk dasar + そう: “kelihatannya…”, “sepertinya akan…” (おいしそう, 降りそう).
ひのこは まどの そばで、つまらなそうに 雨を 見ていました。
Di dekat jendela, Hinoko memandangi hujan dengan wajah bosan.
Kosakata 53 kata
- 雨 あめ
- hujan
- 日 ひ
- hari
- もう
- sudah; (dengan bentuk negatif) tidak… lagi
- 十日 とおか
- sepuluh hari; tanggal 10
- つづく
- berlanjut, terus berlangsung
- あぶない
- berbahaya
- 外 そと
- luar, di luar
- 出る でる
- keluar
- 夜 よる
- malam
- 図書館 としょかん
- perpustakaan
- 行く いく
- pergi
- まど
- jendela
- そば
- di samping, dekat
- つまらない
- membosankan; bosan
- 見る みる
- melihat
- 夕方 ゆうがた
- sore hari, menjelang malam
- 白い しろい
- putih
- ねこ
- kucing
- あそぶ
- bermain, bersenang-senang
- 来る くる
- datang
- てるてるぼうず N3
- teru-teru-bōzu: boneka kertas putih kecil yang digantung di jendela untuk meminta cuaca cerah
- 作る つくる
- membuat
- かざる
- menghias; memajang, menggantung (sebagai hiasan)
- 明日 あした
- besok
- はれる
- menjadi cerah (langit)
- 知る しる
- tahu, mengenal; diucapkan しっています
- 一つ ひとつ
- satu (benda)
- まるい
- bulat
- あたま
- kepala
- わらう
- tertawa, tersenyum
- かお
- wajah
- かく
- menggambar (えを かく)
- 二人 ふたり
- dua orang; 二人で = “berdua”
- それ
- itu (dekat lawan bicara, atau yang sudah disebut)
- おねがい
- tolong! (saat meminta bantuan)
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- つぎ
- berikutnya; つぎの あさ = “keesokan paginya”
- 朝 あさ
- pagi
- 空 そら
- langit
- きれい
- indah, cantik; bersih
- ありがとう
- terima kasih
- でも
- tetapi
- とても
- sangat
- ねむい
- mengantuk
- いっぱい
- penuh; banyak
- ならぶ
- berjajar, berdampingan: ならんで すわる = “duduk berdampingan”
- ねる
- tidur, pergi tidur
- あいだ
- selama, sementara; di antara
- あと
- setelah; sisa (あと 一つ = “tinggal satu”; あと 五分 = “lima menit lagi”)
- 十 じゅう
- sepuluh
- こ
- (kata bantu bilangan) benda kecil: 一こ (いっこ), 十こ (じゅっこ)
- しんぱい
- kekhawatiran; (〜する) khawatir
- そう
- begitu, seperti itu; そうですか = “oh, begitu”