はじめてのおんせん Primer baño termal

Emma pasa la noche en una posada de montaña. Por primera vez, va a bañarse en aguas termales.
- ~5 minutos
- 17 frases
- 367 caracteres
- 25 kanji
- 0 palabras N3
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N4 y de los niveles inferiores; ninguna palabra de un nivel superior. Cómo lo comprobamos →
La historia
エマと 友だちの マリアは、山の 中の 小さな 旅館に とまりました。
Emma y su amiga Maria se alojaron en una pequeña posada en medio de las montañas.
エマは、おんせんに 入るのは はじめてでした。
Era la primera vez que Emma se bañaba en aguas termales.
「ほかの 人の 前で 服を ぬぐの?はずかしいよ」
«¿Hay que desvestirse delante de otras personas? Me da vergüenza.»
「さいしょは はずかしくても、入ってみれば 分かるよ」
«Aunque al principio te dé vergüenza, si lo pruebas, lo entenderás.»
おんせんには、おばあさんが 一人 いました。
En el baño termal había una señora mayor.
エマは 体を あらってから、タオルを 持って おゆに 入りました。
Emma se lavó y luego se metió en el agua caliente con la toalla en la mano.
おばあさんが やさしく 言いました。
La señora mayor le dijo amablemente:
「タオルは、おゆに 入れないで くださいね」
«No meta la toalla en el agua, por favor.»
「でも、タオルが なければ、はずかしいです」
«Pero sin toalla me da vergüenza.»
「タオルなら、ここですよ」
«¿La toalla? Va aquí.»
おばあさんの あたまの 上には、白い タオルが ありました。
Sobre la cabeza de la señora mayor había una toalla blanca.
エマは わらって、同じ ように しました。
Emma se rio e hizo lo mismo.
おゆの 中から、山と 空が 見えました。
Desde el agua se veían las montañas y el cielo.
おゆは あたたかくて、とても 気持ちよかったです。
El agua estaba calentita y se estaba muy a gusto.
一時間が すぎても、エマは おゆから 出ませんでした。
Aunque ya había pasado una hora, Emma no salía del agua.
マリアは 「エマ、もう ばんごはんの 時間だよ」と 言いました。
Maria le dijo: «Emma, ya es la hora de cenar.»
「ばんごはんなら、ここで 食べたい」
«¿La cena? Entonces quiero cenar aquí.»
¿Lo entendiste bien?
-
1 エマは おゆに 入る 前に、何を しましたか。
¿Qué hizo Emma antes de meterse en el agua?
Ver la respuesta
Respuesta: 1. 体を あらいました。 Se lavó.
-
2 おばあさんの タオルは どこに ありましたか。
¿Dónde estaba la toalla de la señora mayor?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. あたまの 上 sobre su cabeza
-
3 エマは、ばんごはんを どこで 食べたいと 言いましたか。
¿Dónde dijo Emma que quería cenar?
Ver la respuesta
Respuesta: 4. おゆの 中 en el agua del baño

Siguiente historia
うらしまたろう
Urashima Tarō
Un joven de una aldea junto al mar ve a unos niños maltratar a una tortuga.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜ば Forma en -ba: «si», una condición general o hipotética (行けば, 安ければ).
「さいしょは はずかしくても、入ってみれば 分かるよ」
«Aunque al principio te dé vergüenza, si lo pruebas, lo entenderás.»
-
〜ても Forma en -te + も: «aunque, incluso si»; B ocurre a pesar de A.
一時間が すぎても、エマは おゆから 出ませんでした。
Aunque ya había pasado una hora, Emma no salía del agua.
-
〜なら «Si es así», «en cuanto a»: retoma lo que se acaba de decir.
「タオルなら、ここですよ」
«¿La toalla? Va aquí.»
Vocabulario 49 palabras
- 友だち ともだち
- amigo, amiga
- 山 やま
- montaña
- 中 なか
- dentro, el interior
- 小さな ちいさな
- pequeño (siempre delante de un sustantivo)
- 旅館 りょかん
- posada japonesa (ryokan)
- とまる
- pasar la noche, alojarse (en un hotel, en una posada)
- おんせん
- aguas termales; baño termal
- 入る はいる
- entrar
- はじめて
- por primera vez
- ほか
- otro; ほかの 人 = «los demás»
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «el empleado de correos»
- 前 まえ
- delante; antes (入る 前に = «antes de entrar»)
- 服 ふく
- ropa
- ぬぐ
- quitarse (ropa, zapatos)
- はずかしい
- que da vergüenza; avergonzado, cohibido
- さいしょ
- el primero, la primera vez; al principio
- 分かる わかる
- entender, saber
- おばあさん
- señora mayor, anciana; abuela
- 一人 ひとり
- una persona; solo, sola (一人で, いつも 一人)
- いる
- estar, haber (seres vivos)
- 体 からだ
- cuerpo
- あらう
- lavar
- タオル
- toalla
- 持つ もつ
- sostener, tener en la mano, llevar
- おゆ
- agua caliente
- やさしい
- amable, dulce; やさしく = «con dulzura», «amablemente»
- 言う いう
- decir
- 入れる いれる
- meter, poner (dentro)
- でも
- pero
- ある
- haber, estar (cosas)
- ここ
- aquí
- あたま
- cabeza
- 上 うえ
- arriba, la parte de arriba
- 白い しろい
- blanco
- わらう
- reír, sonreír
- 同じ おなじ
- igual, el mismo
- する
- hacer
- 空 そら
- cielo
- 見える みえる
- verse, ser visible
- あたたかい
- cálido, templado (un calor agradable)
- とても
- muy
- 気持ちいい きもちいい
- agradable, que da gusto
- 一 いち
- uno
- 時間 じかん
- tiempo; hora (duración): 一時間 = «una hora»
- すぎる
- pasar (el tiempo); pasar de largo, sobrepasar
- 出る でる
- salir
- もう
- ya; (con negación) ya no
- ばんごはん
- cena
- 食べる たべる
- comer