土曜日のパン屋 Toko Roti Hari Sabtu

Setiap Sabtu pagi, Maria bekerja di sebuah toko roti dekat stasiun.
- ~7 menit
- 15 kalimat
- 486 karakter
- 39 kanji
- 1 kata N3
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N4 dan level di bawahnya; 1 kata N3, ditandai di kosakata. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
マリアは 毎週 土曜日の 朝、駅の 近くの パン屋で、パンを やいたり 売ったり していました。
Setiap Sabtu pagi, Maria memanggang dan menjual roti di sebuah toko roti dekat stasiun.
ちょうど 七時に なると、かならず おじいさんが 一人 来て、同じ パンを 二つ 買っていきました。
Tepat jam tujuh, seorang kakek selalu datang dan membeli dua roti yang sama.
マリアが 「いつもの パンですね」と 言うと、おじいさんは うれしそうに わらいました。
Saat Maria berkata, “Roti yang biasa, ya,” kakek itu tersenyum senang.
でも、雨の 土曜日、七時に なっても、おじいさんは 来ませんでした。
Tetapi, pada suatu Sabtu yang hujan, meskipun sudah jam tujuh, kakek itu tidak datang.
マリアは 時計を 見て、「いつもなら もう 来ている はずなのに」と 思いました。
Maria melihat jam dan berpikir, “Biasanya dia pasti sudah datang…”
七時半に なっても、八時に なっても、来ませんでした。
Sampai jam setengah delapan, sampai jam delapan pun, dia tidak datang.
マリアは 「きっと あとで 来る はずだ」と 思って、おじいさんの パンを 二つ とっておきました。
Maria berpikir, “Dia pasti datang nanti,” lalu menyisihkan dua roti untuk kakek itu.
十一時ごろ、小さな 女の子が 一人で 店に 入ってきました。
Sekitar jam sebelas, seorang anak perempuan kecil masuk ke toko sendirian.
「あのう、おじいちゃんの パンを ください。かぜを ひいたのに、買ってきてほしいって 言うんです」
“Anu, saya mau roti untuk Kakek. Kakek sedang pilek, tapi katanya dia ingin saya membelikannya.”
マリアは わらって、とっておいた パンを わたしました。
Maria tersenyum dan memberikan roti yang sudah dia sisihkan.
「おじいさんに、早く 元気に なってほしいと つたえてね」
“Tolong sampaikan ke kakekmu, semoga lekas sembuh, ya.”
女の子は 「はい!」と 言って、走って 帰りました。
Anak perempuan itu berkata, “Ya!” lalu pulang sambil berlari.
つぎの 土曜日の 七時、店の ドアが あきました。
Pada hari Sabtu berikutnya, jam tujuh, pintu toko terbuka.
おじいさんが、あの 女の子と いっしょに 立っていました。
Kakek itu berdiri bersama anak perempuan tadi.
おじいさんは わらって、「今日は 三つ ください。一つは、マリアさんに」と 言いました。
Kakek itu tersenyum dan berkata, “Hari ini saya beli tiga. Satu untuk Maria.”
Apakah kamu paham?
-
1 おじいさんは いつも 何時に 来ましたか。
Biasanya kakek itu datang jam berapa?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. 七時 jam tujuh
-
2 雨の 日、マリアは おじいさんの パンを どう しましたか。
Pada hari hujan itu, apa yang dilakukan Maria dengan roti kakek itu?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. とっておきました。 Menyisihkannya.
-
3 おじいさんは どうして 雨の 日に 来ませんでしたか。
Mengapa kakek itu tidak datang pada hari hujan itu?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. おじいさんが かぜを ひいたからです。 Karena dia sedang pilek.

Cerita berikutnya
はじめてのおんせん
Pertama Kali di Pemandian Air Panas
Emma menginap di sebuah penginapan di pegunungan. Untuk pertama kalinya, dia akan berendam di pemandian air panas.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜はずだ “Seharusnya, mestinya”: perkiraan yang yakin, berdasarkan fakta.
マリアは 時計を 見て、「いつもなら もう 来ている はずなのに」と 思いました。
Maria melihat jam dan berpikir, “Biasanya dia pasti sudah datang…”
-
〜のに “Padahal”, dengan rasa heran, kecewa, atau mencela hasilnya.
「あのう、おじいちゃんの パンを ください。かぜを ひいたのに、買ってきてほしいって 言うんです」
“Anu, saya mau roti untuk Kakek. Kakek sedang pilek, tapi katanya dia ingin saya membelikannya.”
-
〜てほしい Bentuk -te + ほしい: “saya ingin (seseorang)…” (orangnya + に).
「おじいさんに、早く 元気に なってほしいと つたえてね」
“Tolong sampaikan ke kakekmu, semoga lekas sembuh, ya.”
Kosakata 64 kata
- 毎週 まいしゅう
- setiap minggu; 毎週 土曜日 = “setiap hari Sabtu”
- 土曜日 どようび
- hari Sabtu
- 朝 あさ
- pagi
- 駅 えき
- stasiun
- 近く ちかく
- dekat, sekitar
- パン
- roti
- 屋 や
- toko, setelah nama barang yang dijual: はなや = “toko bunga”
- やく
- memanggang, membakar
- 売る うる
- menjual
- する
- melakukan
- ちょうど
- tepat, pas (ちょうど 七時に = “tepat jam tujuh”)
- 七 しち
- tujuh
- 時 じ
- jam (setelah bilangan): 八時 = “jam delapan”
- なる
- menjadi
- かならず
- pasti, selalu
- おじいさん
- kakek, pria tua; kakek (dalam keluarga)
- 一人 ひとり
- satu orang; sendirian (一人で, いつも 一人)
- 来る くる
- datang
- 同じ おなじ
- sama
- 二つ ふたつ
- dua (benda)
- 買う かう
- membeli
- いつも
- selalu
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- うれしい
- senang, gembira (karena sesuatu)
- わらう
- tertawa, tersenyum
- でも
- tetapi
- 雨 あめ
- hujan
- 時計 とけい
- jam (dinding, tangan)
- 見る みる
- melihat
- もう
- sudah; (dengan bentuk negatif) tidak… lagi
- 思う おもう
- berpikir, merasa
- 半 はん
- setengah; lewat setengah (七時半 = “jam setengah delapan”)
- 八 はち
- delapan
- きっと
- pasti, tentu
- あとで
- nanti
- とる
- mengambil
- 十 じゅう
- sepuluh
- 一 いち
- satu
- ごろ
- sekitar, kira-kira (setelah jam: 十一時ごろ)
- 小さな ちいさな
- kecil (selalu di depan kata benda)
- 女の子 おんなのこ
- anak perempuan
- 店 みせ
- toko; restoran
- 入る はいる
- masuk
- あのう
- anu…, permisi… (ragu-ragu atau menarik perhatian)
- おじいちゃん N3
- kakek (diucapkan oleh anak)
- かぜ
- pilek, masuk angin
- ひく
- menarik; かぜを ひく = “terkena pilek”
- わたす
- menyerahkan, memberikan
- 早い はやい
- awal, pagi; はやく = “pagi-pagi”, atau “cepat, segera” (kata keterangan)
- 元気 げんき
- sehat, bersemangat
- つたえる
- menyampaikan (pesan), memberi tahu
- はい
- ya
- 走る はしる
- berlari
- 帰る かえる
- pulang
- つぎ
- berikutnya; つぎの あさ = “keesokan paginya”
- ドア
- pintu
- あく
- terbuka (dengan sendirinya)
- あの
- itu… (yang jauh di sana)
- いっしょに
- bersama-sama
- 立つ たつ
- berdiri
- 今日 きょう
- hari ini
- 三つ みっつ
- tiga (benda)
- 一つ ひとつ
- satu (benda)
- さん
- sapaan sopan setelah nama (seperti “Pak”, “Bu”)