はじめてのおんせん Pertama Kali di Pemandian Air Panas

Emma menginap di sebuah penginapan di pegunungan. Untuk pertama kalinya, dia akan berendam di pemandian air panas.
- ~5 menit
- 17 kalimat
- 367 karakter
- 25 kanji
- 0 kata N3
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N4 dan level di bawahnya; tidak ada kata dari level yang lebih tinggi. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
エマと 友だちの マリアは、山の 中の 小さな 旅館に とまりました。
Emma dan temannya, Maria, menginap di sebuah penginapan kecil di pegunungan.
エマは、おんせんに 入るのは はじめてでした。
Ini pertama kalinya Emma masuk ke pemandian air panas.
「ほかの 人の 前で 服を ぬぐの?はずかしいよ」
“Kita harus membuka baju di depan orang lain? Malu, ah.”
「さいしょは はずかしくても、入ってみれば 分かるよ」
“Awalnya memang malu, tapi kalau sudah mencoba masuk, kamu akan mengerti.”
おんせんには、おばあさんが 一人 いました。
Di pemandian itu, ada seorang nenek.
エマは 体を あらってから、タオルを 持って おゆに 入りました。
Emma membersihkan badan, lalu masuk ke air sambil memegang handuknya.
おばあさんが やさしく 言いました。
Nenek itu berkata dengan ramah:
「タオルは、おゆに 入れないで くださいね」
“Tolong jangan masukkan handuk ke dalam air, ya.”
「でも、タオルが なければ、はずかしいです」
“Tapi kalau tidak ada handuk, saya malu.”
「タオルなら、ここですよ」
“Handuk? Taruhnya di sini.”
おばあさんの あたまの 上には、白い タオルが ありました。
Di atas kepala nenek itu, ada handuk putih.
エマは わらって、同じ ように しました。
Emma tertawa dan melakukan hal yang sama.
おゆの 中から、山と 空が 見えました。
Dari dalam air, gunung dan langit terlihat.
おゆは あたたかくて、とても 気持ちよかったです。
Airnya hangat dan terasa sangat nyaman.
一時間が すぎても、エマは おゆから 出ませんでした。
Bahkan setelah satu jam berlalu, Emma tidak keluar dari air.
マリアは 「エマ、もう ばんごはんの 時間だよ」と 言いました。
Maria berkata, “Emma, sudah waktunya makan malam.”
「ばんごはんなら、ここで 食べたい」
“Kalau makan malam, aku mau makan di sini.”
Apakah kamu paham?
-
1 エマは おゆに 入る 前に、何を しましたか。
Sebelum masuk ke air, apa yang dilakukan Emma?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. 体を あらいました。 Membersihkan badan.
-
2 おばあさんの タオルは どこに ありましたか。
Di mana handuk nenek itu?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. あたまの 上 di atas kepala
-
3 エマは、ばんごはんを どこで 食べたいと 言いましたか。
Di mana Emma bilang ingin makan malam?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. おゆの 中 di dalam air pemandian

Cerita berikutnya
うらしまたろう
Urashima Tarō
Seorang pemuda dari desa di tepi laut melihat anak-anak mengganggu seekor kura-kura.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜ば Bentuk -ba: “jika”, syarat umum atau pengandaian (行けば, 安ければ).
「さいしょは はずかしくても、入ってみれば 分かるよ」
“Awalnya memang malu, tapi kalau sudah mencoba masuk, kamu akan mengerti.”
-
〜ても Bentuk -te + も: “walaupun, meskipun”; B terjadi apa pun A-nya.
一時間が すぎても、エマは おゆから 出ませんでした。
Bahkan setelah satu jam berlalu, Emma tidak keluar dari air.
-
〜なら “Kalau begitu”, “kalau soal”: menanggapi hal yang baru disebut.
「タオルなら、ここですよ」
“Handuk? Taruhnya di sini.”
Kosakata 49 kata
- 友だち ともだち
- teman
- 山 やま
- gunung
- 中 なか
- dalam, bagian dalam
- 小さな ちいさな
- kecil (selalu di depan kata benda)
- 旅館 りょかん
- penginapan tradisional Jepang (ryokan)
- とまる
- menginap
- おんせん
- sumber air panas; pemandian air panas
- 入る はいる
- masuk
- はじめて
- untuk pertama kalinya
- ほか
- lain; ほかの 人 = “orang lain”
- 人 ひと
- orang; ゆうびんきょくの 人 = “petugas kantor pos”
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- 服 ふく
- pakaian, baju
- ぬぐ
- melepas (pakaian, sepatu)
- はずかしい
- malu; canggung
- さいしょ
- yang pertama; awalnya
- 分かる わかる
- mengerti, tahu
- おばあさん
- nenek, perempuan tua; nenek (dalam keluarga)
- 一人 ひとり
- satu orang; sendirian (一人で, いつも 一人)
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)
- 体 からだ
- tubuh, badan
- あらう
- mencuci
- タオル
- handuk
- 持つ もつ
- memegang, membawa
- おゆ
- air panas
- やさしい
- baik hati, lembut; やさしく = “dengan lembut”
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- 入れる いれる
- memasukkan
- でも
- tetapi
- ある
- ada (untuk benda)
- ここ
- di sini
- あたま
- kepala
- 上 うえ
- atas, di atas
- 白い しろい
- putih
- わらう
- tertawa, tersenyum
- 同じ おなじ
- sama
- する
- melakukan
- 空 そら
- langit
- 見える みえる
- terlihat, tampak
- あたたかい
- hangat (menyenangkan)
- とても
- sangat
- 気持ちいい きもちいい
- nyaman, enak rasanya
- 一 いち
- satu
- 時間 じかん
- waktu; jam (lama waktu): 一時間 = “satu jam”
- すぎる
- berlalu (waktu); melewati
- 出る でる
- keluar
- もう
- sudah; (dengan bentuk negatif) tidak… lagi
- ばんごはん
- makan malam
- 食べる たべる
- makan